❦
# Четвер, 11 січня 1877
Четвер, 11 січня 1877
Ми гуляли з Пеліканом — кульгавим, глухим, немічним — і пані Цурмюллен. Бідолашний старий уявляє, що закоханий у цю даму, а Ніцца вже її обмовляє. Це сумно й утішно.Jeudi 11 janvier 1877 Nous nous sommes promenés avec Pelikan le boiteux, le sourd, l’impotent, et Mme Zurmüllen. Le pauvre vieux s’imagine qu’il est amoureux de cette dame et Nice la calomnie déjà. C’est triste et consolant.
Я дуже добре катаюся. Так і мало бути. Левін підійшов до нас побалакати.
Je patine très bien. Cela devait être. Lewin vint causer avec nous.
Мержевський застав мене в їдальні з усіма іншими, вбрану ченцем, з каптуром, насунутим на очі. Я була похмура, а малий так розсмішив і розговорив мене, що ми всі пішли до мене розставляти дзеркала на завтра — аж до півночі.
Merjeewsky m’a trouvée dans la salle à manger avec tous les autres, habillée en moine et le capuchon rabattu sur les yeux. J’étais lugubre et le petit m’a fait sourire et causer au point que nous sommes allés tous chez moi arranger les glaces pour demain, jusqu’à minuit.
Фортюне затримують у Росії! Батько не відповідає!
On retient Fortuné en Russie ! Mon père ne répond pas !