❦
# Wednesday, 7 December 1876
Wednesday, 7 December 1876
Mercredi 7 décembre 1876
We returned the call on Mme Souvoroff and went to Mme de Ballore’s and Mme de Wykersloovth’s, who had come to us. Jeanne is at present with her frightful husband and his mother the Princesse de la Trémoille.1
On a rendu la visite à Mme Souvoroff et on a été chez Mmes de Ballore et Wykersloovth qui sont venues chez nous. Jeanne est pour le moment avec son effrayant mari et sa belle-mère la princesse de la Tremoille.
For the first time I am a godmother. Bihovetz is the godfather. The child is the daughter of a Russian woman married to a Black man. The little girl is black; the mother is to be a chambermaid to Maman.
Pour la première fois je suis marraine. Bihovetz est le parrain. L’objet est la fille d’une femme russe mariée à un nègre. La petite fille est noire; la mère va être femme de chambre chez maman.
I had to kiss Bihovetz — it is the custom. Maman is vexed by it and does nothing but exclaim and protest, laughing all the while. Ah! if she knew...
J’ai dû m’embrasser avec Bihovetz, c’est l’usage. Maman en est contrariée et ne fait que s’écrier et s’indigner en riant. Ah ! si elle savait...
Pelikan and Broussais. Broussais is a frightful spinner of tall tales, but a character — rough, sometimes improper, but a rather curious character. He is a friend of Pelikan’s; they served together. Pelikan, thanks to his high position in Russia... I do not know what I meant to say; I am tired.
Pelikan et Broussais, Broussais est un effroyable blagueur, mais un type, rude, quelquefois inconvenant, mais un type assez curieux. C’est un ami à Pelikan, ils ont servi ensemble. Pelikan grâce à sa haute position en Russie... je ne sais ce que je voulais dire je suis fatiguée.
Ah! that lawsuit, always that lawsuit... just when I ought to have had a brilliant setting.
Ah ! ce procès, toujours ce procès... juste au moment où j’aurais dû avoir un cadre brillant.
My God, accept this prayer and believe that it comes from the bottom of my heart, after serious reflection: let me die, or else let me live as I wish...
Mon Dieu acceptez cette prière et croyez qu’elle vient du fond du cœur et après de sérieuses réflexions: Faites que je meure ou bien faites que je vive comme je veux...
Life as I want it, or death... I shall accept death without a murmur... only let this change, oh, in Heaven’s name.
La vie telle que je la veux ou la mort... J’accepterai la mort sans un murmure... seulement que cela change oh nom du Ciel.
No one will guess why I am in a bad temper this evening. That is precisely why I am going to tell you. I am furious because I am too well made. And I am right. It is ridiculous to have such a body all to oneself. It is ridiculous to have such a body in an age like ours. And so — yes, I am going to veil all my mirrors; seeing myself irritates me too much.
Personne ne devinera pourquoi je suis de mauvaise humeur ce soir. C’est justement pour cela que je vais vous le dire. Je suis furieuse parce que je suis trop bien faite. Et j’ai raison. Il est ridicule d’avoir un pareil corps pour soi toute seule. Il est ridicule d’avoir un pareil corps dans une époque comme la nôtre. Aussi- oui, je vais voiler toutes mes glaces, je m’irrite trop à force de me voir.
Read the attached article on the Chamber. [See p. 221] I have written Olga-Giroflé a letter on ruled paper.
Lisez l’article de la Chambre ci-attaché . voir p, 221 J’ai écrit à Olga-Giroflé une lettre sur du papier rayé.
Kind young lady, a poor workman out of work, a wretch who might have been the father of a family, comes to commend himself to your kind heart, hoping that, in memory of the time when he shone with such brilliant lustre on the Promenade des Anglais, you will take pity on him.
Une bonne demoiselle, un pauvre ouvrier sans travail, un malheureux qui aurait pu être père de famille vient se recommander à votre bon cœur espérant qu’en souvenir du temps où il a brillé d’un si vif éclat à la promenade des Anglais, vous aurez pitié de lui.
Having sold my clothes, I found myself forced to cut myself a dressing gown out of the flag you saw floating so victoriously from the battlements of my highest tower. It floats no more! It has worn out covering my wretched carcass!
Après avoir vendu mes habits je me suis vu forcé de me tailler une robe de chambre du drapeau que vous avez vu flotter si victorieusement sur les créneaux de ma plus haute tour. Il ne flotte plus ! Il s’est usé à recouvrir ma malheureuse carcasse !
I have borrowed a pair of trousers and a jacket from my old concierge, and I am going to work as a box-opener at the Opéra so as to remain in high society.
J’ai emprunté un pantalon et une jaquette à mon vieux concierge et je vais exercer les fonctions d’ouvreur à l’Opéra pour rester dans le grand monde.
If you could, kind young lady, send me a few sheepskins and a pair of boots, I would pray to the good Lord for you.
Si vous pouviez, bonne demoiselle, m’envoyer quelques peaux de mouton et une paire de bottes je prierais le bon Dieu pour vous.
Awaiting a prompt and favourable reply, I have the honour to be your devoted servant.
En attendant une prompte et favorable réponse j’ai l’honneur d’être votre dévoué serviteur.
Audiffret, Emile.
Audiffret, Emile.
Notes
The Trémoille — one of the oldest noble families of France, with continuous history from the medieval period. ↩