❦
Čtvrtek 11. ledna 1877
Procházeli jsme se s Pelikanem, tím kulhavým, hluchým, nemohoucím, a s paní Zurmüllenovou. Ubohý stařec si namlouvá, že je do té dámy zamilovaný, a Nice ji už pomlouvá. Je to smutné i útěšné.Jeudi 11 janvier 1877 Nous nous sommes promenés avec Pelikan le boiteux, le sourd, l’impotent, et Mme Zurmüllen. Le pauvre vieux s’imagine qu’il est amoureux de cette dame et Nice la calomnie déjà. C’est triste et consolant.
Bruslím velmi dobře. Tak to muselo být. Lewin si k nám přišel popovídat.
Je patine très bien. Cela devait être. Lewin vint causer avec nous.
Merjeewsky mě zastihl v jídelně se všemi ostatními, oblečenou jako mnich a s kápí staženou do očí. Byla jsem pochmurná a ten mladík mě přiměl k úsměvu a rozpovídal mě natolik, že jsme pak všichni šli ke mně a až do půlnoci chystali zrcadla na zítřek.
Merjeewsky m’a trouvée dans la salle à manger avec tous les autres, habillée en moine et le capuchon rabattu sur les yeux. J’étais lugubre et le petit m’a fait sourire et causer au point que nous sommes allés tous chez moi arranger les glaces pour demain, jusqu’à minuit.
Fortuného zadržují v Rusku! Otec neodpovídá!
On retient Fortuné en Russie ! Mon père ne répond pas !