❦
# Четвер, 1 грудня 1876
Четвер, 1 грудня 1876
Jeudi 1er décembre 1876
Учора о девʼятій годині ми покинули Париж. Мама зі своєю силою-силенною пакунків доводила мене до розпачу. Ці крики, ці тривоги, ці коробки — нудотно міщанські. Зрештою.
Hier à neuf heures nous avons quitté Paris. Maman avec ses trente-six paquets me réduisait au désespoir. Ces cris, ces alarmes, ces boîtes sont d’une bourgeoisie écœurante. Enfin.
Сьогодні вранці в Марселі в мене аж голова пішла обертом від того, що я повертаюся до цієї Ніцци — такої гарної і яку я мушу ненавидіти.
Ce matin à Marseille je fus prise de vertige de retourner dans cette Nice si belle et que je suis obligée de haïr.
Увечері ми приїхали. Я була задоволена, бо доля послала нам двох антибців, які мали нас за росіян, що вперше подорожують, і ставили нам найнаївніші запитання.
Le soir nous arrivions. J’étais contente car le sort nous avait octroyé deux Antibois qui nous prirent pour des Russes à leur premier voyage et nous firent les questions les plus naïves.
Пан і пані Анічкови з дітьми, разом із тіткою, Валіцьким і Трифоном, чекали на нас. Ці чудові Анічкови.
M. et Mme Anitchkoff et leurs enfants avec ma tante, Walitsky et Trifon nous attendaient. Ces excellents Anitchkoff.
Вони нудні до смерті, але я їх обожнюю. Не було ще людей чесніших і прямодушніших, ніжніших і відданіших.
Ils sont tristes à périr mais je les adore. Jamais il n’y eut de gens plus honnêtes et plus droits, plus aimants et plus dévoués.
Я погладшала, тож охів і зойків було не так уже й багато.
Comme j’ai engraissé il n’y eut pas trop de cris.
Під час вечері зʼявився генерал Бібі. Чарівна людина: сміється й тішиться всім, мов дитина. Я привезла йому цигарки, кожну з відтиснутим його імʼям. Ця тонка увага його зачаровує. Валіцький, моя тітка й Барнола дістануть такий самий подарунок.
Pendant le dîner survint le général Bibi. Un charmant, qui rit et s’amuse de tout comme un enfant. Je lui apporte des cigarettes, chacune timbrée à son nom. Cette attention délicate le charme. Walitsky, ma tante et Barnola auront le même cadeau.
Я знову у своєму блакитному раю. Ах! яка шкода... У мене вдома так гарно, погляд спочиває на витончених і розкішних речах... а я мушу їхати!!
Je suis de nouveau dans mon paradis bleu. Ah ! quel dommage... C’est si joli chez moi et mes yeux reposent sur des objets gracieux et riches... et je dois partir !!