❦
Субота, 20 січня 1877
Мержевський приходив сьогодні вранці попрощатися; мама вчора обідала в його матері в Монако.Samedi 20 janvier 1877 Merjeewsky est venu ce matin faire ses adieux, maman a dîné hier chez sa mère à Monaco.
Після нестерпного сеансу я поїхала на «Skating»1, де стала жертвою подвійної халепи. Перша полягала в тому, що Дивовижний, без ковзанів на ногах, обходячи галерею, зупинився біля нас, позаду мами, тітки, пана й пані Анічкових, — а отже, навпроти мене, бо я сиділа навпроти них. Бачите, розташування дійових осіб цілком визначене. Тоді вищезгаданий Дивовижний із поважним і суворим виглядом зволив сказати нам кілька слів, які, за великого бажання, могли б зійти за, трохи любʼязні. На противагу йому я трималася на рідкість легко й спитала, як це так, що найвідчайдушніший ковзаняр — пішки.
Après une séance insupportable, je suis allée au Skating où je fus victime d’un double accident, le premier ce fut que, le Surprenant, sans patins aux pieds, tout en faisant le tour de la galerie s’arrêta auprès de nous, derrière maman, ma tante, M. et Mme Anitchkoff, et en face de moi puisque j’étais en face d’eux. Vous voyez que la position des acteurs est bien définie. Alors le susdit Surprenant d’un air grave et sévère nous daigna dire quelques paroles qui à la rigueur pourraient passer pour, un peu aimables. Par contraste je fus d’une légèreté rare et demandai comment il se faisait que le patineur le plus intrépide était à pied.
— Сьогодні я не займаюся катанням.
- Je ne fais pas de patinage aujourd’hui.
— Жодного катання?
Pas de patinage ?
— Ні, але ви й так чудово їздите, панно,
— Так, я можу їздити сама.
— Так, я можу їздити сама.
Pas, mais vous allez très bien, Mademoiselle, Oui, je puis aller seule.
— Я бачив.
J’ai vu.
— Коли ж?
Quand ça ?
— Та вже три чи чотири дні.
Mais depuis trois ou quatre jours.
— Нічого ви не бачили, — сказала я легеньким тоном, яким він і сам іноді говорить, коли в доброму гуморі.
- Vous n’avez pas du tout vu dis-je d’un petit ton comme il en prend quelquefois en bonne humeur.
І на цьому я обернулася до маленької Лізи Кондаревої, небоги княгині Суворової, яка котилася переді мною. Ця дитина не гарненька, але виросте з неї неабияка чортиця.
Et sur ce je me tournai vers ia petite Lisa Kondareff, nièce de la princesse Souvoroff qui roulait devant moi. Cette enfant n’est pas jolie mais sera une grande diablesse.
Друга халепа — падіння на мій зад. Мама скрикує й заливається слізьми, Соммьє і Бібі несуть води й утіх. Щоб усіх заспокоїти, я знову починаю кататися, а княгиня Суворова тим часом підходить поговорити й заспокоїти маму.
Le second accident est une chute sur mon derrière. Maman pousse un cri et fond en larmes, Sommier et Bibi, apportent de l’eau et des consolations. Pour rassurer les esprits je me remets à rouler pendant que la princesse Souvoroff vient causer et rassurer maman.
Інспектор собак заговорює до мене при виході, і я поводжуся з ним з тією самою зневагою, що й з іншими, лишаючись, проте, досить чемною, щоб не втратити поваги до самої себе.
L’inspecteur des chiens me parle à la sortie et je le traite avec le même dédain que les autres, tout en demeurant assez polie pour conserver le respect que je me porte.
Пієрре, вийшовши від мене, пішов просто до Вольфа вимагати пояснень. Вольф на нас дметься і тим показує себе такою собі нікчемою, бо цінує якогось Пієрре більше, ніж найближчих друзів свого приятеля тридцятирічної давності, пана Анічкова. Дружина цього останнього — уособлення безтактності й браку всіх. Чеснот, потрібних світським людям; вона заводить про це мову сьогодні ввечері в нас; зчиняється щось на кшталт суперечки, у якій ми з тіткою дуже голосно говоримо про Вольфа.
Pierret en sortant de chez moi est allé droit chez Wolf lui demander une explication. Wolf nous boude, et se montre ainsi une sorte de vaurien, puisqu’il fait plus de cas d’un Pierret que des plus grands amis de son intime de trente ans M. Anitchkoff. La femme de ce dernier est la personnification de manque de tact et du manque de toutes. Les vertus nécessaires aux gens du monde, elle en parle ce soir chez nous; il s’élève une sorte de discussion dans laquelle ma tante et moi parlons fort haut de Wolf.
Залишившись самі, ми розвиваємо тему, і я кажу, що не здивуюся, якщо Анічкови на цьому все й урвуть. Наше становище в Ніцці напружене, до того ж я ненавиджу надто близьку дружбу, бо вважаю, що міцні лише ті стосунки, які тримаються на компліментах і букетах.
Restés seuls nous développons le sujet et je dis que je ne serais pas étonnée si les Anitchkoff brisaient là. Notre position est tendue à Nice, et puis je déteste ces amitiés trop proches, estimant que les seules relations qui soient solides sont des relations de compliments et de bouquets.
Пані Анічкова весь час наголошує на тому, що нас усі покинули, тож я сказала їй те саме, що й на сторінці 272. І це щира правда.
Mme Anitchkoff insiste toujours sur notre délaissement, aussi lui ai-je dit la même chose qu’à la page 272. Et c’est la pure vérité.
А тепер скажімо, що ми зустріли Рангоні з Анджеліні. Анджеліні просяяв, а я, впізнавши його, не могла не витріщити очей. Він із Рима!
Maintenant disons que nous avons rencontré Rangoni avec Angelini. Angelini rayonna, je ne puis m’empecher d’ouvrir des yeux en le reconnaissant. Il vient de Rome !
Вулична співачка, що прийшла з гітарою під мої вікна, змусила мене спуститися й поговорити з нею. Вона з Рима. Я віддала їй усі дрібні гроші, які мала, — хотіла б її збагатити.
Une chanteuse de rue venue avec sa guitare sous mes fenêtres m’a fait descendre et lui parler. Elle vient de Rome. Je lui ai donné tout ce que j’avais de monnaie, je voudrais l’enrichir.
Щойно пробило північ на Вежі.
Minuit vient de sonner à la Tour.
Шість років у місті не минають безкарно. Я люблю Ніццу, а мушу її ненавидіти.
On ne vit pas impunément six ans dans une ville. J’aime Nice et je suis forcée de la détester.
Знаєте, відколи я почала помічати Одіффре? З 1873 року. Я переконалася в цьому, гортаючи свій щоденник. З 1873 року!
Savez-vous depuis quand j’ai commencé à voir Audiffret ? Depuis 1873. Je m’en suis assurée en feuilletant mon journal. Depuis 1873 !
Примітки
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка. ↩