❦
# Неділя, 14 січня 1877
Неділя, 14 січня 1877
Ось лист, якого я не надсилаю, замінивши його цим:Dimanche 14 janvier 1877 Voici une lettre que je n’envoie pas, la remplaçant par celle-ci :
Мені завжди казали, що в мене немає батька. Я не хотіла цьому вірити. Тепер я в цьому переконана і даю вам слово честі ніколии, що, поки житиму, ніколи й ні з чим до вас не звернуся.
On m’a toujours dit que je n’avais pas de père. Je ne voulais pas le croire. A présent j’en suis convaincue, et je vous donne ma parole d’honneur jamaiss que tant que je vivrai je ne m’adresserai jamais à vous pour quoique ce soit.
Марі Башкирцева
Marie Bashkirtseff
Якби треба було казати правду, то всіх лайок світу не вистачило б.
S’il fallait dire des vérités toutes les injures du monde n’y suffiraient pas.
Я була в церкві, потім, гуляючи з пані Цурмюллен, зустріла Ґотьє, який дуже гарний, і на «Skating»1 — Одіффре, який чарівний. Кататися — одне з найприємніших відчуттів на світі. Розтинаєш простір, ти менше, ніж птах, але більше, ніж людина.
J’étais à l’église, puis me promenant avec Mme Zurmüllen j’ai rencontré Gautier qui est bien beau et, Skating, Audiffret qui est adorable. Patiner est une des plus agréables sensations du monde. On fend l’espace, on est moins qu’un oiseau mais on est plus qu’un homme.
Тітка й далі переймається своїм Сорокою, і його байдужість до мене непокоїть її більше, ніж неоплачений вексель.
Ma tante s’occupe toujours de son Soroka, et elle est plus inquiétée par son indifférence pour moi que par une traite.
Дивовижний поводиться обачно: він не бере нікого з тутешніх; торік у нього була пані Малоун, уроджена англійська леді, а цієї зими він береться до австрійської княгині. У нього були жінки всіх національностей, але після австрійок — цікаво, який буде новий екзотичний плід?
Le Surprenant est sage, il ne prend personne d’ici, l’année dernière il avait Mme Malone, née une lady anglaise, cet hiver il commence à prendre une princesse autrichienne. Il en a eu de toutes les nationalités, mais après les Autrichiennes je me demande quel sera le fruit exotique nouveau ?
Пелікан, який провів вечір у нас, помітив Еміля на «Skating» і вважає його дуже симпатичним. Бачачи це загальне зачарування, мимоволі й сама починаєш його обожнювати. На щастя, в суботу я їду до… хто зна?2
Pelikan qui a passé la soirée chez nous a remarqué Emile au Skating et le trouve très sympathique. On est entraîné à l’adorer en voyant cette fascination universelle. Heureusement je pars samedi pour... chi lo sa?
На «Skating» ми бачилися з маркізом Рангоні, Соммьє та пані Смельською з її сестрою, панною Базилевською. Це люди вишукані, які не вішаються вам на шию, але їхня ввічливість дуже приємна.
Au Skating nous nous sommes vus avec le marquis Rangoni, Sommier et Mme Smelsky avec sa sœur Mlle Basilewsky. Ce sont des personnes distinguées qui ne viennent pas se pendre à votre cou mais sont d’une politesse fort agréable.
Дивовижний таки дивовижний: він уміє з усіма триматися з чарівною невимушеністю і поводиться з якоюсь оригінальністю найекстравагантнішою, але милою й майже дитячою. Сьогодні ввечері, наприклад, він виконав щось на кшталт танцю під вікнами князя Штірбея, а на , сів на верх барʼєра чи муру, чи вже не памʼятаю чого, і так і сидів, розглядаючи публіку й бовтаючи ногами, — і це зовсім не скидалося на ті огидні пози денді.
Le Surprenant est surprenant, il sait prendre avec tous une liberté charmante, et se conduit avec une originalité des plus extravagantes mais gentille et presque enfantine. Ce soir par exemple il a exécuté une espèce de danse sous les fenêtres du prince Stirbey et, au , il s’assit sur le haut d’une barrière ou d’un mur ou de je ne sais plus quoi, et se tint ainsi examinant le public et balaçant ses jambes, sans que cela ait l’air de ces affreuses affectations de dandy.
Піду далі писати роман.
Je vais continuer le roman.
Примітки
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка. ↩
В оригіналі італійською: «chi lo sa?» ↩