❦
Středa 24. ledna 1877
Mé narozeniny. Ubohý Walitský mi daruje deset metrů rozkošné krajky a Anitchkoffovi přinášejí tři nádherné kytice; po těchto projevech náklonnosti jdu řídit dva malé bílé koníky, abych viděla, jak táhnou, protože jsem si dala poslat svou proutěnou bryčku z Paříže. Dina se unaví, tak beru slečnu Collignon; potkáváme své snad stokrát, jedeme třikrát na nádraží, přivezeme odtamtud bryčku a vybalujeme ji na zahradě, všichni najednou.Mercredi 24 janvier 1877 Mon jour de naissance. Le pauvre Walitsky me donne dix mètres de charmante dentelle et les Anitchkoff apportent trois superbes bouquets, après lesquelles démonstrations je m’en vais guider deux petits chevaux blancs pour voir comment ils vont, car j’ai fait venir mon panier de Paris. Dina se fatigue, alors je prends Collignon, nous rencontrons les miens trente-six fois, on va à la gare trois fois et on en ramène le panier et on le déballe au jardin, tout le monde à la fois.
Gautier, pozvaný na zítřek, přichází už dnes, pak Meyssner a po večeři Pelikan, Broussais, Anitchkoff a Walitský. Ti čtyři byli na večeři, kterou v London House pořádali bývalí studenti moskevské univerzity. Všichni čtyři jsou podnapilí.
Gautier étant invité pour demain vient auiourd’hui, puis Meyssner, et après dîner Pelikan, Broussais, Anitchkoff et Walitsky. Ces quatre ont été au dîner donné au London House par les anciens étudiants de l’université de Moscou. Ils sont gris tous les quatre.
Víte, o čem jsme hovořili, slečna Collignon, Gautier a já? O Darwinovi, o Cuvierovi, o Geoffroyovi Saint-Hilairovi. Většinou jsem poslouchala, protože jsem právem soudila, že je třeba být si jista tím, co člověk říká, než se odváží promluvit.
Savez [vous] de quoi on a parlé, Collignon, Gautier et moi ? De Darwin, de Cuvier, de Geoffroy Saint-Hilaire. J’écoutais pour la plupart, pensant avec raison qu’il faut être sûre de ce qu’on dit avant de se risquer.
Gautier je sice nadmíru vysoký a dokonale krásný, ale je to inteligentní a vzdělaný mladík, příjemný společník k hovoru, a dokonce vtipálek jako Audiffret nebo Tiste z Francouzského divadla v Nice.
Gautier tout en étant excessivement grand et parfaitement beau, est un garçon intelligent et instruit, causeur agréable et même blagueur comme Audiffret ou Tiste du Théâtre français de Nice.
Broussais se ukázal ze své nejpodivnější stránky, ale nakonec začal říkat oplzlosti a byl vypískán. Potom Gautier, v odpověď tetě, která tvrdila, že ho strýc drží uvězněného v hlubinách Crédit de Nice, vyprávěl, jak se během svých týdnů v žaláři živil myšmi, a Broussais poslouchal s vytřeštěnýma očima.
Broussais se montrait sous son plus curieux aspect, mais finit par dire des saletés et fut hué. Ensuite Gautier en réponse à ma tante qui le prétendait emprisonné par son oncle dans les profondeurs du Crédit de Nice, Gautier raconta comment il se nourrissait de souris pendant ses semaines de réclusion, et Broussais écoutait avec de grands yeux.
Dostala jsem ty dva dopisy, které jsem si onehdy napsala, a ukázala jsem je Gautierovi s tím, že jim předcházela celá řada jiných.
J’ai reçu les deux lettres que je me suis écrites l’autre jour et je les ai montrées à Gautier racontant que ces lettres étaient précédées d’une série d’autres.
Kněžna Souvoroffová byla u nás.
La princesse Souvoroff a été chez nous.