❦
Sobota 13. ledna / 1. ledna 1877
[Zrušená slova] Šla jsem spát v šest ráno, a tak jsem přišla pozdě do kostela.Samedi 13 janvier / 1er janvier 1877 [Mots cancellés] M’étant, couchée à six heures du matin je fus en retard pour l’église.
Pelikan u nás obědval, potom jsem vyjela kočárem, sama, udělat pár nákupů. Potkala jsem Galulu.
Pelikan a déjeuné chez nous, ensuite je suis sortie en voiture et seule faire quelques emplettes. J’ai rencontré Galula.
Bihovetz přišel osobně a pak slečna Collignon.
Bihovetz est venu lui-même et puis Collignon.
Několik navštívenek.
Quelques cartes de visite.
Pak Skating, velká tlačenice, bruslila jsem rychle a dobře, ale teta se zlobí, že mě Audiffret nevyzval.
Puis le Skating , grande foule, j’ai patiné vite et bien mais ma tante est vexée de ce qu’Audiffret ne m’a pas invitée.
Ale! celkem vzato je to bída. Potkáte Souvoroffovou, která vás zahrne tisícem přívětivostí, pak vás pár lidí pozdraví, a to je všechno. A pak… je to bída!
Mais ! en général c’est une misère. On rencontre la Souvoroff qui vous fait mille amitiés, puis quelques personnes vous saluent et puis c’est tout. Et puis... c’est une misère !
Anitchkoffovi. A večer jdeme k nim a pak se nudím. Ale aspoň jsem volná, už nic a nikoho nečekám. Pojedu tedy do Paříže; v Římě bych příliš trpěla, v Paříži se člověk ztratí v davu… Ach!!!!!!
Les Anitchkoff. Et le soir nous allons chez eux et puis je m’ennuie. Mais au moins je suis libre, je n’attends plus rien ni personne. J’irai donc à Paris, à Rome je souffrirai trop, à Paris on est perdu dans la masse... Oh !!!!!!
Jen karneval… ještě tenhle poslední karneval si dopřeji. Nepojedu ho trávit do Říma, abych se dívala, jak mi plesy a slavnosti utíkají pod nosem, a abych chodila na balkon poslouchat Plowdena, jak vypráví, kde byl a kdo s kým tančil. A pak ti ostatní, kteří se vás zeptají: „Vy nechodíte do společnosti? Byla jste už u svého velvyslance?“ atd. A pak… dívat se, jak se všichni ostatní baví, a sama se přitom trýznit!
Seulement le carnaval... je me donne congé encore pour ce dernier carnaval. Je n’irai pas le passer à Rome pour me voir passer sous le nez les bals et les fêtes et pour aller au balcon entendre Plowden raconter où il a été et avec qui tel ou telle ont dansé. Et puis ces autres qui vous demanderont: n’allez-vous pas dans le monde ? Avez-vous vu votre ambassadeur ? etc. Et puis... voir tous les autres s’amuser et se torturer soi-même !
Loni v zimě se pořád říkalo: „příští zimu ji uvedeme do společnosti, teď je ještě příliš mladá.“ Pojedu do Neapole, kde mě …
L’hiver passé on disait toujours: l’hiver prochain nous la conduirons dans le monde, à présent elle est trop jeune. J’irai à Naples où on ne me ...
Ach! Bída nad bídu!
Ah ! Misère des misères !