Les Anitchkoff, grand-papa qui est aveugle, Pelikan qui est sourd, Broussais qui crie, tout le monde qui crie ! Les murs marrons, la pendule à coucou, les discussions de grand-papa qui hurle et qui gémit pour rien...
Ô ça ! Les cancans, car Mme Tutcheff raconte que nous n’avons plus rien, qu’on va tout vendre, que les voitures de Binder sont commandées mais qu’on ne les livre pas faute de paiement, que... que...12
Les vieillards, les murs marrons ! Ô cauchemar, ô désespoir, ô folie !
Poznámky
Murs marrons ("brown walls"): for Marie, the epitome of bourgeois provincial drabness.↩
Pendule à coucou ("cuckoo clock"): a symbol of middle-class taste and provincial time-keeping, deeply alien to Marie's aesthetic sensibility.↩