❦
# Monday, 5 December 1876
Monday, 5 December 1876
Lundi 5 décembre 1876
I have reread Rome. Where had I found so much audacity and so much roguery? I should like to strangle myself for having thrown myself into so dirty an affair — dirty is the word.
J’ai relu Rome. Où avais-je puisé tant d’audace et tant de canaillerie ? Je voudrais m’étrangler pour m’avoir jetée dans une aussi sale, sale est le mot, affaire.
Our conversations are revolting; I hate him and I hate myself, for it is I who made him.
Nos conversations sont révoltantes, je le hais et je me hais car c’est moi qui l’ai fait.
For amusement, as ever, the Anitchkoffs or the General.
Comme divertissement toujours les Anitchkoff ou le Général.
Walitsky and my aunt spent the evening persuading me that my calculations were useless, that Alexandre would steal everything, and that we would only be racking our brains for nothing.
Walitsky et ma tante ont passé la soirée à me persuader que mes calculs ne servaient à rien, qu’Alexandre volerait tout et que nous n’avions qu’à nous casser la tête.
I have written thirty letters. One in reply to my father, and that one is rather clever. I make a show of indignation at the Nice gossip — for they say he made me pay when I went to see him.
J’ai écrit trente lettres. Une en réponse à mon père et celle-ci est assez adroite. Je me montre indignée des cancans de Nice car on dit qu’il m’a fait payer quand je suis allée pour le voir.
At my age, with my education, my looks, and my character, I am shut in as in a prison. Worse! I am an outcast from society. The Howard girls speak of me with great interest and a great deal of compassion!!
A mon âge, avec mon éducation, ma figure et mon caractère je suis enfermée comme dans une prison. Pire ! Je suis au ban de la société. Les demoiselles Howard parlent de moi avec un grand intérêt et beaucoup de compassion II!!
It seems to me that I am dying...
Il me semble que je meurs...
With great effort I have finished La Jeunesse du roi Henri by Ponson du Terrail1 — all eight volumes.
J’ai fini à grand peine la « Jeunesse du roi Henri » par Ponson du Terrail, tous les huit volumes.
Ah! If only I had read it sooner! What an instructive book! How well I would have conducted myself had I understood the Monk’s very frequent allusions to La Jeunesse du roi Henri. Heaven knows he spoke of it often enough — and I knew nothing.
Ah ! si je l’avais lu avant ! Quel livre instructif ! Comme je me conduirais bien si je comprenais les allusions si fréquentes du Moine à la « Jeunesse du roi Henri ». M’en a-t-il assez parlé... Et je ne savais rien.
It is the complete curriculum of his education, and even his French was learned from this book.
C’est le cours complet de son éducation et même son français a été appris dans ce livre.
O great Ponson!
O Grand Ponson !
Notes
La Jeunesse du roi Henri — an eight-volume historical romance by Pierre Alexis Ponson du Terrail (1829–1871), set during the French Wars of Religion and the reign of Henri IV; one of the most popular serialised novels of its era. ↩