❦
Wednesday, 24 January 1877
My birthday. Poor Walitsky gives me ten metres of charming lace, and the Anitchkoffs bring three superb bouquets; after which demonstrations I go off to drive two little white horses and see how they go, for I have had my basket carriage1 sent from Paris. Dina gets tired, so I take Collignon; we meet my family a hundred times, we go to the station three times, bring back the basket carriage and unpack it in the garden, everyone at once.Mercredi 24 janvier 1877 Mon jour de naissance. Le pauvre Walitsky me donne dix mètres de charmante dentelle et les Anitchkoff apportent trois superbes bouquets, après lesquelles démonstrations je m’en vais guider deux petits chevaux blancs pour voir comment ils vont, car j’ai fait venir mon panier de Paris. Dina se fatigue, alors je prends Collignon, nous rencontrons les miens trente-six fois, on va à la gare trois fois et on en ramène le panier et on le déballe au jardin, tout le monde à la fois.
Gautier, who is invited for tomorrow, comes today; then Meyssner, and after dinner Pelikan, Broussais, Anitchkoff and Walitsky. The four of them had been at the dinner given at the London House by the former students of Moscow University. All four of them are tipsy.
Gautier étant invité pour demain vient auiourd’hui, puis Meyssner, et après dîner Pelikan, Broussais, Anitchkoff et Walitsky. Ces quatre ont été au dîner donné au London House par les anciens étudiants de l’université de Moscou. Ils sont gris tous les quatre.
Do [you] know what we talked about, Collignon, Gautier and I? Darwin, Cuvier, Geoffroy Saint-Hilaire. For the most part I listened, thinking, rightly, that one must be sure of what one says before venturing.
Savez [vous] de quoi on a parlé, Collignon, Gautier et moi ? De Darwin, de Cuvier, de Geoffroy Saint-Hilaire. J’écoutais pour la plupart, pensant avec raison qu’il faut être sûre de ce qu’on dit avant de se risquer.
Gautier, besides being exceedingly tall and perfectly handsome, is an intelligent and well-read young man, an agreeable talker, and even a joker, like Audiffret or Tiste of the Théâtre Français in Nice.
Gautier tout en étant excessivement grand et parfaitement beau, est un garçon intelligent et instruit, causeur agréable et même blagueur comme Audiffret ou Tiste du Théâtre français de Nice.
Broussais showed himself in his most curious light, but ended by saying smutty things and was booed. Then Gautier, in answer to my aunt, who claimed that his uncle kept him imprisoned in the depths of the Crédit de Nice — Gautier described how he had lived on mice during his weeks of confinement, and Broussais listened wide-eyed.
Broussais se montrait sous son plus curieux aspect, mais finit par dire des saletés et fut hué. Ensuite Gautier en réponse à ma tante qui le prétendait emprisonné par son oncle dans les profondeurs du Crédit de Nice, Gautier raconta comment il se nourrissait de souris pendant ses semaines de réclusion, et Broussais écoutait avec de grands yeux.
I received the two letters I wrote to myself the other day and showed them to Gautier, telling him that these letters had been preceded by a whole series of others.
J’ai reçu les deux lettres que je me suis écrites l’autre jour et je les ai montrées à Gautier racontant que ces lettres étaient précédées d’une série d’autres.
Princess Souvoroff called on us.
La princesse Souvoroff a été chez nous.
Notes
In French in the original: panier — a light open carriage, here drawn by two small white horses (not a basket). ↩