❦
Четвер, 28 грудня 1876
Батько відʼїжджає сьогодні вранці, я на це не нарікаю; було домовлено наперед, що, якщо мені заманеться лишитися довше ніж на два дні, я зостануся з мамою.Jeudi 28 décembre 1876 Mon père part ce matin, je ne m’en plains pas; c’était convenu d’avance que si la fantaisie me prenait de rester plus de deux jours je resterais avec maman.
Я проводжаю його аж до вокзалу, грубіяна!
Je le reconduis jusqu’à la gare, le cuistre !
Ми їдемо на прогулянку виглядати Антонеллі — намарне.
Nous allons à la promenade chercher Antonelli, en vain.
Потім на ковзанку1, потім на Пінчо, потім Сімонетті.
Puis au rink, puis au Pincio, puis Simonetti.
Я сумна й убрана в каштанове.
Je suis triste et habillée en marron.
викресленоза обідом ми так сталося що
Англійські дами, яких я часто бачила з Фредеріком, обідають за тим самим столом, що й ми, ми розмовляємо; це якась леді Картьє з двома доньками, вельми зівʼялими. Вони розповідають мені, що минулої зими я зацікавила всіх, що Фредерік (пан Олівер) називав мене білою дамою. Що той самий Фредерік приїхав із Відня до Рима верхи, що він дивак. Що герцогиня Лауте багато їм про мене говорила, а їй добре відгукувався про мене Клементе Торлонія. Щоб Клементе говорив добре? Мені б це страшенно лестило, якби я в це вірила.
Des dames anglaises que je voyais souvent avec Frederic dînent à la même table que nous, on se parle; c’est une lady Cartier avec deux filles très fanées. Elles me racontent que j’ai intéressé tout le monde l’hiver passé, que Frederic (M. Oliver) me nomma la dame blanche. Que ce même Frederic est venu de Vienne à Rome à cheval, que c’est un original. Que la duchesse Laute leur a beaucoup parlé de moi, dont lui avait bien parlé Clemente Torlonia. Clemente dire du bien ? J’en serais rudement flattée si je le croyais.
Цей клятий пройдисвіт зголив бороду, і, коли він уранці привітався, я ледве його впізнала. Негідник, мерзотник!
Ce fichu-coquin s’est rasé la barbe et, quand il a salué ce matin, j’eus de la peine à le reconnaître. Canaille, misérable !
Мене по-справжньому тішить думка, що мене люблять і добре про мене говорять на людях.
J’éprouve une vraie joie à la pensée qu’on m’aime et qu’on dit du bien de moi en public.
Каторбінський розповідає мені, що цілісіньке літо він бачив Пʼєтра в театрі Корка, нікчемному кафешантані, влаштованому в мавзолеї Августа!! Тож він бачив його в цьому театрі з брюнеткою й блондинкою, по одній під кожною рукою, як той пив пиво2. Тьху! Я збираю відомості про Карнавал.
Katorbinsky me raconte que, pendant tout l’été, il a vu Pietro au théâtre Corca, misérable café chantant établi dans le mausolée d’Auguste !! Il l’a donc vu dans ce théâtre avec une brune et une blonde, une à chaque bras, à boire de la birra. Fi ! Je prends des informations pour le Carnaval.
Ви тепер? Сором вам — і шкода вас.3
Voi a gnor ? Vergogna e pietà di voi.
Та все ж я спокійніша, бо міські плітки вже менше мене тривожать.
Néanmoins je suis plus calme, car je suis plus rassurée sur les cancans de la ville.
Сімонетті й Плауден заходили.
Simonetti et Plowden ont été.
Когось, будь ласка. Когось, прошу, бо… страждаю, бачачи вас приниженим, але вже вас не кохаю4
Quelqu’un S.V.P. Quelqu’un s’il vous plaît car... soffro di veder vi avilito ma non n’amo più
Моя принижена цяцько!
Mon joujou avili !
Примітки
В оригіналі англійською: «rink» — ковзанка. ↩
В оригіналі італійською: «birra». ↩
В оригіналі італійською (до Пʼєтра): «Voi a gnor ? Vergogna e pietà di voi.» ↩
В оригіналі італійською: «soffro di veder vi avilito ma non nʼamo più». ↩