❦
Saturday, 13 January / 1 January 1877
[words crossed out] Having gone to bed at six in the morning, I was late for church.Samedi 13 janvier / 1er janvier 1877 [Mots cancellés] M’étant, couchée à six heures du matin je fus en retard pour l’église.
Pelikan lunched with us; then I went out alone in the carriage to do a little shopping. I met Galula.
Pelikan a déjeuné chez nous, ensuite je suis sortie en voiture et seule faire quelques emplettes. J’ai rencontré Galula.
Bihovetz came himself, and then Collignon.
Bihovetz est venu lui-même et puis Collignon.
A few visiting cards.
Quelques cartes de visite.
Then the Skating — a great crowd; I skated fast and well, but my aunt is vexed because Audiffret did not ask me to skate with him.
Puis le Skating , grande foule, j’ai patiné vite et bien mais ma tante est vexée de ce qu’Audiffret ne m’a pas invitée.
But! on the whole it is wretched. You meet the Souvoroff, who makes a thousand friendly speeches to you, then a few people bow to you, and that is all. And then... it is wretched!
Mais ! en général c’est une misère. On rencontre la Souvoroff qui vous fait mille amitiés, puis quelques personnes vous saluent et puis c’est tout. Et puis... c’est une misère !
The Anitchkoffs. And in the evening we go to their house, and then I am bored. But at least I am free; I no longer expect anything or anyone. So I shall go to Paris; in Rome I would suffer too much; in Paris one is lost in the crowd... Oh!!!!!!
Les Anitchkoff. Et le soir nous allons chez eux et puis je m’ennuie. Mais au moins je suis libre, je n’attends plus rien ni personne. J’irai donc à Paris, à Rome je souffrirai trop, à Paris on est perdu dans la masse... Oh !!!!!!
Only Carnival... I shall give myself leave again for this last Carnival. I shall not spend it in Rome to watch the balls and festivities pass under my nose, and to go out on the balcony to hear Plowden recount where he has been and with whom so-and-so danced. And then those others who will ask you: Don’t you go into society? Have you seen your ambassador? etc. And then... to watch all the others enjoying themselves while one tortures oneself!
Seulement le carnaval... je me donne congé encore pour ce dernier carnaval. Je n’irai pas le passer à Rome pour me voir passer sous le nez les bals et les fêtes et pour aller au balcon entendre Plowden raconter où il a été et avec qui tel ou telle ont dansé. Et puis ces autres qui vous demanderont: n’allez-vous pas dans le monde ? Avez-vous vu votre ambassadeur ? etc. Et puis... voir tous les autres s’amuser et se torturer soi-même !
Last winter they kept saying: next winter we shall take her into society; at present she is too young. I shall go to Naples, where they won’t ...
L’hiver passé on disait toujours: l’hiver prochain nous la conduirons dans le monde, à présent elle est trop jeune. J’irai à Naples où on ne me ...
Ah! Misery of miseries!
Ah ! Misère des misères !