❦
Sunday, 29 October 1876 (17 October)
I took down the paintings as I had taken down the icons. There is a Veronese, they say, and a Dolci; but I shall find out in Nice. Once I had started, I should have liked to carry everything off. Alexandre seemed displeased, but only the first step cost me anything; once under way, I was quite at ease.Dimanche 29 octobre 1876 (17 octobre)
Nadine is the patroness of the neighbouring schools. She has taken up with admirable energy the work of civilising our peasants. They study, they read while minding the flocks, they come to talk with the schoolmaster, and they honour the creator of this new world. Her example is being followed; many ladies have founded schools and busy themselves laudably with the work that will smooth the way for anarchy into our poor country.
Nadine est la protectrice des écoles voisines. Elle a entrepris avec une énergie admirable l’œuvre de la civilisation de nos paysans. On étudie, on lit en gardant les troupeaux, on vient causer avec le professeur et on honore la créatrice de ce nouveau monde. Son exemple est suivi et beaucoup de dames ont fondé des écoles et s’occupent louablement de l’œuvre qui facilitera l’entrée de l’anarchie dans notre pauvre pays.
This morning I went out with Nadine to see her school, and afterwards I tired myself out sorting through old clothes and giving them away right and left. A whole crowd of women arrived, every one of whom had been in service at the house or lived near it; I had to give.
Ce matin je suis sortie avec Nadine voir son école et ensuite je me suis fatiguée à démêler les vieilles hardes et à les donner à droite et à gauche. Il arriva une foule de femmes qui avaient chacune servi ou été près de la maison; il fallait donner.
Thanks to Alexandre my mind is at rest; he helped me with my sums. Figures have always been torture to me. And then we talked of... of everything, even of Pacha. They asked me whether I was not in love with him!
Grâce à Alexandre je suis tranquille, il m’a aidée à calculer. Les chiffres ont toujours été un supplice pour moi. Et puis on causa de... de tout, même de Pacha. On m’a demandé si je n’en étais pas amoureuse !
I am discouraged: I am not becoming famous, and the details of my life can interest nobody, and I am too discouraged to set down my tedious days. But bah! never mind. We talked of Miloradovitch again, and Alexandre strongly backs Maman’s advice. And truly it was quite strange of me to call on all that Poltava rabble and not to call on Lisaveta Ivanovna, who has always been my mother’s friend.
Je suis découragée, je ne deviens pas célèbre et les détails de ma vie ne peuvent intéresser personne et je suis découragée pour raconter mes ennuyeuses journées. Mais bah ! tant pis. On reparla de Miloradovitch et Alexandre appuie fortement les conseils de maman. Et vraiment il a été tout à fait étrange de ma part d’aller chez toute cette canaille de Poltava et de ne pas aller chez Lisaveta Ivanowna qui a toujours été l’amie de ma mère.
Alexandre insists that I must go and see her; that Miloradovitch no longer comes because she has forbidden him to, offended by my want of consideration — above all because stones were thrown at her and are still being thrown.
Alexandre assure qu’il faut aller chez elle, que Miloradovitch ne vient plus parce qu’elle lui a défendu de venir, offensée de mon manque d’égards, surtout parce qu’on lui a jeté et on lui jette encore la pierre.
Gritz was ill-treated at Gavronzi, and Gritz will see me again abroad, and he does not even think of all the intentions people ascribe to him.
Gritz a été maltraité à Gavronzi, et Gritz me reverra à l’étranger, et il ne pense même pas à toutes les suppositions qu’on lui attribue.
That is my uncle’s opinion, but I do not know whether I should rely on it. He is an expert in agronomy and in business, but I do not know whether he is an expert in this.
Voilà l’avis de mon oncle, mais je ne sais si je dois m’y fier. Il est expert en agronomie et en affaires, mais je ne sais s’il est expert en ceci.
Besides, all that has happened is only the fulfilment of my wishes.
D’ailleurs tout ce qui est arrivé n’est que l’accomplissement de mes désirs.
I repeat that I should not have known how to repulse Miloradovitch, and the contrary would be painful to me. That is what I say, quite sincerely, this evening...
Je répète que je n’aurais pas su repousser Miloradovitch et le contraire me serait pénible. C’est ce que je dis bien sincèrement ce soir...
— Do you think you are rid of him? asked Alexandre.
Tu crois que tu en es débarrassée ? demanda Alexandre.
— I certainly do.
Je crois bien.
— You are wrong; he likes you.
Tu te trompes , tu lui plais.
— He likes all women; I should have been very vexed if he had not liked me.
Toutes les femmes lui plaisent, j’aurais été bien vexée si je ne lui plaisais pas.
— Perhaps, but trust my experience; I have never yet been wrong. The last time, at the club, Gritz came to pay court to me and to ask whether you were going to come to my house.
Peut-être, mais crois en mon expérience, je ne me suis encore jamais trompé, la dernière fois au club, Gritz est venu me faire la cour et me demander si tu allais venir chez moi.
Then it was the lawsuit’s turn. I listened to all the details: “Much ado about nothing”1 and that is all. I should have preferred a real danger and no scandal. For the moment the rumours have ceased and people have almost forgotten, but our names provoke remarks, reminiscences, and then the outcome will bring down a thunder of gossip.
Alors vint le tour du procès. J’écoutai tous les détails: « Much ado about nothing » et c’est tout. J’aurai préféré un péril réel et pas de scandale. Pour le moment les bruits ont cessé, on a presque oublié, mais nos noms provoquent des remarques, des reminiscences, et puis le dénouement amènera un tonnerre de bavardage.
Soon I shall see Antonelli again: joy [Bottom of page: one line erased] and I am very much afraid. I am so used to expecting affronts that I am afraid of this meeting. If I go to Rome with my father I have nothing to fear; if I go without him I shall hide, I shall live as I said, and that will spare me every kind of vexation. I shall live in black velvet; I shall see no one. Everything is foreseen, and... and out of these two things there will come a third that I do not foresee. That is how it is in this world.
Bientôt je reverrai Antonelli : joie [Bas de page: une ligne effacée] et j’ai très peur. Je suis si habituée à m’attendre à des affronts que j’ai peur de cette rencontre. Si je vais à Rome avec mon père je n’ai rien à craindre, si j’y vais sans lui je me cacherai, je vivrai comme j’ai dit et cela m’évitera toute espèce d’ennui. Je vivrai en velours noir, je ne verrai personne. Tout est prévu et... et de ces deux choses il en arrivera une troisième que je ne prévois pas. C’est ainsi dans ce monde.
Notes
In English in the original. ↩