❦
# Понеділок, 5 грудня 1876
Понеділок, 5 грудня 1876
Lundi 5 décembre 1876
Я перечитала Рим. Звідки я набралася стільки зухвалості й стільки підлоти? Я задушила б себе за те, що кинулася в таку брудну — брудну, саме це слово, — справу.
J’ai relu Rome. Où avais-je puisé tant d’audace et tant de canaillerie ? Je voudrais m’étrangler pour m’avoir jetée dans une aussi sale, sale est le mot, affaire.
Наші розмови обурливі, я ненавиджу його й ненавиджу себе, бо це я його таким зробила.
Nos conversations sont révoltantes, je le hais et je me hais car c’est moi qui l’ai fait.
Уся розвага — все ті самі Анічкови або Генерал.
Comme divertissement toujours les Anitchkoff ou le Général.
Валіцький і моя тітка цілий вечір переконували мене, що мої розрахунки ні до чого, що Олександр усе вкраде і що нам лишається тільки сушити собі голови.
Walitsky et ma tante ont passé la soirée à me persuader que mes calculs ne servaient à rien, qu’Alexandre volerait tout et que nous n’avions qu’à nous casser la tête.
Я написала тридцять листів. Один — у відповідь батькові, і він доволі спритний. Я вдаю обурену ніццькими плітками, бо подейкують, ніби він змусив мене платити, коли я їздила його провідати.
J’ai écrit trente lettres. Une en réponse à mon père et celle-ci est assez adroite. Je me montre indignée des cancans de Nice car on dit qu’il m’a fait payer quand je suis allée pour le voir.
У моєму віці, з моєю освітою, обличчям і характером я замкнена, мов у вʼязниці. Гірше! Я викинута з товариства. Панни Говард говорять про мене з великою цікавістю й великим співчуттям!!!!
A mon âge, avec mon éducation, ma figure et mon caractère je suis enfermée comme dans une prison. Pire ! Je suis au ban de la société. Les demoiselles Howard parlent de moi avec un grand intérêt et beaucoup de compassion II!!
Мені здається, що я вмираю...
Il me semble que je meurs...
Я через силу дочитала «Молодість короля Анрі»1 Понсона дю Тераля, усі вісім томів.
J’ai fini à grand peine la « Jeunesse du roi Henri » par Ponson du Terrail, tous les huit volumes.
Ах! якби я прочитала її раніше! Яка повчальна книжка! Як добре я б поводилася, якби розуміла такі часті натяки Ченця на «Молодість короля Анрі». Скільки ж він мені про неї говорив... А я нічого не знала.
Ah ! si je l’avais lu avant ! Quel livre instructif ! Comme je me conduirais bien si je comprenais les allusions si fréquentes du Moine à la « Jeunesse du roi Henri ». M’en a-t-il assez parlé... Et je ne savais rien.
Це повний курс його освіти, і навіть французької він навчився з цієї книжки.
C’est le cours complet de son éducation et même son français a été appris dans ce livre.
О Великий Понсоне!
O Grand Ponson !
Примітки
«Молодість короля Анрі» — восьмитомний історичний роман Пʼєра Алексіса Понсона дю Тераля (1829—1871), дія якого розгортається за часів французьких релігійних воєн і правління Генріха IV; один із найпопулярніших романів-фейлетонів своєї доби. ↩