❦
Čtvrtek 18. ledna 1877
Tajemník Klubu mi hned při mém příchodu pronesl celou řeč, v níž pravil, že je nádherné počasí, společnost vybraná a početná, ale že tu něco chybělo, že se na mě čekalo, a teď, když jsem tady, že je všechno dokonalé.Jeudi 18 janvier 1877 Le secrétaire du Cercle me fit tout un discours à mon entrée, dans lequel il dit que le temps était superbe, la société choisie et nombreuse mais qu’il y avait un vide, qu’on m’attendait et que, puisque me voilà, tout est parfait.
A opravdu, rozkošné shromáždění – až na pár nul samí představitelé evropské aristokracie.
En effet, ravissante réunion, à part quelques nullités, les représentants de l’aristocratie européenne.
Soroka zdraví zdálky, Belle-de-jour mě zahrnuje pozornostmi, protože jsem s kněžnou Souvoroffovou, která je jako vždy krásná a půvabná se svýma velkýma tvrdýma, upřenýma očima. Když řekla, že se o mě s mou tetou třásla, starý hrabě Blondoff se hned pospíšil vyjádřit nevím už jaký cit vůči mně. Mám dojem, že musí strašlivě pomlouvat; ostatně ho znám jen natolik, abych ho pozdravila, a to ne vždycky – většinou se vyhýbám jeho pohledu, ze strachu, že by mě nepozdravil.
Soroka salue de loin, Belle-de-jour me comble parce que je suis avec la princesse Souvoroff qui est comme toujours, belle et charmante avec ses grands yeux durs et fixes. Lorsqu’elle dit qu’elle tremblait pour moi avec ma tante le vieux comte Blondoff s’empressa d’exprimer je ne sais plus quel sentiment à mon égard. Il me semble qu’il doit médire terriblement, d’ailleurs je ne le connais que pour saluer et ça pas toujours, la plupart du temps j’évite de rencontrer ses yeux de peur de n’être pas saluée.
Měla jsem s sebou své, Anitchkoffovy a Pelikana, nemluvě o kněžně, která nám představila svého zetě, knížete Tchetwertinského. Přesto jsem se cítila dost nesvá, když jsem musela čekat na učitele, protože mě nikdo nevyzval, a paní Anitchkoffová byla tak laskavá, že řekla:
J’avais les miens, les Anitchkoff et Pelikan, sans compter la princesse qui nous a présenté son gendre, le prince Tchetwertinsky. Cependant j’étais assez mal à mon aise lorsqu’il me fallait attendre le professeur, car on ne m’invitait pas et Mme Anitchkoff avait la bonté de dire :
„Pročpak vás tenhle nebo tamten nepřijde požádat o bruslení?“
- Pourquoi donc celui-là ou tel autre ne vient pas vous demander à patiner ?
Ubohá divoška, neví, co mluví.
Pauvre femme sauvage, elle ne sait pas ce qu’elle dit.
Dnes večer u ní rozsvítili vánoční stromek, děti kolem něj tančily, Pelikan a moji udělali totéž.
Ce soir on a illuminé l’arbre de Noël chez elle, les enfants ont dansé autour, Pelikan et les miens ont fait la même chose.
O samotě jsem byla zasmušilá. Nikdo by nevěřil, jak mi takovéto slavnosti ubližují.
Seule, j’étais sombre. On ne saurait croire quel mal me font de pareilles fêtes.
Paní Tutcheffová dává dnes večer bál.
Mme Tutcheff donne un bal ce soir.
Rangoni mi řekl, že Angelini je v Nice.
Rangoni m’a dit qu’Angelini est à Nice.
Ach! Jaký to život!
Oh ! quelle vie !
A nemám dost charakteru, abych zůstala skryta.
Et je n’ai pas assez de caractère pour rester cachée.
Modlila jsem se k Bohu, vstala jsem a právě jsem znovu otevřela bílou skříňku, abych z ní vytáhla tenhle sešit a vykřičela vší silou svého pera, že teď všichni tančí!
Je priais Dieu, je me suis levée debout et je viens de rouvrir la boîte blanche pour en tirer ce cahier et pour crier de toute la force de ma plume que tout le monde danse à présent !
Ó prokletí!
O exécration !