❦
# Saturday, 10 December 1876
Saturday, 10 December 1876
Samedi 10 décembre 1876
Mme Bonnin, daughter of Tamburini, sent us tickets for the requiem mass for [words crossed out] her father, and I went in a grand black toilette. Churches and funeral chants are real treats for me.
Mme Bonnin, fille de Tamburini, nous a envoyé les billets pour la messe de requiem pour [Mots cancellés] son père et j’y suis allée en grande toilette noire. Les églises et les chants funèbres sont de vraies fêtes pour moi.
Of course we had to go along the Promenade and let ourselves be seen there! We also stopped at the Opera to speak Italian with Cresci1 before the whole troupe.
Il fallut bien passer par la Promenade et sy laisser voir ! On passe aussi par l’Opéra pour parler italien avec Cresci devant toute la troupe.
On returning I found a bouquet and my father’s card. He has dared to come to Nice — and here is his challenge! That was the first cry from all of us.
En rentrant j’ai trouvé un bouquet et la carte de mon père. Il a osé venir à Nice et voici son défi ! Ce fut notre premier cri à tous.
The abominable Broussais comes to tell us how many generals he has had promoted; yesterday he was telling of things that had happened to him and to his friend the Emperor of Russia.
L’abominable Broussais vient raconter combien de généraux il a promu au grade, hier il racontait des choses arrivées à lui et à son ami l’Empereur de Russie.
We went to the Skating-rink2 of the Cercle de la Méditerranée, where Maman, Mme Anitchkoff, Bihovetz, Wolf (Deputy Minister of War), Pelikan, and Broussais were already waiting.
Nous sommes allées au Skating-rink du Cercle de la Méditerranée où nous attendaient déjà maman, Mme Anitchkoff, Bihovetz, Wolf (vice-ministre de la guerre) Pelikan et Broussais.
I had never seen skating, and all those people turning, gliding, falling seemed to me exceedingly graceful.
Je n’avais jamais vu patiner et tout ce monde tournant, glissant, tombant me parut excessivement gracieux.
All elegant Nice is to be seen there; we were in the group of the Cawpers (Lady Cawper from Rome), the Sabatiers, and Polish magnates.
On y voit tout Nice élégant, nous étions dans le groupe des Cawper (lady Cawper de Rome), Sabatier, et magnats polonais.
Mme Souvoroff had just left after speaking to Maman.
Mme Souvoroff venait de s’en aller après avoir parlé à maman.
There was a moment when I wanted to flee, but I stayed, sustained by my own people and by Pelikan, who brought us his friend Mme Zourmiline. Mme Anitchkoff heard how several people asked: Who is she? — and how they were answered: Mademoiselle Bashkirtseff. People know me — oh! every dog does — and yet!
Il y eut un moment où je voulus m’enfuir, mais je suis restée soutenue par les miens et par Pelikan qui nous amena son amie Mme Zourmiline. Mme Anitchkoff a entendu comment plusieurs personnes ont demandé : Qui ? et comment on a répondu : Mlle Bashkirtseff. On me connaît, oh ! chaque chien et pourtant !
The first words of Mme Zourmiline were:
Les premiers mots de Mme Zourmiline furent :
— I have heard so much about you.
— J’ai tant entendu parler de vous.
The left semicircle was infested with the Howards and their kind. My mothers watched Audiffret conversing with those Howards, without being overjoyed at it.
Le demi-cercle gauche était infesté des Howard et de leurs semblables. Mes mères virent Audiffret causer avec ces Howard, sans en éprouver trop de bonheur.
La Pointue,3 pale and faded, makes no secret whatever of her partiality for le Surprenant. She has touched me; I am full of maternal sentiments; I should like to unite them.
La Pointue, pâle et fanée, ne cache nullement sa prédilection pour le Surprenant. Elle m’a touchée, je suis pleine de sentiments maternels ; je voudrais les unir.
Count Markoff came to greet us, and later Audiffret — “without ruses and without detours” — approached us across the full width of the rink, hailed me as “the traveller”, talked to me about my little feet, which would look so well on skates, and made one or two pleasantries about the skaters. My manner was politeness mixed with insolence, in perfectly good taste — the manner I shall have with everyone from now on. Only, that one I look down on from a height, even more than the others. Markoff came a second time; I turned to him and Girofla4 went back to his place — perhaps not too flattered, as my reception contrasted with the joyful barking of the other young ladies.
Le comte Markoff vint nous saluer et plus tard Audiffret, « sans ruses et sans détours » s’approcha de nous traversant tout le rink, me salua du nom de voyageuse, me parla de mes petits pieds qui seraient si bien sur des patins, et fit une ou deux plaisanteries sur les patineurs. Je fus d’une politesse mêlée d’insolence tout à fait de bon goût ; telle que je serai désormais avec tout le monde. Seulement celui-là je le traite de haut en bas, encore plus que les autres. Markoff arriva pour la seconde fois, je me suis tournée vers lui et Girofla s’en retourna à sa place, peut-être pas trop flatté car mon accueil fit contraste avec les aboiements joyeux des autres demoiselles.
He is more than ever the cock of the walk, though his finances are in a very touching state.
Il est plus que jamais le coq du village bien que les finances soient dans un état très touchant.
But at this moment all my attention is absorbed by the two Gautier sisters. Ravishingly beautiful — women for Mahomet’s paradise. Velvet eyes, noses slightly aquiline and rounded, rosy cheeks, red lips, black hair. I admired them as “beautiful things”, and was preparing to tell them of my admiration when Dr. Thaon greeted Maman.
Mais en ce moment, toute mon attention est absorbée par les deux sœurs de Gautier. Belles à ravir, des femmes pour le paradis de Mahomet. Des yeux de velours, des nez un peu aquilins et arrondis, des joues roses, des lèvres rouges, des cheveux noirs. Je les admirais comme de « belles choses » et m’apprêtais à leur dire mon admiration quand le Dr Thaon salua maman.
He is married to the elder of these young ladies, and I made the acquaintance of both and had the satisfaction of telling them what I thought, paying them lavish compliments in the guise of insolence. Everything went right for me today, and I felt I was talking delightfully, with these beauties as well as with the others.
Il est marié à l’aînée de ces demoiselles et j’ai fait la connaissance de toutes les deux et eus la satisfaction de leur dire ma façon de penser faisant de gros compliments sous forme d’insolence. Tout me réussit aujourd’hui et je sentais que je parlais à ravir tant avec ces beautés qu’avec les autres.
I am left at home and they return within an hour with lily of the valley that Mme Souvoroff sends me. They had met her at Mortier’s. It appears she is aware — as is everyone — of the cabal formed against us by Mme Tutcheff and has made herself Maman’s zealous champion.
On me laisse à la maison et on revient dans une heure avec des muguets que Mme Souvoroff m’envoie. On l’a rencontrée chez Mortier. Il paraît qu’elle est au courant (comme tout le monde d’ailleurs) de la cabale formée contre nous par Mme Tutcheff et qu’elle se fait le champion zélé de maman.
— She is an abominable woman, she said. Why do you not order your husband to silence her?
— C’est une femme abominable, dit-elle, pourquoi n’ordonnez-vous pas à votre mari de la faire taire ?
— Because my husband is a nonentity.
— Parce que mon mari est une nullité.
— But so is mine! And I do not live with him; yet if his sister set herself against me as this woman does against you, I would order him to, and he would give her a sound slap.
— Mais le mien aussi ! Et je ne vis pas avec lui, pourtant si sa sœur s’acharnait contre moi comme cette femme contre vous, je lui ordonnerais et il lui donnerait des soufflets.
— But you ought to bring an action for defamation! People envy you and she gives the tongues something to feed on. I too am persecuted; they even said that the life I lead... would prevent my daughter from making a good match. Wait, I said — and I married her like a Grand Duchess.
Mais vous devriez lui faire un procès en diffamation ! On vous envie et elle donne de la pâture aux langues. Moi aussi on me poursuit, et on disait même que la vie que je mène... empêcherait ma fille de faire un bon parti. Attendez, disais-je, et je l’ai mariée comme une grande-duchesse.
That made Maman glow. The Princess claims to feel an irresistible liking for us.
Cela fit épanouir maman. La princesse prétend sentir une sympathie irrésistible pour nous.
The other day a Russian gentleman repeated horrors in her salon.
L’autre jour un monsieur russe répéta des horreurs dans son salon.
— I was almost in tears, she said, when I saw you attacked so ignobly; and I asked him where he had got those things. From Mme Tutcheff, he replied. I begged him to be silent, adding that I had known you for ten years.
— J’étais presque en larmes, dit-elle, quand je vous ai vu attaquée si ignoblement et je lui ai demandé d’où il tenait ces choses. De Mme Tutcheff, m’a-t-il répondu. Je l’ai prié de se taire en ajoutant que je vous connaissais depuis dix ans.
— But I know them too, cried the Consul; they have had a lawsuit for four years, and no one dares do anything against them — for it is all infamous slander.
— Mais moi aussi je les connais, s’écria le Consul, ils ont un procès depuis quatre ans, et on ne leur ose rien faire, car ce sont d’infâmes calomnies.
You too?5 Since when have you taken our side, my boy?
Tu quoque ? Depuis quand prends-tu notre défense mon fils ?
Maman has just returned from Monaco. She found there her husband, his mistress together with Mme Tutcheff, Constantin Eristoff, and the Princess’s Neapolitan. Well — she made a scene, and I approve of it, what is more.
Maman vient de rentrer de Monaco. Elle y a trouvé son époux, sa maîtresse avec Mme Tutcheff, Constantin Eristoff et le Napolitain de la princesse. Eh, elle a fait un scandale, que j’approuve d’ailleurs.
She told that atrocious woman exactly what she thought of her — that is all. Indeed, is it not revolting to see this creature enthroned in respectable salons and ruining other people — she herself going with her lover to protect her brother’s liaison with an actress? She did still better — she put them up at her own house. Oh morality, oh justice, oh public opinion!
Elle a dit à cette atroce femme son fait, voilà tout. En effet, n’est-ce pas révoltant de voir cette créature trôner dans des salons honnêtes et perdre les autres, allant elle-même avec son amant protéger les amours de son frère avec une actrice. Elle a mieux fait, elle leur a donné à coucher chez elle. O morale, ô justice, ô opinion publique !
My dear Aunt Sophie hid in the privy, which I regret, for she did not get a hundredth part of what she deserves.
Ma chère tante Sophie se cacha dans les lieux, ce que je regrette car elle n’a pas eu la centième partie de ce qu’elle mérite.
The scene took place at the station, and Maman went into the hall to tell all her acquaintances that she had given Mme Tutcheff a slap. This is only boasting — but she did slap her with crushing words.
La scène s’est passée à la gare et maman alla dans la salle raconter à toutes ses connaissances qu’elle avait donné son soufflet à Mme Tutcheff. Ceci n’est qu’une vantardise, d’ailleurs elle l’a souffletée par des paroles écrasantes.
My father — moved, trembling, pale — rushed to my aunt, imploring her to calm his wife, and my aunt replied without raising her voice that this jealousy ought to flatter him, and that if he is, as he says, an honest man, he must silence the Tutcheff rabble and surround his daughter with everything. He kept replying yes, played the unhappy man, complained, moaned, spoke of his love for me. Maman kept calling him... I cannot repeat all the names she called him. He was grovelling and cowardly, and begged:
Mon père ému, tremblant, pâle accourut vers ma tante la suppliant de calmer sa femme, et ma tante lui répondit sans élever la voix que cette jalousie devait le flatter et que, s’il est comme il le dit, un honnête homme, il doit faire taire la canaille Tutcheff et entourer sa fille de tout. Il répondait toujours oui, se faisait malheureux, se plaignait, gémissait, parlait de son amour pour moi. Maman le traita tout le temps de... je ne puis répéter tous les noms qu’elle lui a donné. Il fut rampant et lâche, et pria de :
— Beg Marie to allow me to come to Nice, for she has forbidden it to me.
— Priez Marie de me permettre de venir à Nice, car elle me l’a défendu.
Do you see this Lamb of God6?
Voyez-vous cet Agnus Dei ?
— Warn her, said Maman to my father, that the moment my child is concerned I become a tigress. I would gnaw off her nose.
— Prévenez-la, dit maman à mon père, que dès qu’il est question de mon enfant je deviens une tigresse. Je lui rongerais le nez.
— I will do everything for her — only not in Nice.
— Je ferai tout pour elle, seulement pas à Nice.
In Paris he said he would only go to Nice.
A Paris il disait qu’il n’irait qu’à Nice.
Oh, scoundrel! Oh, coward!!!
O canaille, ô lâche !!!
At least people will now know what this respectable woman gets up to in Monaco. Maman shouted it loudly enough. It should have been shouted from the day she arrived, four years ago.
Au moins on saura à présent ce que va faire à Monaco cette femme respectée. Maman l’a crié assez fort. Il fallait le crier dès le premier jour de son arrivée, il y a quatre ans.
Notes
Cresci — likely a member of the opera company performing at the Nice Opera that season. ↩
Roller skating rinks (skating-rinks) were a fashionable novelty of the 1870s; Marie uses the English word. ↩
La Pointue (“the pointed one”) and le Surprenant (“the surprising one”) — Marie’s coded nicknames; the latter refers to Audiffret. ↩
Girofla — Marie’s nickname for Audiffret here, borrowed from the operetta seen the previous evening. ↩
In Latin in the original: Tu quoque ? — the phrase here conveys ironic surprise. ↩
In Latin in the original: Agnus Dei — the liturgical Latin title of Christ as the Lamb of God, used here sarcastically by Marie to mock her father’s grovelling. ↩