❦
# Sobota 10. prosince 1876
Sobota 10. prosince 1876
Samedi 10 décembre 1876
Paní Bonninová, dcera Tamburiniho, nám poslala lístky na requiem za [Zrušená slova] svého otce a šla jsem tam v plném smutečním úboru. Kostely a pohřební zpěvy jsou pro mě opravdovými slavnostmi.
Mme Bonnin, fille de Tamburini, nous a envoyé les billets pour la messe de requiem pour [Mots cancellés] son père et j’y suis allée en grande toilette noire. Les églises et les chants funèbres sont de vraies fêtes pour moi.
Bylo třeba projít Promenádou a ukázat se tam! Stavíme se i v Opeře, abychom mluvili italsky s Crescim1 před celým souborem.
Il fallut bien passer par la Promenade et sy laisser voir ! On passe aussi par l’Opéra pour parler italien avec Cresci devant toute la troupe.
Když jsem se vrátila, našla jsem kytici a otcovu vizitku. Odvážil se přijet do Nice — a hle, jeho výzva! To bylo první, co jsme všichni vykřikli.
En rentrant j’ai trouvé un bouquet et la carte de mon père. Il a osé venir à Nice et voici son défi ! Ce fut notre premier cri à tous.
Odporný Broussais přichází vyprávět, kolik generálů povýšil do hodnosti — včera vyprávěl věci, které se přihodily jemu a jeho příteli, ruskému císaři.
L’abominable Broussais vient raconter combien de généraux il a promu au grade, hier il racontait des choses arrivées à lui et à son ami l’Empereur de Russie.
Šly jsme na Skating-rink2 v Cercle de la Méditerranée, kde na nás již čekaly máma, paní Anitchkoffová, Bihovetz, Wolf (náměstek ministra války), Pelikan a Broussais.
Nous sommes allées au Skating-rink du Cercle de la Méditerranée où nous attendaient déjà maman, Mme Anitchkoff, Bihovetz, Wolf (vice-ministre de la guerre) Pelikan et Broussais.
Nikdy jsem bruslení neviděla a všichni ti lidé, jak se točili, klouzali a padali, mi připadali neobyčejně půvabní.
Je n’avais jamais vu patiner et tout ce monde tournant, glissant, tombant me parut excessivement gracieux.
Chodí tam celá elegantní Nice; byly jsme ve skupině Cawperových (lady Cawperová z Říma), Sabatierů a polských magnátů.
On y voit tout Nice élégant, nous étions dans le groupe des Cawper (lady Cawper de Rome), Sabatier, et magnats polonais.
Paní Souvoroffová si právě promluvila s mámou a odešla.
Mme Souvoroff venait de s’en aller après avoir parlé à maman.
Nastal okamžik, kdy jsem chtěla utéct — ale zůstala jsem — podrželi mě moji a Pelikan, který nám přivedl svou přítelkyni paní Zourmilinovou. Paní Anitchkoffová slyšela, jak se několik lidí ptalo: Kdo? A jak jim odpovídali: Slečna Bashkirtseff. Zná mě — ach! — každý pes, a přesto!
Il y eut un moment où je voulus m’enfuir, mais je suis restée soutenue par les miens et par Pelikan qui nous amena son amie Mme Zourmiline. Mme Anitchkoff a entendu comment plusieurs personnes ont demandé : Qui ? et comment on a répondu : Mlle Bashkirtseff. On me connaît, oh ! chaque chien et pourtant !
První slova paní Zourmilinové zněla:
Les premiers mots de Mme Zourmiline furent :
„O vás jsem tolik slyšela.“
— J’ai tant entendu parler de vous.
V levém půlkruhu se to hemžilo Howardovými a jim podobnými. Moje „maminky“ viděly Audiffreta hovořit s těmi Howardovými — bez přílišné radosti.
Le demi-cercle gauche était infesté des Howard et de leurs semblables. Mes mères virent Audiffret causer avec ces Howard, sans en éprouver trop de bonheur.
Špičatá3 — bledá a uvadlá — nijak neskrývá svůj sklon k Záhadnému. Dojala mě — jsem plná mateřských citů; ráda bych je svedla dohromady.
La Pointue, pâle et fanée, ne cache nullement sa prédilection pour le Surprenant. Elle m’a touchée, je suis pleine de sentiments maternels ; je voudrais les unir.
Hrabě Markoff nás přišel pozdravit a poté k nám „bez lstí a oklik“ zamířil přes celý rink Audiffret, pozdravil mě jako cestovatelku, mluvil o mých malých nožkách, jež by se tak dobře hodily na brusle, a utrousil jeden dva vtipy o bruslařích. Byla jsem zdvořilá se špetkou drzosti — zcela vkusně — taková, jaká budu napříště ke všem. K tomuto se ovšem chovám svrchu, ještě víc než k ostatním. Markoff přišel podruhé, obrátila jsem se k němu a Girofla4 se vrátil na své místo — snad ne příliš polichocen, neboť mé přijetí kontrastovalo s radostným štěkáním ostatních slečen.
Le comte Markoff vint nous saluer et plus tard Audiffret, « sans ruses et sans détours » s’approcha de nous traversant tout le rink, me salua du nom de voyageuse, me parla de mes petits pieds qui seraient si bien sur des patins, et fit une ou deux plaisanteries sur les patineurs. Je fus d’une politesse mêlée d’insolence tout à fait de bon goût ; telle que je serai désormais avec tout le monde. Seulement celui-là je le traite de haut en bas, encore plus que les autres. Markoff arriva pour la seconde fois, je me suis tournée vers lui et Girofla s’en retourna à sa place, peut-être pas trop flatté car mon accueil fit contraste avec les aboiements joyeux des autres demoiselles.
Je víc než kdy jindy prvním kohoutem na vsi, ačkoli finance jsou v dojemném stavu.
Il est plus que jamais le coq du village bien que les finances soient dans un état très touchant.
Ale teď mou pozornost docela pohlcují dvě Gautierovy sestry. Krásné k zbláznění — ženy pro Mohamedův ráj. Sametové oči, nosy lehce orlí a zaoblené, růžové tváře, červené rty, černé vlasy. Obdivovala jsem je jako „krásné věci“ a chystala se jim říct, jak je obdivuji, když doktor Thaon pozdravil mámu.
Mais en ce moment, toute mon attention est absorbée par les deux sœurs de Gautier. Belles à ravir, des femmes pour le paradis de Mahomet. Des yeux de velours, des nez un peu aquilins et arrondis, des joues roses, des lèvres rouges, des cheveux noirs. Je les admirais comme de « belles choses » et m’apprêtais à leur dire mon admiration quand le Dr Thaon salua maman.
Je ženatý se starší z těch slečen; seznámila jsem se s oběma a s potěšením jsem jim řekla, co si myslím — velké komplimenty v podobě drzostí. Dnes se mi vše daří a cítila jsem, že mluvím okouzlujícím způsobem — jak s těmito kráskami, tak s ostatními.
Il est marié à l’aînée de ces demoiselles et j’ai fait la connaissance de toutes les deux et eus la satisfaction de leur dire ma façon de penser faisant de gros compliments sous forme d’insolence. Tout me réussit aujourd’hui et je sentais que je parlais à ravir tant avec ces beautés qu’avec les autres.
Nechávají mě doma a vracejí se za hodinu s konvalinkami, jež mi posílá paní Souvoroffová. Setkaly se s ní u Mortierů. Zdá se, že je zasvěcena (jako ostatně všichni) do spiknutí, jež proti nám osnuje paní Tutcheffová, a že se staví do role máminy horlivé zastánkyně.
On me laisse à la maison et on revient dans une heure avec des muguets que Mme Souvoroff m’envoie. On l’a rencontrée chez Mortier. Il paraît qu’elle est au courant (comme tout le monde d’ailleurs) de la cabale formée contre nous par Mme Tutcheff et qu’elle se fait le champion zélé de maman.
„Je to odporná žena,“ říká, „proč nepřikážete svému manželu, aby ji umlčel?“
— C’est une femme abominable, dit-elle, pourquoi n’ordonnez-vous pas à votre mari de la faire taire ?
„Protože můj manžel je nula.“
— Parce que mon mari est une nullité.
„Ale můj také! A nežiji s ním — přesto kdyby se do mě jeho sestra zakousla jako tato žena do vás, přikázala bych mu a on by jí dal pohlavky.“
— Mais le mien aussi ! Et je ne vis pas avec lui, pourtant si sa sœur s’acharnait contre moi comme cette femme contre vous, je lui ordonnerais et il lui donnerait des soufflets.
„Ale měla byste na ni podat žalobu pro pomluvu! Závidí vám — a ona přikrmuje pomlouvačné jazyky. Mě také pronásledují — a říkalo se dokonce, že způsob života, jaký vedu... by mé dceři znemožnil dobrou partii. ‚Počkejte,‘ říkávala jsem – a provdala jsem ji jako velkokněžnu.“
Mais vous devriez lui faire un procès en diffamation ! On vous envie et elle donne de la pâture aux langues. Moi aussi on me poursuit, et on disait même que la vie que je mène... empêcherait ma fille de faire un bon parti. Attendez, disais-je, et je l’ai mariée comme une grande-duchesse.
To mámu rozzářilo. Kněžna tvrdí, že k nám cítí neodolatelné sympatie.
Cela fit épanouir maman. La princesse prétend sentir une sympathie irrésistible pour nous.
Onehdy jeden ruský pán opakoval v jejím salónu hrůzy.
L’autre jour un monsieur russe répéta des horreurs dans son salon.
„Byla jsem téměř v slzách,“ říká, „když jsem viděla, jak vás tak hanebně napadají — a zeptala jsem se ho, odkud to má. ‚Od paní Tutcheffové,‘ odpověděl mi. Požádala jsem ho, aby mlčel, a dodala jsem, že vás znám deset let.“
— J’étais presque en larmes, dit-elle, quand je vous ai vu attaquée si ignoblement et je lui ai demandé d’où il tenait ces choses. De Mme Tutcheff, m’a-t-il répondu. Je l’ai prié de se taire en ajoutant que je vous connaissais depuis dix ans.
„Ale i já je znám,“ vykřikl konzul, „mají soudní spor už čtyři roky a nikdo se neopovažuje nic podnikat, neboť jsou to hanebné pomluvy.“
— Mais moi aussi je les connais, s’écria le Consul, ils ont un procès depuis quatre ans, et on ne leur ose rien faire, car ce sont d’infâmes calomnies.
I ty?5 Odkdy se nás zastáváš, můj synu?
Tu quoque ? Depuis quand prends-tu notre défense mon fils ?
Máma se právě vrátila z Monaka. Našla tam svého manžela, jeho milenku s paní Tutcheffovou, Konstantina Eristoffa a kněžnina Neapolitánce. No — způsobila skandál, který ostatně schvaluji.
Maman vient de rentrer de Monaco. Elle y a trouvé son époux, sa maîtresse avec Mme Tutcheff, Constantin Eristoff et le Napolitain de la princesse. Eh, elle a fait un scandale, que j’approuve d’ailleurs.
Řekla té hnusné ženě, co si o ní myslí — a to je vše. A skutečně — není to odporné vidět tu stvůru trůnit v počestných salónech a ničit ostatní, když sama chodí se svým milencem chránit lásky svého bratra s herečkou. Udělala víc — nechala je přespat u sebe. Ó morálko, ó spravedlnosti, ó veřejné mínění!
Elle a dit à cette atroce femme son fait, voilà tout. En effet, n’est-ce pas révoltant de voir cette créature trôner dans des salons honnêtes et perdre les autres, allant elle-même avec son amant protéger les amours de son frère avec une actrice. Elle a mieux fait, elle leur a donné à coucher chez elle. O morale, ô justice, ô opinion publique !
Moje drahá teta Sophie se skryla na jistém místě, čehož lituji, neboť nedostala ani setinu toho, co si zaslouží.
Ma chère tante Sophie se cacha dans les lieux, ce que je regrette car elle n’a pas eu la centième partie de ce qu’elle mérite.
Scéna se odehrála na nádraží — a máma šla do čekárny říkat všem svým známým, že dala paní Tutcheffové pohlavek. To je jen chlubení — ostatně jí vyťala políček drtivými slovy.
La scène s’est passée à la gare et maman alla dans la salle raconter à toutes ses connaissances qu’elle avait donné son soufflet à Mme Tutcheff. Ceci n’est qu’une vantardise, d’ailleurs elle l’a souffletée par des paroles écrasantes.
Otec — rozrušený, chvějící se, bledý — přiběhl k mé tetě a prosil ji, aby utišila jeho ženu. A teta mu, aniž zvýšila hlas, odpověděla, že ta žárlivost mu musí lichotit — a že je-li, jak říká, čestný člověk, musí umlčet tu svoloč Tutcheffovou a obklopit svou dceru vším. Stále odpovídal ano, hrál si na nešťastného, naříkal, sténal, mluvil o své lásce ke mně. Máma ho po celou dobu titulovala... nemohu opakovat všechna jména, která mu dávala. Byl plazivý a zbabělý a prosil:
Mon père ému, tremblant, pâle accourut vers ma tante la suppliant de calmer sa femme, et ma tante lui répondit sans élever la voix que cette jalousie devait le flatter et que, s’il est comme il le dit, un honnête homme, il doit faire taire la canaille Tutcheff et entourer sa fille de tout. Il répondait toujours oui, se faisait malheureux, se plaignait, gémissait, parlait de son amour pour moi. Maman le traita tout le temps de... je ne puis répéter tous les noms qu’elle lui a donné. Il fut rampant et lâche, et pria de :
„Proste Marii, aby mi dovolila přijet do Nice — neboť mi to zakázala.“
— Priez Marie de me permettre de venir à Nice, car elle me l’a défendu.
Pohleďte na toho Beránka Božího6.
Voyez-vous cet Agnus Dei ?
„Upozorněte ji,“ řekla máma otci, „že jakmile jde o mé dítě, stávám se tygřicí. Ohlodala bych jí nos.“
— Prévenez-la, dit maman à mon père, que dès qu’il est question de mon enfant je deviens une tigresse. Je lui rongerais le nez.
„Udělám pro ni vše — jen ne v Nice.“
— Je ferai tout pour elle, seulement pas à Nice.
V Paříži říkal, že pojede jen do Nice.
A Paris il disait qu’il n’irait qu’à Nice.
Ó svoloči, ó zbabělče!!!
O canaille, ô lâche !!!
Alespoň se nyní dozví, co ta vážená žena jezdí dělat do Monaka. Máma to křičela dost nahlas. Bylo třeba to křičet hned první den jejího příjezdu před čtyřmi lety.
Au moins on saura à présent ce que va faire à Monaco cette femme respectée. Maman l’a crié assez fort. Il fallait le crier dès le premier jour de son arrivée, il y a quatre ans.
Poznámky
Cresci — patrně člen operního souboru vystupujícího té sezóny v nicejské Opeře. ↩
Pozn. překl.: Skating-rink – anglický název bruslárny pro kolečkové brusle; bruslení na kolečkových bruslích bylo v 70. letech 19. stol. módní novinkou, Cercle de la Méditerranée byl elegantní nicejský klub. ↩
Pozn. překl.: „La Pointue“ („Špičatá“) a „le Surprenant“ („Záhadný“) — Mariiny šifrované přezdívky; druhá z nich označuje Audiffreta. ↩
Pozn. překl.: „Girofla“ — Mariina přezdívka pro Audiffreta zde, vypůjčená z operety zhlédnuté předchozího večera. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Tu quoque ?“ – Caesarova slova (podle Suetonia); zde vyjadřují ironické překvapení. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Agnus Dei“ – Beránek Boží; Marie svého plazivého, úlisného otce srovnává s obětním beránkem. ↩