❦
# Pondělí 5. prosince 1876
Pondělí 5. prosince 1876
Lundi 5 décembre 1876
Znovu jsem si přečetla Řím. Kde jsem jen nabrala tolik drzosti a tolik ničemnosti? Nejraději bych se uškrtila za to, že jsem se vrhla do tak špinavé – špinavé je to pravé slovo – aféry.
J’ai relu Rome. Où avais-je puisé tant d’audace et tant de canaillerie ? Je voudrais m’étrangler pour m’avoir jetée dans une aussi sale, sale est le mot, affaire.
Naše rozhovory jsou odporné — nenávidím ho a nenávidím sebe, protože jsem to udělala já.
Nos conversations sont révoltantes, je le hais et je me hais car c’est moi qui l’ai fait.
Pro zábavu jako vždy Anitchkoffovi nebo Generál.
Comme divertissement toujours les Anitchkoff ou le Général.
Walitský a moje teta strávili večer tím, že mě přesvědčovali, že mé výpočty jsou k ničemu, že Alexandre vše ukradne a že si můžeme leda lámat hlavu.
Walitsky et ma tante ont passé la soirée à me persuader que mes calculs ne servaient à rien, qu’Alexandre volerait tout et que nous n’avions qu’à nous casser la tête.
Napsala jsem třicet dopisů. Jeden jako odpověď otci — a ten je dost obratný. Tvářím se rozhořčeně nad nicejskými drby, neboť se říká, že mě přiměl platit, když jsem šla za ním.
J’ai écrit trente lettres. Une en réponse à mon père et celle-ci est assez adroite. Je me montre indignée des cancans de Nice car on dit qu’il m’a fait payer quand je suis allée pour le voir.
V mém věku, s mým vzděláním, tváří a charakterem jsem zavřena jako ve vězení. Hůř! Jsem vyvržena ze společnosti. Slečny Howardovy o mně mluví s velkým zájmem a s hlubokým soucitem!!!
A mon âge, avec mon éducation, ma figure et mon caractère je suis enfermée comme dans une prison. Pire ! Je suis au ban de la société. Les demoiselles Howard parlent de moi avec un grand intérêt et beaucoup de compassion II!!
Zdá se mi, že umírám...
Il me semble que je meurs...
S velkou námahou jsem dokončila La Jeunesse du roi Henri od Ponsona du Terraila — všech osm svazků.1
J’ai fini à grand peine la « Jeunesse du roi Henri » par Ponson du Terrail, tous les huit volumes.
Ach! Kdybych to byla četla dřív! Jaká poučná kniha! Jak dobře bych se chovala, kdybych rozuměla tak četným aluzím Mnicha na La Jeunesse du roi Henri. A jak jen mi o tom mluvil... A já nevěděla nic.
Ah ! si je l’avais lu avant ! Quel livre instructif ! Comme je me conduirais bien si je comprenais les allusions si fréquentes du Moine à la « Jeunesse du roi Henri ». M’en a-t-il assez parlé... Et je ne savais rien.
Je to celý kurz jeho vzdělání — a dokonce i francouzsky se naučil z této knihy.
C’est le cours complet de son éducation et même son français a été appris dans ce livre.
Ó velký Ponson!
O Grand Ponson !
Poznámky
Pozn. překl.: Francouzský titul bez zavedeného českého názvu; doslova „Mládí krále Jindřicha“. Pierre Alexis Ponson du Terrail (1829–1871), francouzský autor dobrodružných románů; osm svazků historické fikce ze dob francouzských náboženských válek. ↩