❦
Неділя, 21 січня 1877
Скрізь велелюддя; Манара, Анджеліні й Маркс стоять шпалерами на Променаді. Мішель і Альбер Ґотьє.Dimanche 21 janvier 1877 Grande foule partout, Manara, Angelini et Marx font la haie à la Promenade. Michel et Albert Gautier.
Після вчорашнього падіння в мене розпухла ліва щиколотка, і це дає мені змогу зʼявитися на «Skating»1 у всій величі довгої сукні. Моїми кавалерами були Генерал і барон де Бош, який бачив мене ще малою в Спа. Він представив мамі свого свояка, пана Бланшо, одруженого із сестрою княгині Ворусової; було й кілька проїжджих — Четвертинський і панна Марі, вихованка княгині Суворової.
A la suite de la chute d’hier j’ai la cheville gauche enflée, ce qui me permet d’apparaître au Skating dans toute ma majesté de robe longue. Mes cavaliers ont été le Général, et le baron de Bauche, qui m’a vue petite à Spa. Il a présenté à maman son beau- frère M. Blancho marié à la sœur de la princesse Vorousoff; quelques personnes de passage Tchetwertinsky et Mlle Marie, la pupille de la princesse Souvoroff.
Здається, Дивовижний зняв переді мною капелюха; тільки-от, коли я дивилася на нього не я ковзала по ньому поглядом, не помічаючи його, він заходився поправляти собі зачіску. Дрібʼязковість!
Je crois que le Surprenant m’a tiré son chapeau seulement comme je le regardais sans je promenais mes yeux sur sa personne sans le voir il a commencé à s’arranger les cheveux. Petitesses !
Візитні картки від Соммьє.
Les cartes de Sommier.
Альбер Ґотьє заходив до нас, поки я шукала його на Променаді.
Albert Gautier a été chez nous pendant que je le cherchais à la Promenade.
Кожен, здавалося, дивився на мене привітними очима, і я від цього розквітала.
Chacun semblait me regarder avec des yeux aimables et cela me faisait épanouir.
Але ввечері… О! Анічкови. Старі й карти!
Mais le soir... Oh ! les Anitchkoff. Les vieillards et les cartes !
Ось де мені треба вчитися живопису — в Римі!
C’est à Rome que je devrais étudier la peinture !
Каштанові стіни, годинник із зозулею, карти, старі!!!
Les murs marrons, le coucou, les cartes, les vieux !!!
викреслено(Викреслено: я була, ви)
(Rayé : j’étais, vous)
Ах! Господи!
Ah ! Seigneur !
Примітки
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка, модний світський заклад 1870-х років. ↩