❦
# Вівторок, 16 січня 1877
Вівторок, 16 січня 1877
Лист, який я надіслала Анджеліні в день відʼїзду з Рима, переписав Каторбінський, і в ньому було ось що:Mardi 16 janvier 1877 La lettre que j’ai envoyée à Angelini le jour de mon départ de Rome, était copiée par Katorbinsky et contenait ce qui suit :
Якби ти знав, як пасувала б мені на нозі червона туфелька-бонбоньєрка, що є в Шпільмана.1
Io sapessi come mi starabbe bene al piede la scarpa rossa bonbonnière che si trova da Spillman.
Знайди вперше в житті порядного чоловіка… і надішли його мені до Сан-Ремо, вілла Рокка, княгині Н. Е. На карнавалі не пошкодуєш.2
Trovi un galantiamo per la prima volta nella tua vita... e mandemelo à San Remo, villa Rocca, Principessa N.E. Non ti pentirai al Carnaval.
Сьогодні вранці я нарешті отримала пантофельку: вона з червоного атласу й більша за мою ногу.
Ce matin j’ai enfin reçu la pantoufle, elle est en satin rouge et plus grande que mon pied.
Потім прийшла Емілі, «російська кравчиня», як її називають у Ніцці, принести мені сукню, до якої їй доручили пришити волан, і викласти мені все, що робиться в Ніцці.
Ensuite vint Emilie, la couturière russe, comme on la nomme à Nice, m’apporter une robe à laquelle elle a été chargée de mettre un volant et me débiter tout ce qui se fait à Nice.
Сукню для «Skating»3 пошив Лаферʼєр: вона з білої стьобаної тканини, з широкою смугою незавитого пірʼя, що зображує чудове сніжне хутро; ця смуга лягає шаллю, схрещеною спереду, і спускається до самих ніг. Вузькі, щільно облеглі рукави з широким відворотом із того самого пірʼя, що утворює на кожному запʼясті немовби гарненьку муфточку. Великий капелюх, насунутий на лоб, з двома пірʼїнами, які виходять над чолом з-під банта й спадають ззаду на волосся.
La robe est faite par Laferrière pour le Skating, elle est en matelassé blanc avec une large bande de plumes défrisées représentant une merveilleuse fourrure de neige, posée en châle croisée devant et descendant jusqu’aux pieds. Des manches collantes avec un gros revers de la même plume faisant comme un manchon mignon à chaque poignet. Un chapeau grand posé sur le front avec deux plumes partant du front dessous un nœud, et allant retomber sur les cheveux derrière.
Безперечно чарівно й безперечно шкідливо, бо що більше мене бачать, то більше це мені шкодить.
Incontestablement adorable et incontestablement nuisible car plus on me voit plus cela me fait du tort.
Тобто те, що я уявляю собі про те, що мають казати… Але що ж можуть казати? — спитаєте ви… Хіба я знаю! Знаю лише одне: дівчина, яка притягує всі погляди, у моєму жалюгідному становищі стає поживою для всіх язиків.
C’est-à-dire que ce que j’imagine sur ce qu’on doit dire... Mais que peut-on dire ? demanderez-vous... Est-ce que je sais ! Seulement ce que je sais c’est qu’une jeune fille attirant tous les regards est exposée à toutes les langues dans ma position déplorable.
Правда, крім Говардів і консула, всі вони ніколи нас не знали, і ми ніколи в них не бували, але ми, так би мовити, погодилися на загальну зневагу, поспіхом відступивши4; можливо, це було мудро, та тепер через це неможливий будь-який крок назустріч.
Il est vrai que sauf les Howard et le consul, tous ils ne nous ont jamais connus et nous ne sommes jamais allés chez eux mais nous avons pour ainsi dire accepté un mépris général, nous ayant retirés [sic] en toute hâte, peut-être était-ce sage, mais aussi cela rend tout démarche impossible à présent.
То навіщо так вбиратися? Бо я надто горда і надто привʼязана. Бо якби я вдягалася бідно, вигадали б щось нове.
Alors pourquoi s’habiller ainsi? Parce que je suis trop fière et surtout trop attachée. Parce que si je me mettais pauvrement on inventerait quelque chose de nouveau.
Я дивлюся на розпач моїх матерів із захопленою люттю, і я…
Je vois le désespoir de mes mères avec une rage enchantée, et je...
Під чернечим каптуром я вивергаю найгрубіші лайки, обзиваю їх ницими й плачу, а щоб зберегти перед ними якусь незворушність, тримаю каптур насунутим до самого підборіддя.
Dessous mon capuchon de moine je vomis les plus grosses injures, je les traite d’infâmes et je pleure, et pour garder une sorte d’impassibilité vis-à-vis d’elles je tiens mon capuchon rabattu jusqu’au menton.
Хай Бог простить мені ці лайки, Він бачить, що я кажу їх не з розбещеності, а вдаюся до них неохоче, як до засобу чогось досягти, підштовхуючи моїх матерів до дії.
Que Dieu me pardonne ces injures, Il voit que je ne les dis pas par perversité mais que je les emploie à contrecœur comme un moyen pour arriver à quelque chose en poussant mes mères à agir.
Потім я сиділа мовчки, поклавши голову на стіл, до пів на третю ночі.
Je suis restée ensuite sans mot dire la tête appuyée sur la table jusqu’à deux heures et demie de la nuit.
Відкривши обличчя, я побачила, що я сама і що темно. [Три рядки закреслено]
En me découvrant le visage je vis que j’étais seule et qu’il faisait sombre. [Trois lignes cancellées]
Я перейшла сад, засліплена зоряним небом, якого ще ніколи не бачила.
J’ai traversé le jardin éblouie par un ciel étoilé comme je n’ai jamais vu.
За звичкою я глянула на замок. Жодного вогника, так само як і вдень ніколи нікого у вікні. Це я до того, що мала рацію, приписуючи собі ті вогні й появи
Par habitude j’ai regardé le château. Pas une lumière, de même que le jour jamais personne à la fenêtre. Ceci est pour dire que j’avais raison de m’attribuer les lumières et les apparitions
Дивовижного не було на «Skating», зате були Красень-Денний і Левін, які підійшли до мене поговорити… Мама була з паном і пані Зубаловими та Коліньйон, потім Біховець; цей останній пустив у світ інспектора собак. Інакше Красеня-Денного тепер і не називають, а Бруссе вважає його справжнім інспектором собак і обурюється, що людина такого суспільного становища сміє залицятися до дам. Валіцький переконав його, що Стервʼятник торгує собаками.
Le Surprenant n’était pas au Skating mais il y eut Belle-de-jour et Lewin qui vinrent me parler... Maman était avec M. et Mme Zoubaloff et Collignon, puis Bihovetz, ce dernier a lancé dans le monde inspecteur des chiens. On n’appelle pas autrement Belle-de-jour et Broussais le croit un vrai inspecteur de chiens et s’indigne qu’un homme dans une telle position sociale ose faire sa cour aux dames. Walitsky lui a persuadé que le Vautour vendait des chiens.
Я боюся всього!
J’ai peur de tout !
Дійсність, оброблена такою уявою, як моя, набирає колосальних розмірів і потворних форм.
La réalité travaillée par une imagination telle que la mienne prend des proportions colossales et des formes monstrueuses.
Я боюся всього!
J’ai peur de tout !
Примітки
В оригіналі італійською (з помилками, як у Марі): «Io sapessi come mi starabbe bene al piede la scarpa rossa bonbonnière che si trova da Spillman.» ↩
В оригіналі італійською (з помилками, як у Марі): «Trovi un galantiamo per la prima volta nella tua vita... e mandemelo à San Remo, villa Rocca, Principessa N.E. Non ti pentirai al Carnaval.» ↩
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка. ↩
Фр. retirés [sic] — так у Марі (форма чоловічого роду). ↩