❦
Sobota 20. ledna 1877
Merjeewsky se dnes ráno přišel rozloučit; máma včera večeřela u jeho matky v Monaku.Samedi 20 janvier 1877 Merjeewsky est venu ce matin faire ses adieux, maman a dîné hier chez sa mère à Monaco.
Po nesnesitelném sezení jsem šla na Skating, kde jsem se stala obětí dvojí nehody. Ta první spočívala v tom, že se Záhadný, bez bruslí na nohou, při obchůzce galerie zastavil u nás, za mámou, tetou, panem a paní Anitchkoffovými, a naproti mně, protože já jsem stála naproti nim. Vidíte, že rozestavení herců je jasně dáno. Tu nám zmíněný Záhadný s vážným a přísným výrazem ráčil říct několik slov, která by v nejlepším případě mohla projít za, trochu vlídná. Pro kontrast jsem byla nevšedně bezstarostná a zeptala jsem se, jak to, že nejodvážnější bruslař chodí pěšky.
Après une séance insupportable, je suis allée au Skating où je fus victime d’un double accident, le premier ce fut que, le Surprenant, sans patins aux pieds, tout en faisant le tour de la galerie s’arrêta auprès de nous, derrière maman, ma tante, M. et Mme Anitchkoff, et en face de moi puisque j’étais en face d’eux. Vous voyez que la position des acteurs est bien définie. Alors le susdit Surprenant d’un air grave et sévère nous daigna dire quelques paroles qui à la rigueur pourraient passer pour, un peu aimables. Par contraste je fus d’une légèreté rare et demandai comment il se faisait que le patineur le plus intrépide était à pied.
„Dnes neprovozuji bruslení.“
- Je ne fais pas de patinage aujourd’hui.
„Neprovozujete bruslení?“
Pas de patinage ?
„Ne, ale vám to jde velmi dobře, slečno,“ „Ano, už dokážu jezdit sama.“
Pas, mais vous allez très bien, Mademoiselle, Oui, je puis aller seule.
„Viděl jsem.“
J’ai vu.
„A kdy?“
Quand ça ?
„No, už tak tři čtyři dny.“
Mais depuis trois ou quatre jours.
„Vůbec jste to neviděl,“ řekla jsem takovým malým tónem, „jaký on sám někdy nasazuje, když má dobrou náladu.“
- Vous n’avez pas du tout vu dis-je d’un petit ton comme il en prend quelquefois en bonne humeur.
A nato jsem se obrátila k malé Lise Kondareffové, neteři kněžny Souvoroffové, která jezdila přede mnou. To dítě není hezké, ale bude z ní pořádný čertík.
Et sur ce je me tournai vers ia petite Lisa Kondareff, nièce de la princesse Souvoroff qui roulait devant moi. Cette enfant n’est pas jolie mais sera une grande diablesse.
Druhá nehoda je pád na zadek. Máma vykřikne a dá se do pláče, Sommier a Bibi přinášejí vodu a útěchu. Abych všechny uklidnila, začnu zase jezdit, zatímco kněžna Souvoroffová přichází pohovořit si s mámou a uklidnit ji.
Le second accident est une chute sur mon derrière. Maman pousse un cri et fond en larmes, Sommier et Bibi, apportent de l’eau et des consolations. Pour rassurer les esprits je me remets à rouler pendant que la princesse Souvoroff vient causer et rassurer maman.
Inspektor psů na mě při odchodu promluví a já s ním jednám se stejným pohrdáním jako s ostatními, zůstávám však dost zdvořilá, abych si zachovala úctu, kterou chovám sama k sobě.
L’inspecteur des chiens me parle à la sortie et je le traite avec le même dédain que les autres, tout en demeurant assez polie pour conserver le respect que je me porte.
Pierret šel ode mě rovnou k Wolfovi žádat vysvětlení. Wolf se na nás zlobí, a ukazuje se tak jako jakýsi ničema, protože si víc cení nějakého Pierreta než nejbližších přátel pana Anitchkoffa, s nímž se důvěrně přátelí už třicet let. Jeho žena je zosobněním netaktnosti a nedostatku všech ctností, jichž je ve společnosti zapotřebí; dnes večer o tom u nás mluví; strhne se jakási debata, při níž teta a já mluvíme o Wolfovi velmi nahlas.
Pierret en sortant de chez moi est allé droit chez Wolf lui demander une explication. Wolf nous boude, et se montre ainsi une sorte de vaurien, puisqu’il fait plus de cas d’un Pierret que des plus grands amis de son intime de trente ans M. Anitchkoff. La femme de ce dernier est la personnification de manque de tact et du manque de toutes. Les vertus nécessaires aux gens du monde, elle en parle ce soir chez nous; il s’élève une sorte de discussion dans laquelle ma tante et moi parlons fort haut de Wolf.
Když jsme zůstali sami, rozvádíme to téma dál a já říkám, že by mě nepřekvapilo, kdyby to Anitchkoffovi s námi přetrhli. Naše postavení v Nice je napjaté, a pak nesnáším ta příliš důvěrná přátelství, neboť soudím, že jediné pevné vztahy jsou vztahy poklon a kytic.
Restés seuls nous développons le sujet et je dis que je ne serais pas étonnée si les Anitchkoff brisaient là. Notre position est tendue à Nice, et puis je déteste ces amitiés trop proches, estimant que les seules relations qui soient solides sont des relations de compliments et de bouquets.
Paní Anitchkoffová pořád zdůrazňuje, jak jsme opuštěni, a tak jsem jí řekla totéž co na straně 272. A je to čistá pravda.
Mme Anitchkoff insiste toujours sur notre délaissement, aussi lui ai-je dit la même chose qu’à la page 272. Et c’est la pure vérité.
A teď řekněme, že jsme potkali Rangoniho s Angelinim. Angelini se rozzářil, já nemohu nevykulit oči, když ho poznávám. Přijíždí z Říma!
Maintenant disons que nous avons rencontré Rangoni avec Angelini. Angelini rayonna, je ne puis m’empecher d’ouvrir des yeux en le reconnaissant. Il vient de Rome !
Pouliční zpěvačka, která přišla s kytarou pod má okna, mě přiměla sejít dolů a promluvit s ní. Je z Říma. Dala jsem jí všechny drobné, co jsem měla, nejraději bych ji zahrnula bohatstvím.
Une chanteuse de rue venue avec sa guitare sous mes fenêtres m’a fait descendre et lui parler. Elle vient de Rome. Je lui ai donné tout ce que j’avais de monnaie, je voudrais l’enrichir.
Na Věži právě odbila půlnoc.
Minuit vient de sonner à la Tour.
Šest let se v jednom městě nežije beztrestně. Miluji Nice, a přesto ji musím nenávidět.
On ne vit pas impunément six ans dans une ville. J’aime Nice et je suis forcée de la détester.
Víte, odkdy jsem začala vídat Audiffreta? Od roku 1873. Ověřila jsem si to, když jsem listovala svým deníkem. Od roku 1873!
Savez-vous depuis quand j’ai commencé à voir Audiffret ? Depuis 1873. Je m’en suis assurée en feuilletant mon journal. Depuis 1873 !