The Anitchkoffs, Grand-papa who is blind, Pelikan who is deaf, Broussais who shouts, everyone shouting! The brown walls,1 the cuckoo clock,2 the arguments of Grand-papa, who howls and moans over nothing...
Jeudi 4 janvier 1877 Les Anitchkoff, grand-papa qui est aveugle, Pelikan qui est sourd, Broussais qui crie, tout le monde qui crie ! Les murs marrons, la pendule à coucou, les discussions de grand-papa qui hurle et qui gémit pour rien...
Oh, that! The gossip — for Mme Tutcheff is telling everyone that we have nothing left, that everything is to be sold, that Binder’s carriages were ordered but not delivered for want of payment, that... that...
Ô ça ! Les cancans, car Mme Tutcheff raconte que nous n’avons plus rien, qu’on va tout vendre, que les voitures de Binder sont commandées mais qu’on ne les livre pas faute de paiement, que... que...
The old people, the brown walls! Oh nightmare, oh despair, oh madness!
Les vieillards, les murs marrons ! Ô cauchemar, ô désespoir, ô folie !
Notes
Murs marrons (“brown walls”): for Marie, the epitome of bourgeois provincial drabness.↩
Pendule à coucou (“cuckoo clock”): a symbol of middle-class taste and provincial time-keeping, deeply alien to Marie’s aesthetic sensibility.↩