❦
Čtvrtek 25. ledna 1877
Pan de Meyssner patří víceméně k rodině.Jeudi 25 janvier 1877 M de Meyssner fait plus ou moins partie de la famille.
V jednu hodinu vyrážíme na „dostihovou dráhu u Varu“. Máma, teta, paní Anitchkoffová, Walitský a Meyssner v landau. Já sama řídím dva malé bílé koníky v postroji ze žluté kůže, zapřažené do mé bílé bryčky, která přišla od Bindera a je opravdu ta nejhezčí proutěná bryčka, jaká může být. Dina je v bílém, vedle mne; přehoz je ze smetanového sukna se stříbrným štítkem s iniciálami, [Zrušena 2 slova] takže není vidět spodek šatů, který by působil vyzývavě1 v tomto druhu přehozu. Livrej měl jen kočí, … možná chyběla.
A une heure nous partons pour “l’hippodrome du Var ». Maman, ma tante, Mme Anitchkoff, Walitsky et Meyssner en landau. Quant à moi je conduis deux petits chevaux blancs, en harnais de cuir jaune, attelés dans mon panier blanc, arrivé de chez Binder et qui est réellement le plus joli petit panier possible. Dina est en blanc, à côté de moi; la couverture est en drap crème avec une plaque d’argent à initiales, [deux mots cancellés] donc on ne voit pas le bas des robes qui donneraient un air fast dans ce genre de couverture. Le cocher seul portait la livrée ... peut-être manquait.
Zaujmeme místo ve čtvrté řadě, ale přijíždí ještě spousta kočárů, a tak se ocitáme uprostřed. Netroufám si na tribuny, kde se veselé skupinky míjejí, zdraví a mísí.
Nous prenons place au quatrième rang, mais il arrive encore une grande quantité de voitures et nous nous trouvons au milieu. Je n’affronte pas les tribunes où des groupes joyeux se passent, se saluent, se mêlent.
Mé matky zuří, když vidí Howardovy v sousedním kočáře s hraběnkou Koutousoffovou a spoustou mladých lidí, jak po sobě házejí květinami a smějí se, jak se sluší na mladé a šťastné dívky. Já jsem zuřila jen proto, že jsem slyšela jejich poznámky plné zášti, které snižovaly jen je, a tím i mne, a přisuzovaly mi roli slečny, která závidí úspěchy druhých. Bylo to ošklivé, i před paní Anitchkoffovou.
Mes mères ragent en voyant les Howard dans une voiture voisine avec la comtesse Koutousoff et beaucoup de jeunes gens, se jetant des fleurs et riant comme il convient à des filles jeunes et heureuses. Moi, je ne rageais que d’entendre leurs remarques pleines de dépit qui ne faisaient que les abaisser et m’abaisser par conséquent, me donnant le rôle de demoiselle enviant les succès des autres. C’était laid même devant Mme Anitchkoff.
Nejsem ani rozzlobená, ani spokojená; v Nice se ani nepovažuji za ženu; jezdím na dostihy, protože tam jede celý dům; kdyby se neřeklo: jedeme! ani bych se nehnula. Efekt nehledám — a jestli ano, tak jen proto, že mám ráda, když je všechno kolem mě elegantní a hezké; do pozadí neustupuji, protože všemi pohrdám, a toto pohrdání není přestrojená zášť.
Je ne suis ni fâchée ni contente, à Nice je ne me considère seulement pas comme une femme; je vais aux Courses parce que toute la maison y va, si on n’avait pas dit : allons ! je ne bougerais pas. Je cherche l’effet parce que Je ne le cherche pas, mais parce que j’aime que tout soit élégant et joli autour de moi, je ne m’efface pas, parce que je méprise tout le monde, et ce mépris n’est pas du dépit déguisé.
Kolikrát jsem pomýšlela, že se obléknu hnědě nebo černě a dám na sebe zapomenout, ale hned jsem si řekla: to nestojí za to. A vedlo by to jen k tomu, že by mi připsali nějakou špinavost.
Combien de fois j’ai pensé de m’habiller de marron ou de noir et me faire oublier, mais je me disais aussitôt: ça ne vaut pas la peine. Et ça ne mènerait qu’à me faire attribuer quelque saleté.
Říká se: nevšímejte si klepů, mluví se o každém, nic zlého na tom není, to je ta nejpřirozenější věc. Ach, já vím, jenže já nejsem jako ostatní (časem možná budu) a ty malé každodenní podlosti mě přivádějí k nepříčetnosti. [Zrušená slova]
On dit : ne faites pas attention aux cancans, on parle de tout le monde, il n’y a pas de mal, c’est la chose la plus naturelle. Oh ! je le sais, seulement je ne suis pas comme les autres, (avec le temps je le serai peut-être) et ces petites infamies de tous les jours me font sauter. [Mots cancellés]
Vidíme jen Galulu, jemuž říkám, ukazujíc na svůj kočár:
On ne voit que Galula à qui je dis en désignant ma voiture:
„A pomyslet, že mi to nebude k ničemu!“
Et dire que cela ne me servira pas !
„Pročpak, slečno?“
Pourquoi donc, Mademoiselle ?
„Protože vstupuji do kláštera.“
Parce que j’entre en religion.
„Ach tak.“
Ah ! oui.
„Ale opravdu, naléhavě mě tam zvou.“
Mais vraiment, on m’y invite avec insistance.
„A kdo?“
Qui donc ?
„Jakýsi neznámý, který mi už rok píše tiskacím písmem, vychvaluje mi radosti kláštera a odhaluje mi hanebnosti tohoto světa. Neznáte někoho, kdo se tím zabývá?“
Un inconnu qui m’écrit depuis un an en lettres d’imprimerie, me vantant les joies du couvent et me dévoilant les turpitudes de ce monde. Ne connaissez-vous pas quelqu’un qui s’occupe à cela ?
„Ale ne, slečno, ale ne, takové obchodní cestující neznám.“
Mais non Mademoiselle, mais non, je ne connais pas de commis voyageurs de cette espèce.
Paní Anitchkoffová hned prohlásí, že je to jistě ta Tutcheffová. Na zpáteční cestě veliká tlačenice. Manévruji však dobře, i když mě rozčilují úzkostné pohledy z landau; nakonec se napravo objeví hromada kamení, nalevo tři povozy, jimž jde v čele jediný vozka; poslední z těchto roztomilých vozidel, jež je bez vozky, mě sevře mezi svými koly a hromadou kamení — no prosím! oj mám zlomenou.
Mme Anitchkoff dit aussitôt que c’est la Tutcheff pour sûr. Au retour grand encombrement. Toutefois je manœuvre bien, bien qu’impatientée par les regards anxieux du landau, enfin il se présente un tas de pierres à droite, trois charrettes à gauche, précédées d’un seul charretier, la dernière de ces aimables voitures étant sans conducteur me pince entre ses roues et le tas de pierres, eh bon ! mon timon est cassé.
Čtvrthodina spravování, zatímco všichni defilují kolem nás. Jsou té nehodě náramně rádi, dává jim látku k vtipům, které si navzájem pohazují. Dina je z toho celá rudá, já si zachovávám chlad, jako by se nic nestalo.
Un quart d’heure de raccommodage pendant que tout le monde défile devant nous. Bien heureux de l’accident qui fournit matière aux mots qu’on se jette. Dina en est rouge, moi je garde une froideur comme si rien n’était.
Na Promenádě na nás čeká pravá senzace. Bílí koně, bílý kočár, bílé dámy, plavé vlasy, lucerny zářící v posledních slunečních paprscích — vypadáme jako výjev z féerie.
C’est à la Promenade que nous attend la vraie sensation. Les chevaux blancs, la voiture blanche, les dames blanches, les cheveux blonds, les lanternes reluisantes aux derniers rayons du soleil, nous avons l’air d’un bout de féerie
Zaměstnaná řízením a snahou zachovat si přirozené a nenucené vystupování, neviděla jsem nikoho, zato mě viděli všichni a mé jméno kolovalo davem podivuhodným způsobem, jak mi řekli v landau; a kudy jsme jeli, zvedal se skutečný šum… lichotivý, spěchám dodat.
Occupée à guider et à conserver un air naturel et facile, je n’ai vu personne mais en revanche tout le monde m’a vue et mon nom a circulé dans la foule d’une façon étonnante, le landau me l’a dit; et puis il s’élevait sur notre passage une vraie rumeur... flatteuse je m’empresse de le dire.
Narodila jsem se včera, slaví mě dnes. Na večeři je pár hostů. Pelikan, pan a paní Anitchkoffovi, paní Zurmüllenová, Bihovetz, Meyssner, slečna Collignon a Gautier.
Je suis née hier, on me fête aujourd’hui. Il y a quelques personnes à dîner. Pelikan, M. et Mme Anitchkoff, Mme Zurmüllen, Bihovetz, Meyssner, Collignon et Gautier.
Paní Zurmüllenová je okouzlující a dokonale slušná2, dokud se nehýbe. Ale dnes večer ji krásný Gautier rozpohybuje a ona se stává lehce vulgární; pohyb a ty malé koketní grimásky se příšerně tlučou s její obvyklou nehybností. Nic mi není tak protivné jako střední vrstvy.
Mme Zurmüllen est ravissante et comme il faut lorsqu’elle ne bouge pas. Mais ce soir le beau Gautier l’anime et elle devient légèrement triviale, le mouvement et les petites mignardises jurent terriblement avec son immobilité de toujours. Rien ne me déplaît comme les classes moyennes.
Víte, že Gautierovu bratrovi všichni říkají Michka, přezdívkou, kterou získal od jedné maďarské dámy.
Vous savez que tout le monde nomme le frère de Gautier Michka, surnom qu’il doit à une dame hongroise.
„Musím vás požádat o svolení představit vám svého bratra,“ řekl Pepino.
J’ai à vous demander la permission de vous présenter mon frère, dit Pepino.
„Michku?“
Michka ?
„Ano, Michku, smím?“
Oui, Michka, on peut ?
„Ale jistě…“
Mais certainement...
„Uvidíme tedy toho slavného.“
Nous verrons donc ce fameux.
škrtnuto[Zrušeno 8 řádků]
[Huit lignes cancellées]
Celkem to nebylo tak hloupé, tím spíš, že večer skončil procházkou za měsíčního světla.
En somme ça n’a pas été trop bête d’autant plus que la soirée s’est terminée par une promenade au clair de lune.
V lednu po půlnoci poskytuje mořský břeh velmi příjemnou pustinu, stejně jako v červenci v poledne. Paní Zurmüllenová jde domů a ostatní nás doprovázejí až k našim dveřím. Ti ostatní, to jest Pepino a Meyssner; staří odešli už před Promenádou a slečna Collignon s Bihovetzem se od skupiny oddělili v půli cesty, aby si zkrátili tu svou.
En janvier et après minuit le bord de la mer offre un désert fort agréable, tout comme en juillet à midi. Mme Zurmüllen rentre et les autres nous accompagnent jusqu’à notre porte. Les autres, c’est à dire Pepino et Meyssner; les vieux sont partis avant la Promenade et Collignon et Bihovetz se sont séparés de la bande à la moitié du chemin pour abréger celui qu’ils avaient à faire.
Nic mě tu nedrží… Ale co! Musím si užít svého kočáru, slyšet Faura a odjet až na karneval.
Rien ne me retient ici... Bah ! il faut jouir de ma voiture entendre Faure et ne partir que pour le carnaval.
Co si budeme namlouvat, tenhle rok byl hloupý, musím ho vyškrtnout napsat, že význačný ze svého kalendáře.
Il n’y a pas à dire, cette année a été stupide, il faut la rayer mettre que marquant de mon calendrier.
Účinek byl značný. Pepino hned po příchodu vyprávěl, až se zadýchal, co se říkalo v Klubu; to tam našli rozkošné, a říkali také, že jsem řídila špatně.
L’effet a été considérable. Pepino en arrivant racontait à s’essouffler ce qu’on a dit au Cercle, on a trouvé cela adorable et on a dit aussi que je guidais mal.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „fast“ — o vystupování ženy: lehkomyslný, vyzývavý. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „comme il faut“. ↩