❦
Sunday, 14 January 1877
Here is a letter I am not sending, replacing it with this one:Dimanche 14 janvier 1877 Voici une lettre que je n’envoie pas, la remplaçant par celle-ci :
I have always been told that I had no father. I did not want to believe it. Now I am convinced of it, and I give you my word of honour never that as long as I live I shall never apply to you for anything whatsoever.
On m’a toujours dit que je n’avais pas de père. Je ne voulais pas le croire. A présent j’en suis convaincue, et je vous donne ma parole d’honneur jamaiss que tant que je vivrai je ne m’adresserai jamais à vous pour quoique ce soit.
Marie Bashkirtseff
Marie Bashkirtseff
If one had to tell the truth, all the insults in the world would not suffice.
S’il fallait dire des vérités toutes les injures du monde n’y suffiraient pas.
I was at church; then, walking with Mme Zurmüllen, I met Gautier, who is very handsome, and, at the Skating, Audiffret, who is adorable. Skating is one of the most agreeable sensations in the world. You cleave through space; you are less than a bird, but you are more than a man.
J’étais à l’église, puis me promenant avec Mme Zurmüllen j’ai rencontré Gautier qui est bien beau et, Skating, Audiffret qui est adorable. Patiner est une des plus agréables sensations du monde. On fend l’espace, on est moins qu’un oiseau mais on est plus qu’un homme.
My aunt is still taken up with her Soroka, and she is more troubled by his indifference towards me than by a bill falling due.
Ma tante s’occupe toujours de son Soroka, et elle est plus inquiétée par son indifférence pour moi que par une traite.
The Surprising One is discreet: he takes no one from here. Last year he had Mme Malone, an English lady by birth; this winter he is beginning to take up with an Austrian princess. He has had them of every nationality, but after the Austrians I wonder what the next exotic fruit will be?
Le Surprenant est sage, il ne prend personne d’ici, l’année dernière il avait Mme Malone, née une lady anglaise, cet hiver il commence à prendre une princesse autrichienne. Il en a eu de toutes les nationalités, mais après les Autrichiennes je me demande quel sera le fruit exotique nouveau ?
Pelikan, who spent the evening with us, noticed Emile at the Skating and finds him very likeable. One is swept into adoring him on seeing this universal fascination. Fortunately I leave on Saturday for... who knows?1
Pelikan qui a passé la soirée chez nous a remarqué Emile au Skating et le trouve très sympathique. On est entraîné à l’adorer en voyant cette fascination universelle. Heureusement je pars samedi pour... chi lo sa?
At the Skating we saw the Marquis Rangoni, Sommier, and Mme Smelsky with her sister Mlle Basilewsky. These are distinguished people who do not come and fling themselves on your neck, but are most agreeably polite.
Au Skating nous nous sommes vus avec le marquis Rangoni, Sommier et Mme Smelsky avec sa sœur Mlle Basilewsky. Ce sont des personnes distinguées qui ne viennent pas se pendre à votre cou mais sont d’une politesse fort agréable.
The Surprising One lives up to his name: he knows how to take charming liberties with everyone, and behaves with a most extravagant but sweet and almost childlike originality. This evening, for instance, he performed a kind of dance under Prince Stirbey’s windows, and at the —, he sat himself on top of a fence or a wall or I no longer know what, and stayed there looking over the public and swinging his legs, without its having the air of those dreadful dandy affectations.
Le Surprenant est surprenant, il sait prendre avec tous une liberté charmante, et se conduit avec une originalité des plus extravagantes mais gentille et presque enfantine. Ce soir par exemple il a exécuté une espèce de danse sous les fenêtres du prince Stirbey et, au , il s’assit sur le haut d’une barrière ou d’un mur ou de je ne sais plus quoi, et se tint ainsi examinant le public et balaçant ses jambes, sans que cela ait l’air de ces affreuses affectations de dandy.
I am going to go on with the novel.
Je vais continuer le roman.
Notes
In Italian in the original: chi lo sa? ↩