❦
# Субота, 13 січня / 1 січня 1877
Субота, 13 січня / 1 січня 1877
[Слова викреслено] Оскільки я лягла о шостій ранку, то запізнилася до церкви.Samedi 13 janvier / 1er janvier 1877 [Mots cancellés] M’étant, couchée à six heures du matin je fus en retard pour l’église.
Пелікан снідав у нас, потім я сама виїхала в екіпажі дещо купити. Зустріла Ґалулу.
Pelikan a déjeuné chez nous, ensuite je suis sortie en voiture et seule faire quelques emplettes. J’ai rencontré Galula.
Біховець приходив сам, а потім Коліньйон.
Bihovetz est venu lui-même et puis Collignon.
Кілька візитівок.
Quelques cartes de visite.
Потім «Skating»1, сила-силенна людей, я каталася швидко й гарно, але тітка ображена, що Одіффре мене не запросив.
Puis le Skating , grande foule, j’ai patiné vite et bien mais ma tante est vexée de ce qu’Audiffret ne m’a pas invitée.
Але! Загалом це жалюгідно. Зустрічаєш Суворову, яка розсипається в любʼязностях, потім кілька людей з тобою вітаються, і все. А далі… жалюгідно, та й годі!
Mais ! en général c’est une misère. On rencontre la Souvoroff qui vous fait mille amitiés, puis quelques personnes vous saluent et puis c’est tout. Et puis... c’est une misère !
Анічкови. А ввечері ми йдемо до них, і я нуджуся. Зате принаймні я вільна, я вже нічого й нікого не чекаю. Тож поїду до Парижа; у Римі я надто страждатиму, а в Парижі губишся в натовпі… О!!!!!!
Les Anitchkoff. Et le soir nous allons chez eux et puis je m’ennuie. Mais au moins je suis libre, je n’attends plus rien ni personne. J’irai donc à Paris, à Rome je souffrirai trop, à Paris on est perdu dans la masse... Oh !!!!!!
Хіба що карнавал… я даю собі ще одну відпустку задля цього останнього карнавалу. Я не поїду до Рима, щоб провести його там і дивитися, як бали й свята пропливають у мене перед носом, і виходити на балкон слухати, як Плауден розповідає, де він був і з ким той чи та танцювали. А ще ті інші, що питатимуть: хіба ви не буваєте у світі? Ви бачилися зі своїм послом? тощо. А потім… дивитися, як усі інші розважаються, і катувати саму себе!
Seulement le carnaval... je me donne congé encore pour ce dernier carnaval. Je n’irai pas le passer à Rome pour me voir passer sous le nez les bals et les fêtes et pour aller au balcon entendre Plowden raconter où il a été et avec qui tel ou telle ont dansé. Et puis ces autres qui vous demanderont: n’allez-vous pas dans le monde ? Avez-vous vu votre ambassadeur ? etc. Et puis... voir tous les autres s’amuser et se torturer soi-même !
Торішньої зими постійно казали: наступної зими ми вивеземо її у світ, а тепер вона ще надто молода. Я поїду до Неаполя, де мене не ...
L’hiver passé on disait toujours: l’hiver prochain nous la conduirons dans le monde, à présent elle est trop jeune. J’irai à Naples où on ne me ...
Ах! Біда з бід!
Ah ! Misère des misères !
Примітки
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка. ↩