❦
Неділя, 29 жовтня 1876 (17 жовтня)
Я познімала картини, як познімала ікони. Кажуть, серед них є Веронезе і Дольчі; але це я дізнаюся в Ніцці. Коли вже взялася, мені хотілося забрати все. Олександр здавався невдоволеним, але важко далося тільки перше; а рушивши, я почувалася вільно.Dimanche 29 octobre 1876 (17 octobre)
Надін — покровителька сусідніх шкіл. Вона з дивовижною енергією взялася за справу цивілізування наших селян. Вчаться, читають, пасучи худобу, приходять поговорити з учителем і шанують творчиню цього нового світу. Її приклад наслідують, і багато пань заснували школи й похвально опікуються справою, яка полегшить прихід анархії в нашу бідну країну.
Nadine est la protectrice des écoles voisines. Elle a entrepris avec une énergie admirable l’œuvre de la civilisation de nos paysans. On étudie, on lit en gardant les troupeaux, on vient causer avec le professeur et on honore la créatrice de ce nouveau monde. Son exemple est suivi et beaucoup de dames ont fondé des écoles et s’occupent louablement de l’œuvre qui facilitera l’entrée de l’anarchie dans notre pauvre pays.
Цього ранку я ходила з Надін подивитися її школу, а потім натомилася, розбираючи старі лахи й роздаючи їх направо й наліво. Прийшла сила-силенна жінок, кожна з яких колись служила в домі або жила поблизу; треба було давати.
Ce matin je suis sortie avec Nadine voir son école et ensuite je me suis fatiguée à démêler les vieilles hardes et à les donner à droite et à gauche. Il arriva une foule de femmes qui avaient chacune servi ou été près de la maison; il fallait donner.
Завдяки Олександрові я спокійна: він допоміг мені все підрахувати. Цифри завжди були для мене мукою. А потім говорили про... про все, навіть про Пашу. Мене спитали, чи я часом у нього не закохана!
Grâce à Alexandre je suis tranquille, il m’a aidée à calculer. Les chiffres ont toujours été un supplice pour moi. Et puis on causa de... de tout, même de Pacha. On m’a demandé si je n’en étais pas amoureuse !
У мене опускаються руки: славетною я не стаю, подробиці мого життя нікого не можуть цікавити, і мені бракує духу описувати свої нудні дні. Та що ж! Нехай. Знову говорили про Милорадовича, і Олександр рішуче підтримує мамині поради. І справді, було зовсім дивно з мого боку їздити до всієї цієї полтавської наволочі й не поїхати до Лизавети Іванівни, яка завжди була подругою моєї матері.
Je suis découragée, je ne deviens pas célèbre et les détails de ma vie ne peuvent intéresser personne et je suis découragée pour raconter mes ennuyeuses journées. Mais bah ! tant pis. On reparla de Miloradovitch et Alexandre appuie fortement les conseils de maman. Et vraiment il a été tout à fait étrange de ma part d’aller chez toute cette canaille de Poltava et de ne pas aller chez Lisaveta Ivanowna qui a toujours été l’amie de ma mère.
Олександр запевняє, що до неї треба поїхати, що Милорадович більше не приходить, бо вона заборонила йому приходити, ображена моєю неувагою, — надто тому, що в неї кидали й досі кидають каменем.
Alexandre assure qu’il faut aller chez elle, que Miloradovitch ne vient plus parce qu’elle lui a défendu de venir, offensée de mon manque d’égards, surtout parce qu’on lui a jeté et on lui jette encore la pierre.
З Грицем погано повелися в Гавронцях, і Гриць ще побачиться зі мною за кордоном, а йому навіть на думку не спадають усі ті наміри, які йому приписують.
Gritz a été maltraité à Gavronzi, et Gritz me reverra à l’étranger, et il ne pense même pas à toutes les suppositions qu’on lui attribue.
Така думка мого дядька, але не знаю, чи можна на неї покластися. Він знається на агрономії та на справах, але не знаю, чи знається на цьому.
Voilà l’avis de mon oncle, mais je ne sais si je dois m’y fier. Il est expert en agronomie et en affaires, mais je ne sais s’il est expert en ceci.
Утім, усе, що сталося, — лише здійснення моїх бажань.
D’ailleurs tout ce qui est arrivé n’est que l’accomplissement de mes désirs.
Повторюю, я не зуміла б відштовхнути Милорадовича, а інакше мені було б тяжко. Це я кажу цілком щиро цього вечора...
Je répète que je n’aurais pas su repousser Miloradovitch et le contraire me serait pénible. C’est ce que je dis bien sincèrement ce soir...
— Ти думаєш, що позбулася його? — спитав Олександр.
Tu crois que tu en es débarrassée ? demanda Alexandre.
— Ще б пак.
Je crois bien.
— Помиляєшся, ти йому подобаєшся.
Tu te trompes , tu lui plais.
— Йому подобаються всі жінки; я була б дуже ображена, якби не подобалася йому.
Toutes les femmes lui plaisent, j’aurais été bien vexée si je ne lui plaisais pas.
— Можливо, але повір моєму досвідові, я ще ніколи не помилявся: минулого разу в клубі Гриць підійшов до мене підлещуватися й питати, чи ти приїдеш до мене.
Peut-être, mais crois en mon expérience, je ne me suis encore jamais trompé, la dernière fois au club, Gritz est venu me faire la cour et me demander si tu allais venir chez moi.
Тоді настала черга процесу. Я вислухала всі подробиці: «Багато галасу з нічого1» — і все. Я б воліла справжню небезпеку й жодного скандалу. Поки що чутки вщухли, про все майже забули, але наші імена викликають зауваження, спогади, а потім розвʼязка здійме грім балачок.
Alors vint le tour du procès. J’écoutai tous les détails: « Much ado about nothing » et c’est tout. J’aurai préféré un péril réel et pas de scandale. Pour le moment les bruits ont cessé, on a presque oublié, mais nos noms provoquent des remarques, des reminiscences, et puis le dénouement amènera un tonnerre de bavardage.
Скоро я знову побачу Антонеллі: радість [Низ сторінки: один рядок стерто] і мені дуже страшно. Я так звикла чекати образ, що боюся цієї зустрічі. Якщо я поїду до Рима з батьком, мені нічого боятися; якщо поїду без нього, я сховаюся, житиму, як казала, і це вбереже мене від будь-яких неприємностей. Я житиму в чорному оксамиті, нікого не бачитиму. Усе передбачено, і... і з цих двох речей вийде третя, якої я не передбачаю. Так уже ведеться на цьому світі.
Bientôt je reverrai Antonelli : joie [Bas de page: une ligne effacée] et j’ai très peur. Je suis si habituée à m’attendre à des affronts que j’ai peur de cette rencontre. Si je vais à Rome avec mon père je n’ai rien à craindre, si j’y vais sans lui je me cacherai, je vivrai comme j’ai dit et cela m’évitera toute espèce d’ennui. Je vivrai en velours noir, je ne verrai personne. Tout est prévu et... et de ces deux choses il en arrivera une troisième que je ne prévois pas. C’est ainsi dans ce monde.
Примітки
В оригіналі англійською: «Much ado about nothing» — назва комедії Шекспіра. ↩