❦
Thursday, 18 January 1877
The secretary of the Cercle made me quite a speech as I came in, in which he said that the weather was superb, the company select and numerous, but that there had been a void, that I had been awaited, and that, now that I was here, everything was perfect.Jeudi 18 janvier 1877 Le secrétaire du Cercle me fit tout un discours à mon entrée, dans lequel il dit que le temps était superbe, la société choisie et nombreuse mais qu’il y avait un vide, qu’on m’attendait et que, puisque me voilà, tout est parfait.
And indeed it was a ravishing gathering — apart from a few nonentities, the representatives of the European aristocracy.
En effet, ravissante réunion, à part quelques nullités, les représentants de l’aristocratie européenne.
Soroka bows from a distance; Belle-de-jour showers me with attentions because I am with Princess Souvoroff, who is, as always, beautiful and charming, with her large, hard, fixed eyes. When she said that she had trembled for me along with my aunt, old Count Blondoff hastened to express I no longer know what sentiment regarding me. It seems to me he must be a dreadful backbiter; besides, I know him only to bow to, and not always that — most of the time I avoid meeting his eyes for fear of not being greeted.
Soroka salue de loin, Belle-de-jour me comble parce que je suis avec la princesse Souvoroff qui est comme toujours, belle et charmante avec ses grands yeux durs et fixes. Lorsqu’elle dit qu’elle tremblait pour moi avec ma tante le vieux comte Blondoff s’empressa d’exprimer je ne sais plus quel sentiment à mon égard. Il me semble qu’il doit médire terriblement, d’ailleurs je ne le connais que pour saluer et ça pas toujours, la plupart du temps j’évite de rencontrer ses yeux de peur de n’être pas saluée.
I had my family, the Anitchkoffs and Pelikan, not to mention the princess, who introduced her son-in-law, Prince Tchetwertinsky, to us. Still, I felt rather ill at ease whenever I had to wait for the instructor, for no one asked me to skate, and Mme Anitchkoff was kind enough to say:
J’avais les miens, les Anitchkoff et Pelikan, sans compter la princesse qui nous a présenté son gendre, le prince Tchetwertinsky. Cependant j’étais assez mal à mon aise lorsqu’il me fallait attendre le professeur, car on ne m’invitait pas et Mme Anitchkoff avait la bonté de dire :
— Why doesn’t this one or that one come and ask you to skate?
- Pourquoi donc celui-là ou tel autre ne vient pas vous demander à patiner ?
Poor unworldly woman, she does not know what she is saying.
Pauvre femme sauvage, elle ne sait pas ce qu’elle dit.
This evening the Christmas tree was lit at her house; the children danced round it, and Pelikan and my family did the same.
Ce soir on a illuminé l’arbre de Noël chez elle, les enfants ont dansé autour, Pelikan et les miens ont fait la même chose.
Alone, I was sombre. You cannot imagine how much harm such festivities do me.
Seule, j’étais sombre. On ne saurait croire quel mal me font de pareilles fêtes.
Mme Tutcheff is giving a ball this evening.
Mme Tutcheff donne un bal ce soir.
Rangoni told me that Angelini is in Nice.
Rangoni m’a dit qu’Angelini est à Nice.
Oh! What a life!
Oh ! quelle vie !
And I have not enough strength of character to stay hidden.
Et je n’ai pas assez de caractère pour rester cachée.
I was praying to God; I stood up, and I have just reopened the white box to take out this notebook and cry with all the strength of my pen that everyone is dancing now!
Je priais Dieu, je me suis levée debout et je viens de rouvrir la boîte blanche pour en tirer ce cahier et pour crier de toute la force de ma plume que tout le monde danse à présent !
O execration!
O exécration !