❦
Saturday, 20 January 1877
Merjeewsky came this morning to say goodbye; Maman dined yesterday with his mother at Monaco.Samedi 20 janvier 1877 Merjeewsky est venu ce matin faire ses adieux, maman a dîné hier chez sa mère à Monaco.
After an unbearable sitting, I went to the Skating, where I was the victim of a double accident. The first was that the Surprising One, without skates on his feet, while making the round of the gallery, stopped near us — behind Maman, my aunt, M. and Mme Anitchkoff, and facing me, since I was facing them. You see that the position of the actors is clearly defined. Then the aforesaid Surprising One, with a grave and severe air, deigned to address to us a few words which, at a pinch, might pass for somewhat amiable. By contrast I was uncommonly light-hearted, and asked how it came about that the most intrepid skater was on foot.
Après une séance insupportable, je suis allée au Skating où je fus victime d’un double accident, le premier ce fut que, le Surprenant, sans patins aux pieds, tout en faisant le tour de la galerie s’arrêta auprès de nous, derrière maman, ma tante, M. et Mme Anitchkoff, et en face de moi puisque j’étais en face d’eux. Vous voyez que la position des acteurs est bien définie. Alors le susdit Surprenant d’un air grave et sévère nous daigna dire quelques paroles qui à la rigueur pourraient passer pour, un peu aimables. Par contraste je fus d’une légèreté rare et demandai comment il se faisait que le patineur le plus intrépide était à pied.
— I am not doing any skating today.
- Je ne fais pas de patinage aujourd’hui.
— No skating?
Pas de patinage ?
— No; but you get along very well, Mademoiselle.
— Yes, I can manage on my own.
— Yes, I can manage on my own.
Pas, mais vous allez très bien, Mademoiselle, Oui, je puis aller seule.
— So I have seen.
J’ai vu.
— When?
Quand ça ?
— Why, for the last three or four days.
Mais depuis trois ou quatre jours.
— You have not seen at all, I said, in a little tone of the kind he sometimes takes himself when he is in good humour.
- Vous n’avez pas du tout vu dis-je d’un petit ton comme il en prend quelquefois en bonne humeur.
And with that I turned to little Lisa Kondareff, Princess Souvoroff’s niece, who was rolling along in front of me. This child is not pretty, but she will be a real little devil.
Et sur ce je me tournai vers ia petite Lisa Kondareff, nièce de la princesse Souvoroff qui roulait devant moi. Cette enfant n’est pas jolie mais sera une grande diablesse.
The second accident was a fall on my backside. Maman gives a cry and bursts into tears; Sommier and Bibi bring water and consolation. To set everyone’s mind at rest I start rolling again, while Princess Souvoroff comes to chat and reassure Maman.
Le second accident est une chute sur mon derrière. Maman pousse un cri et fond en larmes, Sommier et Bibi, apportent de l’eau et des consolations. Pour rassurer les esprits je me remets à rouler pendant que la princesse Souvoroff vient causer et rassurer maman.
The inspector of dogs speaks to me on the way out, and I treat him with the same disdain as the others, while remaining polite enough to keep my self-respect.
L’inspecteur des chiens me parle à la sortie et je le traite avec le même dédain que les autres, tout en demeurant assez polie pour conserver le respect que je me porte.
Pierret, on leaving my house, went straight to Wolf to demand an explanation. Wolf is sulking with us, and thereby shows himself a sort of good-for-nothing, since he thinks more of a Pierret than of the closest friends of his intimate of thirty years, M. Anitchkoff. The latter’s wife is the personification of tactlessness and of the lack of all the virtues necessary to people of society. She talks of it this evening at our house; a sort of argument arises, in which my aunt and I speak very loudly about Wolf.
Pierret en sortant de chez moi est allé droit chez Wolf lui demander une explication. Wolf nous boude, et se montre ainsi une sorte de vaurien, puisqu’il fait plus de cas d’un Pierret que des plus grands amis de son intime de trente ans M. Anitchkoff. La femme de ce dernier est la personnification de manque de tact et du manque de toutes. Les vertus nécessaires aux gens du monde, elle en parle ce soir chez nous; il s’élève une sorte de discussion dans laquelle ma tante et moi parlons fort haut de Wolf.
Left alone, we develop the subject, and I say that I should not be surprised if the Anitchkoffs broke it off. Our position in Nice is strained, and besides, I detest friendships that are too close, holding that the only solid relations are relations of compliments and bouquets.
Restés seuls nous développons le sujet et je dis que je ne serais pas étonnée si les Anitchkoff brisaient là. Notre position est tendue à Nice, et puis je déteste ces amitiés trop proches, estimant que les seules relations qui soient solides sont des relations de compliments et de bouquets.
Mme Anitchkoff keeps harping on our isolation, so I told her the same thing as on page 272. And it is the plain truth.
Mme Anitchkoff insiste toujours sur notre délaissement, aussi lui ai-je dit la même chose qu’à la page 272. Et c’est la pure vérité.
Now let us say that we met Rangoni with Angelini. Angelini beamed; I could not help opening my eyes wide when I recognised him. He has just come from Rome!
Maintenant disons que nous avons rencontré Rangoni avec Angelini. Angelini rayonna, je ne puis m’empecher d’ouvrir des yeux en le reconnaissant. Il vient de Rome !
A street singer who came with her guitar under my windows made me go down and speak to her. She comes from Rome. I gave her all the small change I had; I should like to make her rich.
Une chanteuse de rue venue avec sa guitare sous mes fenêtres m’a fait descendre et lui parler. Elle vient de Rome. Je lui ai donné tout ce que j’avais de monnaie, je voudrais l’enrichir.
Midnight has just struck on the Tower.
Minuit vient de sonner à la Tour.
One does not live six years in a town with impunity. I love Nice, and I am forced to hate it.
On ne vit pas impunément six ans dans une ville. J’aime Nice et je suis forcée de la détester.
Do you know since when I have been seeing Audiffret? Since 1873. I made sure of it by leafing through my journal. Since 1873!
Savez-vous depuis quand j’ai commencé à voir Audiffret ? Depuis 1873. Je m’en suis assurée en feuilletant mon journal. Depuis 1873 !