❦
# Субота, 10 грудня 1876
Субота, 10 грудня 1876
Samedi 10 décembre 1876
Пані Боннен, донька Тамбуріні, надіслала нам квитки на заупокійну месу по [Слова викреслено] її батькові, і я пішла туди в повному жалобному вбранні. Церкви й поховальні співи — для мене справжнє свято.
Mme Bonnin, fille de Tamburini, nous a envoyé les billets pour la messe de requiem pour [Mots cancellés] son père et j’y suis allée en grande toilette noire. Les églises et les chants funèbres sont de vraies fêtes pour moi.
Довелося, звісно, пройтися набережною й показатися! Заходимо також до Опери, щоб поговорити італійською з Креші1 перед усією трупою.
Il fallut bien passer par la Promenade et sy laisser voir ! On passe aussi par l’Opéra pour parler italien avec Cresci devant toute la troupe.
Повернувшись, я знайшла букет і батькову картку. Він наважився приїхати до Ніцци, і ось його виклик! Так першої ж миті вигукнули ми всі.
En rentrant j’ai trouvé un bouquet et la carte de mon père. Il a osé venir à Nice et voici son défi ! Ce fut notre premier cri à tous.
Огидний Бруссе приходить розповідати, скількох генералів він підвищив у чині; учора він розповідав про те, що траплялося з ним і з його другом, Імператором Росії.
L’abominable Broussais vient raconter combien de généraux il a promu au grade, hier il racontait des choses arrivées à lui et à son ami l’Empereur de Russie.
Ми поїхали на «Skating-rink»2 Середземноморського клубу, де на нас уже чекали мама, пані Анічкова, Біховець, Вольф (заступник військового міністра), Пелікан і Бруссе.
Nous sommes allées au Skating-rink du Cercle de la Méditerranée où nous attendaient déjà maman, Mme Anitchkoff, Bihovetz, Wolf (vice-ministre de la guerre) Pelikan et Broussais.
Я ніколи не бачила, як катаються на ковзанах, і весь цей люд, що кружляв, ковзав, падав, видався мені надзвичайно граційним.
Je n’avais jamais vu patiner et tout ce monde tournant, glissant, tombant me parut excessivement gracieux.
Там буває вся елегантна Ніцца; ми були в гурті Кауперів (леді Каупер із Рима), Сабатьє та польських магнатів.
On y voit tout Nice élégant, nous étions dans le groupe des Cawper (lady Cawper de Rome), Sabatier, et magnats polonais.
Пані Суворова щойно пішла, поговоривши з мамою.
Mme Souvoroff venait de s’en aller après avoir parlé à maman.
Була мить, коли я хотіла втекти, але лишилася, бо мене підтримали свої й Пелікан, який привів до нас свою приятельку, пані Журміліну. Пані Анічкова чула, як кілька осіб питали: Хто? — і як відповідали: Панна Башкирцева. Мене знають, о! кожен пес, і все ж таки!
Il y eut un moment où je voulus m’enfuir, mais je suis restée soutenue par les miens et par Pelikan qui nous amena son amie Mme Zourmiline. Mme Anitchkoff a entendu comment plusieurs personnes ont demandé : Qui ? et comment on a répondu : Mlle Bashkirtseff. On me connaît, oh ! chaque chien et pourtant !
Перші слова пані Журміліни були:
Les premiers mots de Mme Zourmiline furent :
— Я так багато про вас чула.
— J’ai tant entendu parler de vous.
Лівий півкруг аж кишів Говардами та їм подібними. Мої матінки бачили, як Одіффре розмовляв із цими Говардами, не відчуваючи від цього надмірного щастя.
Le demi-cercle gauche était infesté des Howard et de leurs semblables. Mes mères virent Audiffret causer avec ces Howard, sans en éprouver trop de bonheur.
Гостра3, бліда й змарніла, аніскільки не приховує своєї прихильності до Дивовижного. Вона мене зворушила, я сповнена материнських почуттів; я хотіла б їх поєднати.
La Pointue, pâle et fanée, ne cache nullement sa prédilection pour le Surprenant. Elle m’a touchée, je suis pleine de sentiments maternels ; je voudrais les unir.
Граф Марков підійшов нас привітати, а згодом Одіффре, «без хитрощів і манівців», наблизився до нас, перетнувши всю ковзанку, привітав мене як мандрівницю, говорив про мої маленькі ніжки, яким так личили б ковзани, і пожартував раз чи двічі про ковзанярів. Я була любʼязна з домішкою зухвалості, цілком вишукано; такою я й буду відтепер з усіма. Тільки з цим я поводжуся звисока, ще більше за інших. Марков підійшов удруге, я обернулася до нього, і Джирофла4 повернувся на своє місце, можливо, не надто потішений, бо мій прийом контрастував із радісним гавкотом інших панянок.
Le comte Markoff vint nous saluer et plus tard Audiffret, « sans ruses et sans détours » s’approcha de nous traversant tout le rink, me salua du nom de voyageuse, me parla de mes petits pieds qui seraient si bien sur des patins, et fit une ou deux plaisanteries sur les patineurs. Je fus d’une politesse mêlée d’insolence tout à fait de bon goût ; telle que je serai désormais avec tout le monde. Seulement celui-là je le traite de haut en bas, encore plus que les autres. Markoff arriva pour la seconde fois, je me suis tournée vers lui et Girofla s’en retourna à sa place, peut-être pas trop flatté car mon accueil fit contraste avec les aboiements joyeux des autres demoiselles.
Він більше, ніж будь-коли, перший півень на селі, хоча його фінанси в дуже зворушливому стані.
Il est plus que jamais le coq du village bien que les finances soient dans un état très touchant.
Але цієї миті всю мою увагу поглинули дві сестри Ґотьє. Красуні до нестями, жінки для Магометового раю. Оксамитові очі, носи трохи орлині й заокруглені, рожеві щоки, червоні губи, чорне волосся. Я милувалася ними, мов «прекрасними речами», і вже збиралася висловити їм своє захоплення, коли доктор Таон привітав маму.
Mais en ce moment, toute mon attention est absorbée par les deux sœurs de Gautier. Belles à ravir, des femmes pour le paradis de Mahomet. Des yeux de velours, des nez un peu aquilins et arrondis, des joues roses, des lèvres rouges, des cheveux noirs. Je les admirais comme de « belles choses » et m’apprêtais à leur dire mon admiration quand le Dr Thaon salua maman.
Він одружений зі старшою з цих панянок, і я познайомилася з обома й з утіхою висловила їм свою думку, сиплючи щедрими компліментами під виглядом зухвалостей. Сьогодні мені все вдається, і я відчувала, що говорю чарівно і з цими красунями, і з рештою.
Il est marié à l’aînée de ces demoiselles et j’ai fait la connaissance de toutes les deux et eus la satisfaction de leur dire ma façon de penser faisant de gros compliments sous forme d’insolence. Tout me réussit aujourd’hui et je sentais que je parlais à ravir tant avec ces beautés qu’avec les autres.
Мене лишають удома й повертаються за годину з конваліями, які надсилає мені пані Суворова. Її зустріли в Мортьє. Здається, вона знає про змову (як, зрештою, і всі), влаштовану проти нас пані Тютчевою, і завзято стає на захист мами.
On me laisse à la maison et on revient dans une heure avec des muguets que Mme Souvoroff m’envoie. On l’a rencontrée chez Mortier. Il paraît qu’elle est au courant (comme tout le monde d’ailleurs) de la cabale formée contre nous par Mme Tutcheff et qu’elle se fait le champion zélé de maman.
— Це огидна жінка, — каже вона, — чому ви не накажете своєму чоловікові змусити її замовкнути?
— C’est une femme abominable, dit-elle, pourquoi n’ordonnez-vous pas à votre mari de la faire taire ?
— Бо мій чоловік — нікчема.
— Parce que mon mari est une nullité.
— Та мій теж! І я з ним не живу, проте якби його сестра напосідалася на мене так, як ця жінка на вас, я б йому наказала, і він надавав би їй ляпасів.
— Mais le mien aussi ! Et je ne vis pas avec lui, pourtant si sa sœur s’acharnait contre moi comme cette femme contre vous, je lui ordonnerais et il lui donnerait des soufflets.
Та вам слід було б подати на неї до суду за наклеп! Вам заздрять, а вона дає поживу язикам. Мене теж переслідують, і навіть казали, що життя, яке я веду... завадить моїй доньці зробити добру партію. Заждіть, казала я, — і я видала її заміж, мов велику княгиню.
Mais vous devriez lui faire un procès en diffamation ! On vous envie et elle donne de la pâture aux langues. Moi aussi on me poursuit, et on disait même que la vie que je mène... empêcherait ma fille de faire un bon parti. Attendez, disais-je, et je l’ai mariée comme une grande-duchesse.
Від цього мама аж розквітла. Княгиня запевняє, що почуває до нас нездоланну симпатію.
Cela fit épanouir maman. La princesse prétend sentir une sympathie irrésistible pour nous.
Днями якийсь російський пан повторив гидоти в її вітальні.
L’autre jour un monsieur russe répéta des horreurs dans son salon.
— Я була мало не в сльозах, — каже вона, — коли побачила, як вас так ницо паплюжать, і я спитала його, звідки він це знає. Від пані Тютчевої, відповів він мені. Я попросила його замовкнути, додавши, що знаю вас уже десять років.
— J’étais presque en larmes, dit-elle, quand je vous ai vu attaquée si ignoblement et je lui ai demandé d’où il tenait ces choses. De Mme Tutcheff, m’a-t-il répondu. Je l’ai prié de se taire en ajoutant que je vous connaissais depuis dix ans.
— Та я теж їх знаю, — вигукнув Консул, — у них уже чотири роки судова справа, і ніхто не наважується їм нічого зробити, бо це мерзенні наклепи.
— Mais moi aussi je les connais, s’écria le Consul, ils ont un procès depuis quatre ans, et on ne leur ose rien faire, car ce sont d’infâmes calomnies.
І ти?5 Відколи це ти став нас захищати, сину мій?
Tu quoque ? Depuis quand prends-tu notre défense mon fils ?
Мама щойно повернулася з Монако. Вона застала там свого чоловіка, його коханку з пані Тютчевою, Костянтина Ерістова та княгининого неаполітанця. Що ж, вона влаштувала скандал, який я, зрештою, схвалюю.
Maman vient de rentrer de Monaco. Elle y a trouvé son époux, sa maîtresse avec Mme Tutcheff, Constantin Eristoff et le Napolitain de la princesse. Eh, elle a fait un scandale, que j’approuve d’ailleurs.
Вона висловила цій жахливій жінці все, що про неї думає, ось і все. Та й справді, хіба не обурливо бачити, як це створіння царює в порядних вітальнях і губить репутації інших, а сама разом із коханцем ходить оберігати любощі свого брата з актрисою. Вона зробила навіть краще: пустила їх ночувати до себе. О моральносте, о справедливосте, о громадська думко!
Elle a dit à cette atroce femme son fait, voilà tout. En effet, n’est-ce pas révoltant de voir cette créature trôner dans des salons honnêtes et perdre les autres, allant elle-même avec son amant protéger les amours de son frère avec une actrice. Elle a mieux fait, elle leur a donné à coucher chez elle. O morale, ô justice, ô opinion publique !
Моя люба тітка Софі сховалася у вбиральні, і шкода, бо вона не дістала й сотої частки того, на що заслуговує.
Ma chère tante Sophie se cacha dans les lieux, ce que je regrette car elle n’a pas eu la centième partie de ce qu’elle mérite.
Сцена розігралася на вокзалі, і мама пішла до зали розповідати всім своїм знайомим, що дала ляпаса пані Тютчевій. Це лише похвальба, а втім, вона дала їй ляпаса нищівними словами.
La scène s’est passée à la gare et maman alla dans la salle raconter à toutes ses connaissances qu’elle avait donné son soufflet à Mme Tutcheff. Ceci n’est qu’une vantardise, d’ailleurs elle l’a souffletée par des paroles écrasantes.
Батько, схвильований, блідий, увесь тремтячи, підбіг до моєї тітки, благаючи її заспокоїти його дружину, а тітка відповіла йому, не підвищуючи голосу, що ці ревнощі мали б йому лестити і що, коли він, як сам каже, порядна людина, то повинен змусити замовкнути негідницю Тютчеву й оточити доньку всім. Він усе відповідав «так», прикидався нещасним, скаржився, стогнав, говорив про свою любов до мене. Мама весь час обзивала його... я не можу повторити всіх прізвиськ, якими вона його нагородила. Він був плазуватий і боягузливий, і просив:
Mon père ému, tremblant, pâle accourut vers ma tante la suppliant de calmer sa femme, et ma tante lui répondit sans élever la voix que cette jalousie devait le flatter et que, s’il est comme il le dit, un honnête homme, il doit faire taire la canaille Tutcheff et entourer sa fille de tout. Il répondait toujours oui, se faisait malheureux, se plaignait, gémissait, parlait de son amour pour moi. Maman le traita tout le temps de... je ne puis répéter tous les noms qu’elle lui a donné. Il fut rampant et lâche, et pria de :
— Попросіть Марі дозволити мені приїхати до Ніцци, бо вона мені це заборонила.
— Priez Marie de me permettre de venir à Nice, car elle me l’a défendu.
Ну як вам цей Агнець Божий6?
Voyez-vous cet Agnus Dei ?
— Попередьте її, — сказала мама батькові, — що щойно йдеться про мою дитину, я стаю тигрицею. Я б їй носа відгризла.
— Prévenez-la, dit maman à mon père, que dès qu’il est question de mon enfant je deviens une tigresse. Je lui rongerais le nez.
— Я зроблю для неї все, тільки не в Ніцці.
— Je ferai tout pour elle, seulement pas à Nice.
У Парижі він казав, що поїде лише до Ніцци.
A Paris il disait qu’il n’irait qu’à Nice.
О негіднику, о боягузе!!!
O canaille, ô lâche !!!
Принаймні тепер усі знатимуть, що робить у Монако ця шанована жінка. Мама прокричала це доволі гучно. Слід було прокричати це від першого ж дня її приїзду, чотири роки тому.
Au moins on saura à présent ce que va faire à Monaco cette femme respectée. Maman l’a crié assez fort. Il fallait le crier dès le premier jour de son arrivée, il y a quatre ans.
Примітки
Креші — імовірно, учасник оперної трупи, що виступала в Опері Ніцци того сезону. ↩
«Skating-rink» (англ.) — ролердром (для катання на роликових ковзанах), модна новинка 1870-х років. ↩
«Гостра» (фр. La Pointue) і «Дивовижний» (фр. le Surprenant) — зашифровані прізвиська Марі; останнє стосується Одіффре. ↩
Джирофла (фр. Girofla) — тут прізвисько Марі для Одіффре, запозичене з оперети, яку вона бачила напередодні ввечері. ↩
В оригіналі латиною: «Tu quoque?» (відлуння «Tu quoque, Brute?»). ↩
В оригіналі латиною: «Agnus Dei» — Марі саркастично порівнює свого улесливого батька з жертовним ягням. ↩