❦
# Четвер, 18 січня 1877
Четвер, 18 січня 1877
Секретар Клубу, щойно я увійшла, виголосив мені цілу промову: погода, мовляв, чудова, товариство добірне й численне, але бракувало чогось, на мене чекали, і тепер, коли я тут, усе досконало.Jeudi 18 janvier 1877 Le secrétaire du Cercle me fit tout un discours à mon entrée, dans lequel il dit que le temps était superbe, la société choisie et nombreuse mais qu’il y avait un vide, qu’on m’attendait et que, puisque me voilà, tout est parfait.
Справді, чарівне зібрання — крім кількох нікчем, самі представники європейської аристократії.
En effet, ravissante réunion, à part quelques nullités, les représentants de l’aristocratie européenne.
Сорока вітається здалеку, Красень-Денний засипає мене увагою, бо я з княгинею Суворовою, яка, як завжди, гарна й чарівна, зі своїми великими, жорсткими й нерухомими очима. Коли вона сказала, що вони з тіткою тремтіли за мене, старий граф Блондов поквапився висловити вже не памʼятаю яке почуття щодо мене. Мені здається, він, мабуть, страшенно лихословить; утім, я знайома з ним лише настільки, щоб вітатися, та й то не завжди, здебільшого я уникаю його погляду, боячись, що він не привітається.
Soroka salue de loin, Belle-de-jour me comble parce que je suis avec la princesse Souvoroff qui est comme toujours, belle et charmante avec ses grands yeux durs et fixes. Lorsqu’elle dit qu’elle tremblait pour moi avec ma tante le vieux comte Blondoff s’empressa d’exprimer je ne sais plus quel sentiment à mon égard. Il me semble qu’il doit médire terriblement, d’ailleurs je ne le connais que pour saluer et ça pas toujours, la plupart du temps j’évite de rencontrer ses yeux de peur de n’être pas saluée.
Зі мною були мої, Анічкови й Пелікан, не кажучи вже про княгиню, яка представила нам свого зятя, князя Четвертинського. Проте мені було доволі ніяково, коли доводилося чекати вчителя, бо мене не запрошували, а пані Анічкова мала доброту казати:
J’avais les miens, les Anitchkoff et Pelikan, sans compter la princesse qui nous a présenté son gendre, le prince Tchetwertinsky. Cependant j’étais assez mal à mon aise lorsqu’il me fallait attendre le professeur, car on ne m’invitait pas et Mme Anitchkoff avait la bonté de dire :
— Чому ж той чи інший не підходить запросити вас покататися?
- Pourquoi donc celui-là ou tel autre ne vient pas vous demander à patiner ?
Бідна дикунка, вона не знає, що каже.
Pauvre femme sauvage, elle ne sait pas ce qu’elle dit.
Сьогодні ввечері в неї запалили ялинку, діти танцювали довкола неї, Пелікан і мої — теж.
Ce soir on a illuminé l’arbre de Noël chez elle, les enfants ont dansé autour, Pelikan et les miens ont fait la même chose.
Сама лише я була похмура. Годі й повірити, якого болю завдають мені такі свята.
Seule, j’étais sombre. On ne saurait croire quel mal me font de pareilles fêtes.
Пані Тютчева дає бал сьогодні ввечері.
Mme Tutcheff donne un bal ce soir.
Рангоні сказав мені, що Анджеліні в Ніцці.
Rangoni m’a dit qu’Angelini est à Nice.
О! Що за життя!
Oh ! quelle vie !
А мені бракує характеру, щоб не показуватися на люди.
Et je n’ai pas assez de caractère pour rester cachée.
Я молилася Богові, потім підвелася й оце знову відкрила білу скриньку, щоб дістати цей зошит і закричати з усієї сили свого пера, що зараз усі танцюють!
Je priais Dieu, je me suis levée debout et je viens de rouvrir la boîte blanche pour en tirer ce cahier et pour crier de toute la force de ma plume que tout le monde danse à présent !
О прокляття!
O exécration !