❦
# П'ятниця, 9 грудня 1876
Пʼятниця, 9 грудня 1876
Vendredi 9 décembre 1876
Я поїхала по Ольгу і, щоб вона добре позувала, мусила вигадувати на ходу напрочуд безглузді казки.
Je suis allée chercher Olga et, pour la faire bien poser, je dus improviser des contes de fées d’une absurdité étonnante.
Генерал, мій кум, застав нас на моїй терасі, де ми з Віктором складали живу картину.
Le Général, mon koumm nous trouva sur ma terrasse où je faisais tableau avec Victor.
Увечері мене повезли до театру дивитися «Жирофле-Жирофла»1, історичну пʼєсу. Тільки от пані Анічкова, яка поїхала наперед із мамою, привела всіх своїх дітей, і її ледве відмовили від наміру привести ще й куховарчиних. Замість ложі вийшов цілий звіринець. А проте я стрималася.
Le soir, on m’emmena au théâtre voir « Giroflé-Girofla », pièce historique. Seulement Mme Anitchkoff qui était allée en avant avec maman, amena tous ses enfants et fut à grand peine détournée du projet d’emmener ceux de sa cuisinière. Au lieu d’une loge, ce fut une ménagerie. Néanmoins je me suis contenue.
З нагоди «Жирофле-Жирофла» сказали кілька слів про Одіффре, а заразом і про Антонеллі. Ви й уявити не можете, наскільки я заспокоєна й наскільки я спокійна тепер, коли нарешті все зрозуміла. І зараз ви це побачите.
Avec Giroflé-Girofla on dit quelques mots d’Audiffret et par extension d’Antonelli. Vous ne sauriez croire combien je suis rassurée et combien je suis calme ayant enfin tout compris. Et vous l’allez voir.
Я завжди казала йому «ні». Це було бездоганно. Добре.
Je lui ai toujours dit non. C’était parfait. Bien.
Простежмо далі.
Suivons,
Усе йшло чудово, аж ось я вигадую коридор і таємні сходи! Кожен на своєму місці скористався б. Це я мала б не принижуватися до вульгарних залицянь, які дозволили йому припускати все й багато на що зважуватися. Скоївши такі тяжкі помилки, я заходилася звинувачувати все й усіх.
Tout allait admirablement, voilà que j’imagine le corridor et l’escalier secret ! Chacun à sa place eut profité. C’était à moi de ne pas m’abaisser jusqu’aux galanteries vulgaires qui lui ont permis de supposer tout et d’oser beaucoup. Ayant commis de si graves erreurs je me suis mise à accuser tout et tous.
Ось правда.
Voici la vérité.
Амінь.
Amen.
Це не заважає мені лютувати на себе і, оскільки він — причина цієї люті, на нього.
Cela ne m’empêche pas d’être furieuse contre moi et comme il est cause de cette fureur contre lui.
Амінь.
Amen
Примітки
«Жирофле-Жирофла» — комічна оперета Шарля Лекока (1874), один із гучних успіхів паризької сцени 1870-х років. Те, що Марі називає її «історичною пʼєсою», — або іронія, або обмовка. ↩