❦
Úterý 16. ledna 1877
Dopis, který jsem poslala Angelinimu v den svého odjezdu z Říma, opsal Katorbinsky a obsahoval toto:Mardi 16 janvier 1877 La lettre que j’ai envoyée à Angelini le jour de mon départ de Rome, était copiée par Katorbinsky et contenait ce qui suit :
Kdybys věděl, jak dobře by mi na noze padl ten červený střevíček-bonboniéra, který mají u Spillmanna.1
Io sapessi come mi starabbe bene al piede la scarpa rossa bonbonnière che si trova da Spillman.
Najdi poprvé v životě nějakého poctivce… a pošli mi ho do San Rema, vila Rocca, kněžna N. E. O karnevalu toho nebudeš litovat.2
Trovi un galantiamo per la prima volta nella tua vita... e mandemelo à San Remo, villa Rocca, Principessa N.E. Non ti pentirai al Carnaval.
Dnes ráno jsem konečně dostala ten střevíček; je z červeného saténu a větší než moje noha.
Ce matin j’ai enfin reçu la pantoufle, elle est en satin rouge et plus grande que mon pied.
Potom přišla Emilie, ruská švadlena, jak se jí v Nice říká, přinést mi šaty, na které měla přišít volán, a vychrlit na mě všechno, co se v Nice děje.
Ensuite vint Emilie, la couturière russe, comme on la nomme à Nice, m’apporter une robe à laquelle elle a été chargée de mettre un volant et me débiter tout ce qui se fait à Nice.
Šaty jsou od Laferrièra, na Skating, z bílé prošívané látky se širokým pruhem rovného peří, které představuje úžasnou sněhovou kožešinu, položeným jako šál, vpředu zkříženým a splývajícím až k nohám. Přiléhavé rukávy s velkou manžetou z téhož peří, která u každého zápěstí tvoří jakoby roztomilý rukávník. Velký klobouk posazený do čela, se dvěma péry, která vycházejí od čela zpod mašle a splývají vzadu do vlasů.
La robe est faite par Laferrière pour le Skating, elle est en matelassé blanc avec une large bande de plumes défrisées représentant une merveilleuse fourrure de neige, posée en châle croisée devant et descendant jusqu’aux pieds. Des manches collantes avec un gros revers de la même plume faisant comme un manchon mignon à chaque poignet. Un chapeau grand posé sur le front avec deux plumes partant du front dessous un nœud, et allant retomber sur les cheveux derrière.
Nepopiratelně rozkošné a nepopiratelně škodlivé, neboť čím víc mě vidí, tím víc mi to škodí.
Incontestablement adorable et incontestablement nuisible car plus on me voit plus cela me fait du tort.
Totiž to, co si představuji o tom, co se asi říká… Ale co se může říkat? zeptáte se… Copak já vím! Vím jen tolik, že dívka, která přitahuje všechny pohledy, je v mém žalostném postavení vydána všem jazykům.
C’est-à-dire que ce que j’imagine sur ce qu’on doit dire... Mais que peut-on dire ? demanderez-vous... Est-ce que je sais ! Seulement ce que je sais c’est qu’une jeune fille attirant tous les regards est exposée à toutes les langues dans ma position déplorable.
Je pravda, že kromě Howardových a konzula nás nikdo z nich nikdy neznal a my jsme k nim nikdy nechodili, ale takřka jsme přijali všeobecné opovržení, když jsme se v největším spěchu stáhli3; snad to bylo moudré, ale také to teď znemožňuje jakýkoli krok.
Il est vrai que sauf les Howard et le consul, tous ils ne nous ont jamais connus et nous ne sommes jamais allés chez eux mais nous avons pour ainsi dire accepté un mépris général, nous ayant retirés [sic] en toute hâte, peut-être était-ce sage, mais aussi cela rend tout démarche impossible à présent.
Proč se tedy tak strojit? Protože jsem příliš hrdá a hlavně příliš připoutaná. Protože kdybych se oblékala chudě, vymysleli by si něco nového.
Alors pourquoi s’habiller ainsi? Parce que je suis trop fière et surtout trop attachée. Parce que si je me mettais pauvrement on inventerait quelque chose de nouveau.
Vidím zoufalství svých matek se zuřivou rozkoší, a já…
Je vois le désespoir de mes mères avec une rage enchantée, et je...
Pod svou mnišskou kápí chrlím ty nejhrubší nadávky, nazývám je ničemnicemi a pláču, a abych si před nimi zachovala jakousi netečnost, držím kápi staženou až k bradě.
Dessous mon capuchon de moine je vomis les plus grosses injures, je les traite d’infâmes et je pleure, et pour garder une sorte d’impassibilité vis-à-vis d’elles je tiens mon capuchon rabattu jusqu’au menton.
Kéž mi Bůh ty nadávky odpustí; On vidí, že je neříkám ze zvrácenosti, ale že je užívám nerada, jako prostředek, jak něčeho dosáhnout, když své matky dohaním k činu.
Que Dieu me pardonne ces injures, Il voit que je ne les dis pas par perversité mais que je les emploie à contrecœur comme un moyen pour arriver à quelque chose en poussant mes mères à agir.
Pak jsem zůstala beze slova s hlavou opřenou o stůl až do půl třetí v noci.
Je suis restée ensuite sans mot dire la tête appuyée sur la table jusqu’à deux heures et demie de la nuit.
Když jsem odkryla tvář, viděla jsem, že jsem sama a že je tma. [Zrušeny 3 řádky]
En me découvrant le visage je vis que j’étais seule et qu’il faisait sombre. [Trois lignes cancellées]
Přešla jsem zahradu, oslněná hvězdnou oblohou, jakou jsem nikdy neviděla.
J’ai traversé le jardin éblouie par un ciel étoilé comme je n’ai jamais vu.
Ze zvyku jsem se podívala na zámek. Ani světélko, stejně jako ve dne nikdy nikdo v okně. Tím chci říct, že jsem měla pravdu, když jsem si ta světla a zjevení připisovala.
Par habitude j’ai regardé le château. Pas une lumière, de même que le jour jamais personne à la fenêtre. Ceci est pour dire que j’avais raison de m’attribuer les lumières et les apparitions
Záhadný na Skatingu nebyl, ale byli tam Belle-de-jour a Lewin, kteří se mnou přišli promluvit… Máma byla s panem a paní Zoubaloffovými a se slečnou Collignon, pak s Bihovetzem; ten pustil do světa inspektora psů. Jinak se Belle-de-jourovi neříká, a Broussais ho má za skutečného inspektora psů a pohoršuje se, že si muž v takovém společenském postavení troufá dvořit dámám. Walitský ho přesvědčil, že Sup prodává psy.
Le Surprenant n’était pas au Skating mais il y eut Belle-de-jour et Lewin qui vinrent me parler... Maman était avec M. et Mme Zoubaloff et Collignon, puis Bihovetz, ce dernier a lancé dans le monde inspecteur des chiens. On n’appelle pas autrement Belle-de-jour et Broussais le croit un vrai inspecteur de chiens et s’indigne qu’un homme dans une telle position sociale ose faire sa cour aux dames. Walitsky lui a persuadé que le Vautour vendait des chiens.
Bojím se všeho!
J’ai peur de tout !
Skutečnost, zpracovaná obrazotvorností, jako je ta má, nabývá kolosálních rozměrů a obludných podob.
La réalité travaillée par une imagination telle que la mienne prend des proportions colossales et des formes monstrueuses.
Bojím se všeho!
J’ai peur de tout !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky (s Mariinými chybami): „Io sapessi come mi starabbe bene al piede la scarpa rossa bonbonnière che si trova da Spillman.“ ↩
Pozn. překl.: V originále italsky (s Mariinými chybami): „Trovi un galantiamo per la prima volta nella tua vita... e mandemelo à San Remo, villa Rocca, Principessa N.E. Non ti pentirai al Carnaval.“ ↩
Pozn. překl.: Marie píše nous ayant retirés [sic] (správně nous étant retirés). ↩