❦
Středa 27. prosince 1876
Otec aspoň navštívil barona Viscontiho a ukázal se s námi na Skating-rink1. Paolo Antonelli je první bruslař — samý úsměv z třiceti tisíc franků roční renty, které mu zanechal kardinál. Ta docela půvabná a velmi jemná miniatůrka poletuje se Somagliovou a ostatními římskými princeznami, které tam byly. Protože ty dámy bruslily velmi špatně, odvážila jsem se — a nevedla jsem si příliš ošklivě.Mercredi 27 décembre 1876 Mon père a du moins fait une visite au baron Visconti et s’est montré avec nous au Skating-rink. Paolo Antonelli est le premier patineur, tout souriant des trente mille francs de rente que lui a laissés le Cardinal. Cette miniature assez jolie et très fine papillonne avec la Somaglia et les autres princesses romaines qui se trouvaient là. Comme ces dames patinaient fort mal je me suis risquée et je n’allais pas trop laidement.
Ten upjatý a hloupý Paparigopoulos se seznámil s otcem — Plowden také. Potkali jsme ho na ulici a on se tak silně a tak dlouho červenal, že mi to udělalo jakousi radost.
Le raide et le bête Paparigopoulos a fait connaissance avec mon père, Plowden aussi. Nous l’avons rencontré dans la rue et il rougit si fort et si longtemps que cela me fit une sorte de plaisir.
Jdeme se dívat na Verdiho Aïdu do divadla Apollo. Jít se mělo včera… ostatně…
Nous allons voir l’Aïda de Verdi à l’Apollo. C’est hier qu’il aurait fallu... d’ailleurs...
Máma v černém sametu a s diamanty, já v šatech… těch, o kterých už byla řeč v Nice — nic ve vlasech — a otec ve fraku a s řádovou růžicí v klopě, tvořili jsme velmi příjemnou lóži.
Maman en velours noir et diamants, moi en robe... celle qu’on a décrite à Nice, rien dans les cheveux, et mon père en frac et avec sa boutonnière, nous formions une loge fort agréable.
Ale klubová lóže2 je obsazena jen hrabětem Oscarem Angelinim — nemanželským synovcem císaře Viléma, tlustým a vousatým — a markýzem Tiberinim. Královské lóže jsou náhradou.
Mais la barcaccia n’est peuplée que du comte Oscar Angelini, neveu de l’empereur Guillaume du côté gauche, gras et barbu, et du marquis Tiberini. Les loges royales sont un dédommagement.
Máma hovořila o Rossiho smrti, když ten milý člověk vstoupil — pozpátku a s parádním poskakováním.
Maman parlait de la mort de Rossi lorsque cet aimable homme entra en caracollant en arrière.
„Nuže,“ řekl po prvních zdvořilostech, „a co ten ubohý Antonelli, co přišel o strýce?“
- Eh bien, dit-il après les premières politesses, ce pauvre Antonelli qui a perdu son oncle ?
„Ano, chudák, nic z toho nedostal.“
- Oui, le pauvre, il n’en a rien eu.
„Dostal — stolní stříbro!“
- Si, l’argenterie de table !
Zavládla všeobecná veselost, načež jsem se s velmi pohodlnou upřímností Rossiho zeptala, co se o tom povídá — a důvěrně mu pověděla o paní de Camprien a o všem ostatním. Mluvili jsme italsky.
Ce fut une gaieté générale après quoi avec une franchise très commode je demandai à Rossi ce qu’on en a dit, lui racontant en confidence Mme de Camprien et le reste. Nous parlions italien.
„Chápete,“ řekla jsem, „nikdo nás nezná a mohli mě klidně považovat za jednu z těch cizinek, které přijíždějí do Říma hledat manžela.“ Hovořili jsme o tom dost dlouho, a nakonec jsem, myslím, přesvědčena, že veřejnost té věci nepřikládala žádnou váhu.
- Vous comprenez, dis-je, on ne nous connaît pas et on pouvait fort bien me prendre pour une de ces étrangères qui viennent à Rome chercher un mari. Nous en avons causé assez longtemps au bout du quel temps je crois être convaincue que le public n’a attaché aucune importance à la chose.
„Nikdo na něj pro vás nepomyslel,“ řekl Rossi. „Je to ubohý chlapec bez majetku i bez postavení — obklopen společností mladých lidí, kteří ho vodí do… zkrátka ten život… večeře s… tanečnicemi3… Zpočátku se myslelo…, v každém případě jste jím otřásla a snad se teď napraví — to jest vytříbí. Potřeboval by buď cestu, nebo pět šest měsíců spořádaného světského života. To by mu dalo nějaké postavení.“
- Personne n’a songé à lui pour vous, dit Rossi, c’est un pauvre garçon qui n’a ni fortune ni position, qui est dans une société de jeunes gens qui le mènent, dans des... enfin c’est cette vie de... de soupers avec les... danseuses... Au commencement on a cru..., dans tous les cas vous avez donné le choc et peut-être qu’à présent va-t-il se corriger, c’est-à-dire se former. Il lui faudrait ou un voyage ou cinq ou six mois de vie réglée dans le monde. Cela lui donnerait quelque position.
„Ale vždyť je to ztracený chlapec.“
- Mais c’est un garçon perdu.
„Ach! Nikoliv, ubohé dítě — je lépe se vydovádět ve dvaceti než ve třiceti. Mládí se musí vybouřit — udělá dobrou partii.“
- Oh ! non, pauvre enfant, il vaut mieux faire ses folies à vingt qu’à trente ans. Il faut laisser passer la jeunesse, il fera un beau mariage.
Rána nožem.
Un coup de couteau.
Myslím, že jsem se s tím humrem Rossim chovala jak náleží. Otec zuřil, že nic nechápe — a my jsme stále mluvili tím božským jazykem, já stejně tak proto, abych věděla, jako proto, abych se slyšela mluvit.
Je crois que j’ai été comme il fallait avec le homard Rossi. Mon père enrageait de ne rien comprendre et nous parlions toujours cette langue divine, moi, tant pour savoir que pour m’entendre parler.
Zmocňuje se mě velký soucit s tím ubohým vydědencem — stáhl se na venkov a od rána do večera loví s tou svou nešťastnou puškou.
Je suis prise d’une grande pitié pour ce pauvre garçon déshérité, retiré à la campagne et chassant du matin au soir avec son malheureux fusil.
Neměla jsem ho brát vážně — kazí mi všechny muže, na nikoho se nedívám.
Il ne fallait pas le prendre au sérieux, il me gâte tous les hommes, je ne regarde personne.
Někoho, prosím.
Quelqu’un S.V.P.
Ó Říme!
Ô Rome !
Otec má tu nejohavnější povahu na světě. A já ho potřebuji!
Mon père a le plus abominable caractère du monde. Et j’en ai besoin !
Znovu spatřit Antonelliho!! Proč? Je to nicka… A co když… Rossi mi ho záměrně snižoval v očích…
Revoir Antonelli !! Pour quoi ? C’est un rien... Et si... Rossi le déprisait à mes yeux par calcul...
Poznámky
Pozn. překl.: Skating-rink – anglický název kluziště pro kolečkové brusle; ponechán jako název místa. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „barcaccia“ – loďkovitá lóže v přízemí divadla u jeviště; prestižní místo pro vyšší společnost. ↩
Pozn. red.: „Tanečnice“ (francouzsky „danseuses“) — baletky; ve společnosti 70. let 19. století známý eufemismus pro vydržované ženy či kurtizány. ↩