❦
Четвер, 2 листопада 1876 (21 жовтня)
Jeudi 2 novembre 1876 (21 octobre)
викреслено[Один рядок закреслено. Листи Ніцца]
[Une ligne cancellée. Lettres Nice]
Батько до всього мені «чіпляється». Сто разів мені хочеться послати все до біса, і сто разів я стримуюся, що завдає мені невимовного болю.
Mon père me “chicane” sur tout. Cent fois j’ai envie de tout envoyer au diable et cent fois je me retiens, ce qui me cause une peine indicible.
Знадобилася ціла «купа історій», щоб умовити його поїхати на цей вечір до Полтави. У Дворянському зібранні якийсь піаніст із квартетом дає концерт. Мені захотілося туди піти, щоб себе показати, і от — нескінченні дрібні перешкоди. Цей прискіпливий, дрібʼязковий і злий характер убиває дрібницями.
Il fallut un “tas d’histoires” pour l’amener à Poltava vers ce soir. A l’assemblée de la noblesse un piano-quatuoriste donne un concert. Je voulus y aller pour me faire voir, et ce sont des petits obstacles sans fin. Ce caractère pointilleux, mesquin et méchant, assassine par les petitesses.
Мало того, що він три місяці тримав мене замкненою, запрошуючи лише зграю картярських шулерів і даючи цією дивною манією ховати мене й відгороджувати від решти всесвіту (Полтави?) щедру поживу псам, голодним до пліток.
Ce n’est pas assez de m’avoir tenue enfermée pendant trois mois, n’invitant que le troupeau de tricheurs aux cartes et donnant par cette étrange manie de me cacher et séparer du reste de l’univers (Poltava ?) pleine pâture aux chiens affamés de cancans.
Цікавість, не знайшовши вдоволення, перейшла в легке невдоволення, а за браком правди почали здогадуватися й вигадувати. Мало того, що він не дав мені ані найменшої втіхи, що прогнав тих, хто міг би бути мені рівнею, що вдавав глухого до всіх моїх натяків і навіть до моїх прохань щодо якоїсь нещасної аматорської вистави. Мало того. І от після трьох місяців пестощів, любʼязностей, старань бути дотепною, привітності я домагаюся... рішучого опору тому, щоб я пішла на цей жалюгідний концерт! І це ще не все; з цим я впоралася, але тоді знадобилося влаштувати історію через вибір убрання. Треба було навʼязати мені вовняну сукню, прогулянковий костюм.
L’intérêt faute de satisfaction, a passé à l’état d’un léger mécontentement et, faute de vérité, on a commencé à supposer et à inventer. Ce n’est pas assez de ne m’avoir pas procuré le moindre plaisir, d’avoir chassé ceux qui pouvaient m’être des égaux, d’avoir fait la sourde oreille à toutes mes insinuations et même à mes demandes concernant un fichu spectacle d’amateurs. Ce n’est pas assez. Voilà qu’au bout de trois mois de câlineries, de gentillesses, de frais d’esprit, d’amabilité, j’obtiens... une forte opposition à ce que j’aille à ce misérable concert ! Ce n’est pas tout, et de ceci je vins à bout, mais alors il fallut faire une histoire sur le choix de la toilette. Il fallut m’imposer une robe de laine, un costume de promenade.
Як це все дрібʼязково, як це негідно розумних істот!
Que c’est petit tout cela, que c’est indigne d’êtres intelligents !
Я не конче потребувала цього пана, зі мною були Надін, Олександр, Поль і Паша, але я взяла його з примхи і на превелику свою досаду.
Je n’avais pas absolument besoin de ce monsieur, j’avais Nadine, Alexandre, Paul et Pacha, mais je l’emmenai par caprice et à mon grand déplaisir.
Сукня зі східної тканини — вовна, шовк і золото — у поперечну смужку, скроєна, як біблійна сорочка, з квадратним вирізом довкола шиї на східний лад і стягнута в талії кутастим поясом, щоб він міг спускатися дуже низько; червоні атласні черевички й намисто з трьох разків перлів... фальшивих, але ніхто цього не знає. У переказі це вбрання здається приголомшливим, але на мені воно було лише трохи пікантним, зате велично простим і граціозним. Надін наділа чудову чорну сукню з мереживом, гаптованим сталлю.
Une robe en étoffe orientale de laine, soie et or, rayée en travers, et en forme de chemise biblique, carrée autour du cou à l’orientale, et serrée à la taille par une ceinture anguleuse afin qu’elle puisse descendre très bas; des souliers de satin rouge et un collier de trois rangées de perles... fausses mais personne ne le sait. Racontée, la toilette paraît ébouriffante, mais sur moi elle n’était que légèrement piquante, mais majestueusement simple et gracieuse. Nadine mit une superbe robe noire avec des dentelles brodées d’acier.
Пан Башкирцев знайшов, що я надто гарна, і це була ще одна історія: він злякався, що я надто відрізнятимуся від полтавських дам, і цього разу благав мене вбратися інакше, — він, що просив мене одягатися саме так у Харкові.
M. Bashkirtseff me trouva trop belle et ce fut une autre histoire, il eut peur que je parusse trop différente des dames de Poltava, et il me supplia cette fois de me mettre autrement, lui qui m’avait priée de m’habiller ainsi à Harkoff.
Наслідком стали пара подертих на клапті мітенок, люті очі, пекельний настрій і... жодних змін у моєму вбранні.
Il en résulta une paire de mitaines mises en pièces, des yeux furibonds, une humeur de l’autre monde et... aucune modification dans ma mise.
Ми приїхали на середину концерту; я ввійшла під руку з цим бридким чоловіком, високо піднявши голову, з виглядом жінки, певної, що нею милуватимуться. Надін, Поль і Паша йшли слідом. Я пройшла повз пані Абазу, не привітавшись, і ми сіли в першому ряду поряд із нею.
Nous arrivâmes à la moitié du concert, j’entrai au bras de ce vilain homme, la tête haute et de l’air d’une femme sûre d’être admirée. Nadine, Paul et Pacha suivaient. Je passai devant Mme Abaza sans la saluer et nous nous plaçâmes au premier rang à côté d’elle.
Я була з візитом у панни Дітріх, яка, ставши пані Абазою, не віддала мені візиту. У моєму становищі на таке зважають; я трималася із зухвалою впевненістю й не привіталася з нею, попри всі її погляди.
J’ai été chez Mlle Dietrich qui, devenue Mme Abaza, ne m’a pas rendue ma visite. Dans mon cas on est pointilleux, je me tins avec une assurance insolente et ne la saluai pas malgré tous ses regards.
Нас одразу ж оточили Павелко, Геданов та інші. Башкирцев відрекомендував мені Абазу. Усі ці бовдури з клубу, що міститься в тому самому будинку, приходили до зали «подивитися».
Nous fûmes de suite entourés par Pavelko, Gedanoff et d’autres. Abaza me fut présenté par Bashkirtseff. Tous ces nigauds du Club, qui est dans la même maison, vinrent dans la salle “pour voir”.
Успіх екстравагантності добре відрізниш від справжнього; я була досить горда й дивилася на цих псів, спершися ліктем на поруччя крісла й граючись перловим намистом, яке покусувала, щоб усі думали, ніби мої зуби не програють від порівняння.
On distingue bien un succès d’extravagance d’un vrai, j’étais assez fière et je regardais les chiens, le coude appuyé sur le bras du fauteuil et jouant avec mon collier de perles que je mordillais pour qu’on crût que mes dents ne souffraient pas de la comparaison.
Концерт швидко скінчився, і ми поїхали в супроводі тутешніх нікчемних кавалерів.
Le concert finit vite et nous partîmes accompagnés des cavaliers fichus d’ici.
Ти привіталася з пані Абазою? — кілька разів питав батько.
As-tu salué Mme Abaza ? demandait à plusieurs reprises mon père.
Ні.
Non.
І тут я виголосила тираду, в якій порадила менше зневажати інших і спершу подивитися на себе.
Et sur ce je dis une tirade où je conseillai de moins mépriser les autres et de se regarder avant soi-même.
Я зачепила його за живе, тож він повернувся до клубу й прийшов сказати мені, що Абаза кличе в свідки всю готельну прислугу й запевняє, що віддав мені візит того ж таки наступного дня разом зі своєю племінницею.
Je piquai au vif, en sorte qu’il retourna au Club et revint me dire qu’Abaza en appelait à tous les domestiques de l’hôtel, et assurait m’avoir rendu la visite le lendemain même avec sa nièce.
До того ж Башкирцев сяяв: його засипали компліментами на мою адресу.
En outre Bashkirtseff était radieux, on l’avait comblé de compliments sur mon compte.