❦
Середа, 27 грудня 1876
Батько принаймні побував із візитом у барона Вісконті й показався з нами на «Skating-rink»1. Паоло Антонеллі — найкращий ковзаняр, увесь сяє від тридцяти тисяч франків ренти, що лишив йому кардинал. Ця досить гарненька й вельми тонка мініатюра пурхає з Сомальєю та іншими римськими княжнами, що там були. Оскільки ці дами каталися вкрай погано, я наважилася, і виходило в мене не надто незугарно.Mercredi 27 décembre 1876 Mon père a du moins fait une visite au baron Visconti et s’est montré avec nous au Skating-rink. Paolo Antonelli est le premier patineur, tout souriant des trente mille francs de rente que lui a laissés le Cardinal. Cette miniature assez jolie et très fine papillonne avec la Somaglia et les autres princesses romaines qui se trouvaient là. Comme ces dames patinaient fort mal je me suis risquée et je n’allais pas trop laidement.
Бундючний і дурний Папаріґопулос познайомився з моїм батьком, Плауден теж. Ми зустріли його на вулиці, і він почервонів так сильно й так надовго, що я відчула щось на кшталт утіхи.
Le raide et le bête Paparigopoulos a fait connaissance avec mon père, Plowden aussi. Nous l’avons rencontré dans la rue et il rougit si fort et si longtemps que cela me fit une sorte de plaisir.
Ми йдемо дивитися Вердієву Аїду в театрі «Аполло». Треба було йти вчора… а втім…
Nous allons voir l’Aïda de Verdi à l’Apollo. C’est hier qu’il aurait fallu... d’ailleurs...
Мама в чорному оксамиті й діамантах, я в сукні… тій, що описана в Ніцці, нічого у волоссі, а батько у фраку й з відзнакою в петлиці — наша ложа мала вельми приємний вигляд.
Maman en velours noir et diamants, moi en robe... celle qu’on a décrite à Nice, rien dans les cheveux, et mon père en frac et avec sa boutonnière, nous formions une loge fort agréable.
Та в ложі-«човні»2 лише граф Оскар Анджеліні, небіж імператора Вільгельма по лівій лінії, гладкий і бородатий, та маркіз Тіберіні. Королівські ложі — певна розрада.
Mais la barcaccia n’est peuplée que du comte Oscar Angelini, neveu de l’empereur Guillaume du côté gauche, gras et barbu, et du marquis Tiberini. Les loges royales sont un dédommagement.
Мама говорила про смерть Россі, коли цей любʼязний чоловік увійшов, гарцюючи задки.
Maman parlait de la mort de Rossi lorsque cet aimable homme entra en caracollant en arrière.
— Ну ось, — каже він після перших любʼязностей, — бідолашний Антонеллі, що втратив дядька?
- Eh bien, dit-il après les premières politesses, ce pauvre Antonelli qui a perdu son oncle ?
— Так, бідолаха, йому нічого не перепало.
- Oui, le pauvre, il n’en a rien eu.
— Ні, дещо таки перепало — столове срібло!
- Si, l’argenterie de table !
Зчинилися загальні веселощі, після чого я з вельми вигідною відвертістю спитала Россі, що про це казали, розповівши йому по секрету про пані де Кампрієн і решту. Ми говорили італійською.
Ce fut une gaieté générale après quoi avec une franchise très commode je demandai à Rossi ce qu’on en a dit, lui racontant en confidence Mme de Camprien et le reste. Nous parlions italien.
— Розумієте, — кажу я, — нас тут не знають, і мене цілком могли взяти за одну з тих чужоземок, що приїздять до Рима шукати чоловіка. Ми про це говорили досить довго, після чого я, здається, переконалася, що публіка не надала цьому жодної ваги.
- Vous comprenez, dis-je, on ne nous connaît pas et on pouvait fort bien me prendre pour une de ces étrangères qui viennent à Rome chercher un mari. Nous en avons causé assez longtemps au bout du quel temps je crois être convaincue que le public n’a attaché aucune importance à la chose.
— Ніхто й не думав про нього для вас, — каже Россі, — це бідний хлопець без статку й становища, що крутиться в товаристві молодиків, які його тягнуть за собою, у… ну, це таке життя з… з вечерями з… танцівницями3… Спершу гадали…, та хай там як, ви його приголомшили, і, можливо, тепер він виправиться, тобто сформується. Йому б або подорож, або пʼять-шість місяців розміреного життя у товаристві. Це дало б йому якесь становище.
- Personne n’a songé à lui pour vous, dit Rossi, c’est un pauvre garçon qui n’a ni fortune ni position, qui est dans une société de jeunes gens qui le mènent, dans des... enfin c’est cette vie de... de soupers avec les... danseuses... Au commencement on a cru..., dans tous les cas vous avez donné le choc et peut-être qu’à présent va-t-il se corriger, c’est-à-dire se former. Il lui faudrait ou un voyage ou cinq ou six mois de vie réglée dans le monde. Cela lui donnerait quelque position.
— Та це ж пропащий хлопець.
- Mais c’est un garçon perdu.
— О ні, бідне дитя, краще перебіситися у двадцять, ніж у тридцять. Треба дати молодості минути, він удало одружиться.
- Oh ! non, pauvre enfant, il vaut mieux faire ses folies à vingt qu’à trente ans. Il faut laisser passer la jeunesse, il fera un beau mariage.
Удар ножем.
Un coup de couteau.
Гадаю, я повелася як належить із омаром Россі. Батько лютував, що нічого не розуміє, а ми все говорили цією божественною мовою, я — і щоб дізнатися, і щоб послухати себе.
Je crois que j’ai été comme il fallait avec le homard Rossi. Mon père enrageait de ne rien comprendre et nous parlions toujours cette langue divine, moi, tant pour savoir que pour m’entendre parler.
Мені стає дуже шкода цього бідолашного хлопця, позбавленого спадку, що замкнувся на селі й полює зранку до вечора зі своєю злощасною рушницею.
Je suis prise d’une grande pitié pour ce pauvre garçon déshérité, retiré à la campagne et chassant du matin au soir avec son malheureux fusil.
Не варто було брати його всерйоз, він псує мені всіх чоловіків, я ні на кого не дивлюся.
Il ne fallait pas le prendre au sérieux, il me gâte tous les hommes, je ne regarde personne.
Когось, будь ласка.
Quelqu’un S.V.P.
О Риме!
Ô Rome !
У мого батька найнестерпніша вдача на світі. А він мені потрібен!
Mon père a le plus abominable caractère du monde. Et j’en ai besoin !
Знову побачити Антонеллі!! Навіщо? Це дрібниця… А що, як… Россі принижував його в моїх очах із розрахунку…
Revoir Antonelli !! Pour quoi ? C’est un rien... Et si... Rossi le déprisait à mes yeux par calcul...
Примітки
«Skating-rink» (англ.) — роликова ковзанка. ↩
В оригіналі італійською: «barcaccia» — човноподібна ложа в передній частині театру, престижне місце. ↩
Фр. danseuses — балетні танцівниці; у товаристві 1870-х відомий евфемізм на позначення утриманок чи куртизанок. ↩