❦
# Середа, 7 грудня 1876
Середа, 7 грудня 1876
Mercredi 7 décembre 1876
Ми віддали візит пані Суворовій і побували в пань де Баллор та Вейкерслот, які приходили до нас. Жанна нині зі своїм страхітливим чоловіком та свекрухою, княгинею де ла Тремуй1.
On a rendu la visite à Mme Souvoroff et on a été chez Mmes de Ballore et Wykersloovth qui sont venues chez nous. Jeanne est pour le moment avec son effrayant mari et sa belle-mère la princesse de la Tremoille.
Уперше я хрещена мати. Біховець — хрещений батько. Обʼєкт — донька росіянки, одруженої з негром. Дівчинка чорна; мати стане покоївкою в мами.
Pour la première fois je suis marraine. Bihovetz est le parrain. L’objet est la fille d’une femme russe mariée à un nègre. La petite fille est noire; la mère va être femme de chambre chez maman.
Мені довелося поцілуватися з Біховцем, такий звичай. Маму це дратує, і вона тільки те й робить, що вигукує й обурюється, сміючись. Ах! якби вона знала...
J’ai dû m’embrasser avec Bihovetz, c’est l’usage. Maman en est contrariée et ne fait que s’écrier et s’indigner en riant. Ah ! si elle savait...
Пелікан і Бруссе; Бруссе — страшенний пустомеля, але типаж, грубий, часом непристойний, проте доволі цікавий типаж. Він приятель Пелікана, вони служили разом. Пелікан завдяки своєму високому становищу в Росії... не знаю, що я хотіла сказати, я втомилася.
Pelikan et Broussais, Broussais est un effroyable blagueur, mais un type, rude, quelquefois inconvenant, mais un type assez curieux. C’est un ami à Pelikan, ils ont servi ensemble. Pelikan grâce à sa haute position en Russie... je ne sais ce que je voulais dire je suis fatiguée.
Ах! цей процес, знову цей процес... якраз тоді, коли мені слід було б мати блискуче оточення.
Ah ! ce procès, toujours ce procès... juste au moment où j’aurais dû avoir un cadre brillant.
Боже мій, прийми цю молитву й повір, що вона йде з глибини серця і після серйозних роздумів: зроби так, щоб я померла, або зроби так, щоб я жила, як хочу...
Mon Dieu acceptez cette prière et croyez qu’elle vient du fond du cœur et après de sérieuses réflexions: Faites que je meure ou bien faites que je vive comme je veux...
Життя таке, як я хочу, або смерть... Я прийму смерть без нарікань... тільки хай це зміниться, о, в імʼя Неба.
La vie telle que je la veux ou la mort... J’accepterai la mort sans un murmure... seulement que cela change oh nom du Ciel.
Ніхто не вгадає, чому я сьогодні ввечері в поганому настрої. Саме тому я вам і скажу. Я лютую, бо я надто гарно збудована. І я маю рацію. Смішно мати таке тіло самій для себе. Смішно мати таке тіло в таку епоху, як наша. Тож — так, я завішу всі свої дзеркала, мене надто дратує, що я постійно себе бачу.
Personne ne devinera pourquoi je suis de mauvaise humeur ce soir. C’est justement pour cela que je vais vous le dire. Je suis furieuse parce que je suis trop bien faite. Et j’ai raison. Il est ridicule d’avoir un pareil corps pour soi toute seule. Il est ridicule d’avoir un pareil corps dans une époque comme la nôtre. Aussi- oui, je vais voiler toutes mes glaces, je m’irrite trop à force de me voir.
Прочитайте статтю про Палату, вклеєну тут. див. с. 221 Я написала Ользі-Джирофле листа на лінованому папері.
Lisez l’article de la Chambre ci-attaché . voir p, 221 J’ai écrit à Olga-Giroflé une lettre sur du papier rayé.
Добра панно, бідний робітник без роботи, нещасний, який міг би бути батьком родини, звертається до вашого доброго серця, сподіваючись, що в памʼять про ті часи, коли він так яскраво блищав на Англійській набережній, ви змилуєтеся над ним.
Une bonne demoiselle, un pauvre ouvrier sans travail, un malheureux qui aurait pu être père de famille vient se recommander à votre bon cœur espérant qu’en souvenir du temps où il a brillé d’un si vif éclat à la promenade des Anglais, vous aurez pitié de lui.
Продавши свій одяг, я був змушений викроїти собі халат із прапора, що, як ви бачили, так переможно майорів на зубцях моєї найвищої башти. Він більше не майорить! Він зносився, прикриваючи мій нещасний кістяк!
Après avoir vendu mes habits je me suis vu forcé de me tailler une robe de chambre du drapeau que vous avez vu flotter si victorieusement sur les créneaux de ma plus haute tour. Il ne flotte plus ! Il s’est usé à recouvrir ma malheureuse carcasse !
Я позичив штани й куртку в мого старого консьєржа і збираюся служити капельдинером в Опері, щоб лишатися у вищому світі.
J’ai emprunté un pantalon et une jaquette à mon vieux concierge et je vais exercer les fonctions d’ouvreur à l’Opéra pour rester dans le grand monde.
Якби ви могли, добра панно, надіслати мені кілька овечих шкур і пару чобіт, я молив би за вас Господа Бога.
Si vous pouviez, bonne demoiselle, m’envoyer quelques peaux de mouton et une paire de bottes je prierais le bon Dieu pour vous.
В очікуванні швидкої й прихильної відповіді маю честь бути вашим відданим слугою.
En attendant une prompte et favorable réponse j’ai l’honneur d’être votre dévoué serviteur.
Одіффре, Еміль.
Audiffret, Emile.
Примітки
Тремуй — один з найдавніших шляхетних родів Франції, з безперервною історією від доби середньовіччя. ↩