❦
# Středa 7. prosince 1876
Středa 7. prosince 1876
Mercredi 7 décembre 1876
Oplatily jsme návštěvu paní Souvoroffové a byly jsme u paní de Ballorové a Wykersloovthové, které přišly k nám. Jeanne je nyní s tím svým strašným manželem a tchyní kněžnou de la Tremoille.1
On a rendu la visite à Mme Souvoroff et on a été chez Mmes de Ballore et Wykersloovth qui sont venues chez nous. Jeanne est pour le moment avec son effrayant mari et sa belle-mère la princesse de la Tremoille.
Poprvé jsem kmotrou. Bihovetz je kmotrem. Předmětem je dcera ruské ženy vdané za černocha. Holčička je černá; matka bude komornou u mámy.
Pour la première fois je suis marraine. Bihovetz est le parrain. L’objet est la fille d’une femme russe mariée à un nègre. La petite fille est noire; la mère va être femme de chambre chez maman.
Musela jsem se políbit s Bihovetzem — je to zvyk. Mámu to mrzí a jen spouští povyk a rozhořčuje se — se smíchem. Ach! Kdyby věděla...
J’ai dû m’embrasser avec Bihovetz, c’est l’usage. Maman en est contrariée et ne fait que s’écrier et s’indigner en riant. Ah ! si elle savait...
Pelikan a Broussais; Broussais je strašlivý tlučhuba, ale je to figura, hrubý, občas neslušný, ale dost pozoruhodná figura. Je to Pelikanův přítel, sloužili spolu. Pelikan díky svému vysokému postavení v Rusku... nevím, co jsem chtěla říct, jsem unavená.
Pelikan et Broussais, Broussais est un effroyable blagueur, mais un type, rude, quelquefois inconvenant, mais un type assez curieux. C’est un ami à Pelikan, ils ont servi ensemble. Pelikan grâce à sa haute position en Russie... je ne sais ce que je voulais dire je suis fatiguée.
Ach! ten proces, pořád ten proces... právě ve chvíli, kdy jsem měla mít kolem sebe skvělé prostředí.
Ah ! ce procès, toujours ce procès... juste au moment où j’aurais dû avoir un cadre brillant.
Bože, přijmi tuto modlitbu a věř, že vychází z hloubi srdce a po vážném rozmýšlení: Dej, ať zemřu, anebo dej, ať žiji, jak chci...
Mon Dieu acceptez cette prière et croyez qu’elle vient du fond du cœur et après de sérieuses réflexions: Faites que je meure ou bien faites que je vive comme je veux...
Život takový, jaký chci, nebo smrt... Smrt přijmu bez reptání... jen ať se to změní, ó pro všechna nebesa.
La vie telle que je la veux ou la mort... J’accepterai la mort sans un murmure... seulement que cela change oh nom du Ciel.
Nikdo neuhádne, proč mám dnes večer špatnou náladu. Právě proto vám to povím. Zuřím, protože jsem příliš dobře rostlá. A mám pravdu. Je směšné mít takové tělo jen pro sebe. Je směšné mít takové tělo v době, jako je ta naše. A tak – ano, zahalím všechna svá zrcadla, příliš mě dráždí, jak se v nich pořád vidím.
Personne ne devinera pourquoi je suis de mauvaise humeur ce soir. C’est justement pour cela que je vais vous le dire. Je suis furieuse parce que je suis trop bien faite. Et j’ai raison. Il est ridicule d’avoir un pareil corps pour soi toute seule. Il est ridicule d’avoir un pareil corps dans une époque comme la nôtre. Aussi- oui, je vais voiler toutes mes glaces, je m’irrite trop à force de me voir.
Přečtěte si přiložený článek o Sněmovně. Viz str. 221 Napsala jsem Olze-Giroflé dopis na linkovaném papíře.
Lisez l’article de la Chambre ci-attaché . voir p, 221 J’ai écrit à Olga-Giroflé une lettre sur du papier rayé.
Laskavá slečno, ubohý dělník bez práce, nešťastník, který mohl být otcem rodiny, se doporučuje vašemu dobrému srdci a doufá, že se nad ním smilujete na památku doby, kdy tak oslnivě zářil na promenade des Anglais.
Une bonne demoiselle, un pauvre ouvrier sans travail, un malheureux qui aurait pu être père de famille vient se recommander à votre bon cœur espérant qu’en souvenir du temps où il a brillé d’un si vif éclat à la promenade des Anglais, vous aurez pitié de lui.
Když jsem prodal své šaty, byl jsem nucen ušít si župan z praporu, který jste viděla tak vítězně vlát na cimbuří mé nejvyšší věže. Už nevlaje! Prodřel se, jak halil mou ubohou kostru!
Après avoir vendu mes habits je me suis vu forcé de me tailler une robe de chambre du drapeau que vous avez vu flotter si victorieusement sur les créneaux de ma plus haute tour. Il ne flotte plus ! Il s’est usé à recouvrir ma malheureuse carcasse !
Vypůjčil jsem si kalhoty a kabátek od svého starého domovníka a budu dělat uvaděče v Opeře, abych zůstal ve vysoké společnosti.
J’ai emprunté un pantalon et une jaquette à mon vieux concierge et je vais exercer les fonctions d’ouvreur à l’Opéra pour rester dans le grand monde.
Kdybyste mi, laskavá slečno, mohla poslat pár ovčích kůží a jedny boty, modlil bych se za vás k Pánu Bohu.
Si vous pouviez, bonne demoiselle, m’envoyer quelques peaux de mouton et une paire de bottes je prierais le bon Dieu pour vous.
V očekávání brzké a příznivé odpovědi mám čest být vaším oddaným služebníkem.
En attendant une prompte et favorable réponse j’ai l’honneur d’être votre dévoué serviteur.
Audiffret, Emile.
Audiffret, Emile.
Poznámky
Trémoille (la Trémoille) — jeden z nejstarších francouzských šlechtických rodů s nepřetržitými dějinami od středověku. ↩