❦
Neděle 14. ledna 1877
Tady je dopis, který neposílám a nahrazuji ho tímto:Dimanche 14 janvier 1877 Voici une lettre que je n’envoie pas, la remplaçant par celle-ci :
Vždycky se mi říkalo, že nemám otce. Nechtěla jsem tomu věřit. Teď jsem o tom přesvědčena a dávám vám své čestné slovo nikdyy, že dokud budu živa, nikdy se na vás s ničím neobrátím.
On m’a toujours dit que je n’avais pas de père. Je ne voulais pas le croire. A présent j’en suis convaincue, et je vous donne ma parole d’honneur jamaiss que tant que je vivrai je ne m’adresserai jamais à vous pour quoique ce soit.
Marie Bashkirtseff
Marie Bashkirtseff
Kdyby se měla říkat pravda, nestačily by na to všechny nadávky světa.
S’il fallait dire des vérités toutes les injures du monde n’y suffiraient pas.
Byla jsem v kostele, pak jsem se procházela s paní Zurmüllenovou a potkala jsem Gautiera, který je velmi pěkný, a na Skatingu Audiffreta, který je rozkošný. Bruslení je jeden z nejpříjemnějších pocitů na světě. Člověk protíná prostor, je méně než pták, ale víc než člověk.
J’étais à l’église, puis me promenant avec Mme Zurmüllen j’ai rencontré Gautier qui est bien beau et, Skating, Audiffret qui est adorable. Patiner est une des plus agréables sensations du monde. On fend l’espace, on est moins qu’un oiseau mais on est plus qu’un homme.
Teta se pořád zabývá svým Sorokou a víc ji znepokojuje jeho lhostejnost ke mně než nějaká nezaplacená směnka.
Ma tante s’occupe toujours de son Soroka, et elle est plus inquiétée par son indifférence pour moi que par une traite.
Záhadný je rozvážný, nikoho odsud si nebere; loni měl paní Maloneovou, rozenou anglickou lady, letos v zimě si začíná brát jednu rakouskou kněžnu. Měl už ženy všech národností, ale po Rakušankách si říkám, jaké bude to nové exotické ovoce?
Le Surprenant est sage, il ne prend personne d’ici, l’année dernière il avait Mme Malone, née une lady anglaise, cet hiver il commence à prendre une princesse autrichienne. Il en a eu de toutes les nationalités, mais après les Autrichiennes je me demande quel sera le fruit exotique nouveau ?
Pelikan, který u nás strávil večer, si na Skatingu všiml Emila a velice se mu zamlouvá. Když člověk vidí to všeobecné okouzlení, nechá se strhnout k tomu, aby ho zbožňoval. Naštěstí v sobotu odjíždím do… kdo ví?1
Pelikan qui a passé la soirée chez nous a remarqué Emile au Skating et le trouve très sympathique. On est entraîné à l’adorer en voyant cette fascination universelle. Heureusement je pars samedi pour... chi lo sa?
Na Skatingu jsme se viděli s markýzem Rangonim, se Sommierem a s paní Smelskou a její sestrou slečnou Basilewskou. Jsou to vznešení lidé, kteří se vám nevěší na krk, ale jsou nanejvýš příjemně zdvořilí.
Au Skating nous nous sommes vus avec le marquis Rangoni, Sommier et Mme Smelsky avec sa sœur Mlle Basilewsky. Ce sont des personnes distinguées qui ne viennent pas se pendre à votre cou mais sont d’une politesse fort agréable.
Záhadný je záhadný, dovede si se všemi brát okouzlující volnost a chová se s jakousi originalitou nanejvýš výstřední, ale milou a téměř dětskou. Dnes večer například předvedl pod okny knížete Stirbeye jakýsi tanec a u […] se posadil na vršek nějaké ohrady nebo zdi nebo já už nevím čeho a tak tam seděl, pozoroval obecenstvo a houpal nohama, aniž by to vypadalo jako ty odporné dandyovské pózy.
Le Surprenant est surprenant, il sait prendre avec tous une liberté charmante, et se conduit avec une originalité des plus extravagantes mais gentille et presque enfantine. Ce soir par exemple il a exécuté une espèce de danse sous les fenêtres du prince Stirbey et, au , il s’assit sur le haut d’une barrière ou d’un mur ou de je ne sais plus quoi, et se tint ainsi examinant le public et balaçant ses jambes, sans que cela ait l’air de ces affreuses affectations de dandy.
Budu pokračovat v románu.
Je vais continuer le roman.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „chi lo sa?“ ↩