❦
Čtvrtek 2. listopadu 1876 (21. října)
Jeudi 2 novembre 1876 (21 octobre)
škrtnuto[Zrušen 1 řádek. Dopisy Nice]
[Une ligne cancellée. Lettres Nice]
Otec se mnou „handrkuje“ o všechno. Stokrát mám chuť poslat všechno k čertu a stokrát se ovládnu, což mi působí nevýslovné trápení.
Mon père me “chicane” sur tout. Cent fois j’ai envie de tout envoyer au diable et cent fois je me retiens, ce qui me cause une peine indicible.
Stálo to „spoustu cavyků“, než jsem ho dostala na dnešní večer do Poltavy. Ve Šlechtickém shromáždění dává koncert jakýsi pianista s kvartetem. Chtěla jsem tam jít, abych se ukázala, a jsou to samé malé překážky bez konce. Ta puntičkářská, přízemní a zlá povaha ubíjí malichernostmi.
Il fallut un “tas d’histoires” pour l’amener à Poltava vers ce soir. A l’assemblée de la noblesse un piano-quatuoriste donne un concert. Je voulus y aller pour me faire voir, et ce sont des petits obstacles sans fin. Ce caractère pointilleux, mesquin et méchant, assassine par les petitesses.
Nestačí, že mě tři měsíce držel zavřenou, zval jen to stádo falešných karetních hráčů a tou podivnou mánií schovávat mě a oddělovat od zbytku vesmíru (Poltavy?) dával hojnou potravu psům lačným po klepech.
Ce n’est pas assez de m’avoir tenue enfermée pendant trois mois, n’invitant que le troupeau de tricheurs aux cartes et donnant par cette étrange manie de me cacher et séparer du reste de l’univers (Poltava ?) pleine pâture aux chiens affamés de cancans.
Zvědavost, protože nebyla ukojena, přešla v lehkou nespokojenost, a protože chyběla pravda, začalo se dohadovat a vymýšlet. Nestačí, že mi nedopřál sebemenší potěšení, že vyhnal ty, kdo mi mohli být rovni, že dělal hluchého ke všem mým narážkám, a dokonce i k mým prosbám o nějaké mizerné ochotnické představení. To nestačí. A hle, po třech měsících lichocení, roztomilostí, vynaloženého vtipu a vlídnosti se dočkám... rozhodného odporu proti tomu, abych šla na ten ubohý koncert! A to není všechno; s tím jsem si nakonec poradila, ale pak se musela dělat scéna kvůli výběru toalety. Musel mi vnutit vlněné šaty, vycházkový kostým.
L’intérêt faute de satisfaction, a passé à l’état d’un léger mécontentement et, faute de vérité, on a commencé à supposer et à inventer. Ce n’est pas assez de ne m’avoir pas procuré le moindre plaisir, d’avoir chassé ceux qui pouvaient m’être des égaux, d’avoir fait la sourde oreille à toutes mes insinuations et même à mes demandes concernant un fichu spectacle d’amateurs. Ce n’est pas assez. Voilà qu’au bout de trois mois de câlineries, de gentillesses, de frais d’esprit, d’amabilité, j’obtiens... une forte opposition à ce que j’aille à ce misérable concert ! Ce n’est pas tout, et de ceci je vins à bout, mais alors il fallut faire une histoire sur le choix de la toilette. Il fallut m’imposer une robe de laine, un costume de promenade.
Jak je to všechno malé, jak nedůstojné inteligentních bytostí!
Que c’est petit tout cela, que c’est indigne d’êtres intelligents !
Toho pána jsem nijak nutně nepotřebovala, měla jsem Nadine, Alexandra, Paula a Pachu, ale vzala jsem ho s sebou z rozmaru a k své velké nelibosti.
Je n’avais pas absolument besoin de ce monsieur, j’avais Nadine, Alexandre, Paul et Pacha, mais je l’emmenai par caprice et à mon grand déplaisir.
Šaty z orientální látky z vlny, hedvábí a zlata, pruhované napříč, střižené jako biblická košile, kolem krku čtvercově vykrojené po orientálsku a v pase stažené hranatým pásem, aby mohly splývat hodně nízko; střevíčky z červeného atlasu a náhrdelník ze tří řad perel... falešných, ale to nikdo neví. Když se o ní vypráví, zdá se ta toaleta výstřední, ale na mně byla jen lehce pikantní, jinak majestátně prostá a půvabná. Nadine si oblékla nádherné černé šaty s krajkami vyšívanými ocelí.
Une robe en étoffe orientale de laine, soie et or, rayée en travers, et en forme de chemise biblique, carrée autour du cou à l’orientale, et serrée à la taille par une ceinture anguleuse afin qu’elle puisse descendre très bas; des souliers de satin rouge et un collier de trois rangées de perles... fausses mais personne ne le sait. Racontée, la toilette paraît ébouriffante, mais sur moi elle n’était que légèrement piquante, mais majestueusement simple et gracieuse. Nadine mit une superbe robe noire avec des dentelles brodées d’acier.
Pan Bashkirtseff mě shledal příliš krásnou a byla z toho další scéna: bál se, že budu příliš odlišná od poltavských dam, a tentokrát mě snažně prosil, abych se oblékla jinak, on, který mě v Charkově žádal, abych se takhle oblékala.
M. Bashkirtseff me trouva trop belle et ce fut une autre histoire, il eut peur que je parusse trop différente des dames de Poltava, et il me supplia cette fois de me mettre autrement, lui qui m’avait priée de m’habiller ainsi à Harkoff.
Výsledkem byl pár roztrhaných mitenek, zuřivé pohledy, pekelná nálada a... žádná změna v mém oblečení.
Il en résulta une paire de mitaines mises en pièces, des yeux furibonds, une humeur de l’autre monde et... aucune modification dans ma mise.
Přijeli jsme v polovině koncertu; vešla jsem v rámě toho protivného muže, se vztyčenou hlavou a s výrazem ženy, která si je jista, že ji budou obdivovat. Nadine, Paul a Pacha šli za námi. Prošla jsem kolem paní Abazové, aniž bych ji pozdravila, a posadili jsme se do první řady vedle ní.
Nous arrivâmes à la moitié du concert, j’entrai au bras de ce vilain homme, la tête haute et de l’air d’une femme sûre d’être admirée. Nadine, Paul et Pacha suivaient. Je passai devant Mme Abaza sans la saluer et nous nous plaçâmes au premier rang à côté d’elle.
Byla jsem na návštěvě u slečny Dietrich, která se mezitím stala paní Abazovou a mou návštěvu mi neoplatila. V mém postavení si člověk na formy potrpí; chovala jsem se s drzou jistotou a nepozdravila jsem ji navzdory všem jejím pohledům.
J’ai été chez Mlle Dietrich qui, devenue Mme Abaza, ne m’a pas rendue ma visite. Dans mon cas on est pointilleux, je me tins avec une assurance insolente et ne la saluai pas malgré tous ses regards.
Hned nás obklopili Pavelko, Gedanoff a další. Abazu mi představil Bashkirtseff. Všichni ti hlupáci z Klubu, který je ve stejném domě, přišli do sálu „se podívat“.
Nous fûmes de suite entourés par Pavelko, Gedanoff et d’autres. Abaza me fut présenté par Bashkirtseff. Tous ces nigauds du Club, qui est dans la même maison, vinrent dans la salle “pour voir”.
Úspěch výstřednosti se dobře rozezná od skutečného; byla jsem dost hrdá a dívala jsem se na ty psy, loket opřený o opěradlo křesla, a pohrávala si s perlovým náhrdelníkem, který jsem okusovala, aby si lidé mysleli, že mé zuby v tom srovnání neprohrávají.
On distingue bien un succès d’extravagance d’un vrai, j’étais assez fière et je regardais les chiens, le coude appuyé sur le bras du fauteuil et jouant avec mon collier de perles que je mordillais pour qu’on crût que mes dents ne souffraient pas de la comparaison.
Koncert brzy skončil a odjeli jsme v doprovodu zdejších mizerných kavalírů.
Le concert finit vite et nous partîmes accompagnés des cavaliers fichus d’ici.
„Pozdravila jsi paní Abazovou?“ ptal se opakovaně otec.
As-tu salué Mme Abaza ? demandait à plusieurs reprises mon père.
„Ne.“
Non.
A nato jsem pronesla tirádu, v níž jsem radila méně pohrdat druhými a nejprve se podívat na sebe.
Et sur ce je dis une tirade où je conseillai de moins mépriser les autres et de se regarder avant soi-même.
Zasáhla jsem ho do živého, takže se vrátil do Klubu a přišel mi říct, že se Abaza dovolává všech hotelových sluhů a tvrdí, že mi návštěvu oplatil hned nazítří i se svou neteří.
Je piquai au vif, en sorte qu’il retourna au Club et revint me dire qu’Abaza en appelait à tous les domestiques de l’hôtel, et assurait m’avoir rendu la visite le lendemain même avec sa nièce.
Kromě toho Bashkirtseff zářil; zahrnuli ho komplimenty na můj účet.
En outre Bashkirtseff était radieux, on l’avait comblé de compliments sur mon compte.