❦
Пʼятниця, 19 січня 1877
Я почала ще один портрет Ольги, і він тримає мене до пʼятої. Тоді приходить пані Анічкова, і ми йдемо гуляти й по крамницях.Vendredi 19 janvier 1877 J’ai commencé un autre portrait d’Olga, qui me retient jusqu’à cinq heures. Alors Mme Anitchkoff vient et nous allons nous promener et dans les boutiques.
Я щойно повернулася з павільйону, де вечеряла зі своїми, — це після Монако, де був натовп і Анджеліні. Крім гри, публіку приваблював концерт пані Конно.
Je reviens du pavillon où j’ai soupé avec les miens - retour de Monaco où il y avait foule et Angelini. Outre le jeu, le monde était attiré par un concert de Mme Conneau.
Читаючи «Джирофлу», я із задоволенням переконуюся, якою холодною я здавалася. Отже, я була першою, хто ... утім, він дратував мене ще тоді, коли я його й не знала. Тільки я не дуже розумію тодішньої своєї поведінки, ні тодішніх думок, ні оцінок.
Tout en lisant “Girofla », je m’assure avec satisfaction de ma froideur apparente. J’ai donc été la première à ... d’ailleurs il m’avait exaspérée déjà quand je ne le connaissais pas encore. Seulement je ne comprends pas bien ma conduite, ni mes pensées, ni mes appréciations d’alors.
О ослице! Кажуть же тобі, що тобі було шістнадцять і що то був твій перший урок, а він тобі був потрібен, — ти уявляла, що всі чоловіки — Мержевські.
O ânesse! Puisqu’on te dit que tu avais seize ans et que c’était ta première leçon, et il t’en fallait une, tu t’imaginais que tous les hommes étaient des Merjeewsky.
До речі, про цього юного вельможу Мержевського: скажімо, що він приходив сьогодні попрощатися й приніс мені величезні різьблені чотки з Лурда. Я прийняла його, не відриваючись від малювання.
A propos de ce jeune seigneur de Merjeewsky disons qu’il est venu faire ses adieux aujourd’hui et m’apporter un immense chapelet sculpté de Lourdes. Je l’ai reçu tout en peignant.
Ми провели вечір із Пеліканом, складаючи вірші, ось вони1:
Nous avons passé la soirée avec Pelikan à faire des vers, en voici:
Е ге ж, нарешті ось він, М ізерний Каракалла!
E nfin le voilà M alheureux Caracalla !
І стий Геліогабал, Л укулл карнавальний, Е міль — хай ковтне його Сатана! д остойний друг Ґалули, Амфібія й мʼясоїд, Утопіст… та ой-ля-ля?
I nfâme Héliogabale L ucullus de Carnaval E mile que Satan avale ! d igne ami de Galula Amphibie et carnivore Utopiste... mais oh ! la la ?
Дебґете, та й гірше ще.
Debgueté et pis encore.
Ідеальний розпусник, Фланер із «Ґран-Конде, Франт, марнотрат і ковзаняр, Республіканець і танцюрист, Республіканець і танцюрист, Егоїст, у себе закоханий, Ти гниєш… Ах! шо за нещастя!
Infaillible dévergondé Fréquentant le “Grand Condé Fricasseur, et patineur, Républicain et danseur Républicain et danseur Entiché de sa valeur Tu pourris... Ah ! qué malheur !
Прошу вас повірити, що це експромт.
Je vous prie de croire à une improvisation.
Я ніколи не вміла римувати ні для кого, крім цього чоловіка. Проте сьогодні ввечері Бруссе на прохання Пелікана прочитав дещо2.
Je n’ai jamais pu rimer que pour cet homme. Pourtant ce soir Broussais a lu quelque chose à la prière de Pelikan.
Б урмотун невгамовний, Р ослий велетень, О гр ненаситний, У тілений диявол. С вітило-безвірник, С амовпевнений у своїх гасконадах, А назавжди облишивши І підлоти, і помади, С Решту я забула.
B ourdon incessant R obuste géant O gre insatiable U n vrai diable. S avant mécréant S ûr de ces gasconnades A tout jamais abandonnant I nfamies et pommades S J’ai oublié le reste.
Примітки
Далі йде акровірш: перші літери рядків складають EMILE DʼAUDIFFRET (Еміль дʼОдіффре). У перекладі акровірш відтворено кириличними відповідниками тих самих літер (Е-М-І-Л-Е-Д-А-У-Д-І-Ф-Ф-Р-Р-Е-Т; рядок на «Р» у Марі повторено двічі); слово «Debgueté» (незрозуміле, так надруковано) лише транслітеровано. ↩
Наступні вірші — ще один акровірш: перші літери рядків складають BROUSSAIS (Бруссе); у перекладі — кириличні відповідники Б-Р-О-У-С-С-А-І-С, останнє «С» у Марі так і лишилося недописаним. ↩