❦
# Thursday, 1 December 1876
Thursday, 1 December 1876
Jeudi 1er décembre 1876
Yesterday at nine o’clock we left Paris. Maman with her thirty-six packages reduced me to despair. Those cries, those panics, those boxes — it is disgustingly bourgeois. Well.
Hier à neuf heures nous avons quitté Paris. Maman avec ses trente-six paquets me réduisait au désespoir. Ces cris, ces alarmes, ces boîtes sont d’une bourgeoisie écœurante. Enfin.
This morning at Marseilles I was seized with giddiness at returning to this Nice, so beautiful, which I am obliged to hate.
Ce matin à Marseille je fus prise de vertige de retourner dans cette Nice si belle et que je suis obligée de haïr.
We arrived that evening. I was content, for fate had granted us two men from Antibes who took us for Russians on their first journey and asked the most naïve questions.
Le soir nous arrivions. J’étais contente car le sort nous avait octroyé deux Antibois qui nous prirent pour des Russes à leur premier voyage et nous firent les questions les plus naïves.
M. and Mme Anitchkoff and their children, together with my aunt, Walitsky, and Trifon, were waiting for us. Those excellent Anitchkoffs.
M. et Mme Anitchkoff et leurs enfants avec ma tante, Walitsky et Trifon nous attendaient. Ces excellents Anitchkoff.
They are deadly dreary, but I adore them. There were never people more honest and upright, more loving and more devoted.
Ils sont tristes à périr mais je les adore. Jamais il n’y eut de gens plus honnêtes et plus droits, plus aimants et plus dévoués.
As I have put on weight, there was not too much outcry.
Comme j’ai engraissé il n’y eut pas trop de cris.
During dinner General Bibi appeared — a charming man who laughs and amuses himself over everything like a child. I brought him cigarettes, each one stamped with his name. The delicate attention delights him. Walitsky, my aunt, and Barnola will have the same gift.
Pendant le dîner survint le général Bibi. Un charmant, qui rit et s’amuse de tout comme un enfant. Je lui apporte des cigarettes, chacune timbrée à son nom. Cette attention délicate le charme. Walitsky, ma tante et Barnola auront le même cadeau.
I am once again in my blue paradise. Ah! what a pity... It is so lovely here and my eyes rest upon graceful and costly things... and I must leave!!
Je suis de nouveau dans mon paradis bleu. Ah ! quel dommage... C’est si joli chez moi et mes yeux reposent sur des objets gracieux et riches... et je dois partir !!