❦
# Середа, 30 листопада 1876
Середа, 30 листопада 1876
Mercredi 30 novembre 1876
Ми поїхали з де Дайєнс оглянути наші екіпажі і якраз посеред Єлисейських Полів зустрічаємо графа Мержевського. Він мені вклонився, я зашарілася й звеліла спинитися. Бідолашний хлопець, він усе такий самий жовтий.
Nous sommes allées avec de Daillens voir nos voitures et au beau milieu des Champs Elysées nous rencontrons le comte Merjeeswsky. Il me salua, je rougis en faisant arrêter. Pauvre garçon il est tout aussi jaune.
— Він завжди наче обсипаний порошком від комах, — сказала я, коли ми рушили далі, призначивши йому зустріч сьогодні о пʼятій.
— Il est toujours comme couvert de poudre insecticide, dis-je quand nous reprimes notre course après lui avoir fixé cinq heures ce soir.
— Чи не для того, щоб себе винищити? — спитала де Дайєнс.
— Serait-ce pour se détruire ? demanda de Daillens.
Малий прибув о пʼятій і супроводжував нас по крамницях, де я шукала пряжку для пояса.
Le petit arriva à cinq heures et nous accompagna dans les boutiques où j’allai chercher une boucle de ceinture.
Я була в сірому, як у Спа, він це зауважив. Я говорила мало й коротко, моя сіра сукня й рот діяли мені на нерви.
J’étais en gris comme à Spa, il me fit la remarque. Je parlai peu et brièvement, ma robe grise et la bouche me donnaient sur les nerfs.
Він стільки мені наговорив!...
Il m’en dit tant !...