❦
Neděle 29. října 1876 (17. října)
Sňala jsem obrazy, tak jako jsem sňala ikony. Je mezi nimi prý Veronese a Dolci; ale to se dozvím v Nice. Když už jsem se do toho dala, byla bych nejraději odvezla všechno. Alexandre se tvářil nespokojeně, ale stál mě jen první krok; jakmile jsem se rozjela, cítila jsem se ve svém živlu.Dimanche 29 octobre 1876 (17 octobre)
Nadine je patronkou okolních škol. S obdivuhodnou energií se pustila do díla civilizování našich sedláků. Studuje se, čte se při pasení stád, chodí se pobesedovat s učitelem a ctí se stvořitelka toho nového světa. Její příklad má následovnice a mnoho dam založilo školy a chvályhodně se věnuje dílu, které usnadní vstup anarchie do naší ubohé země.
Nadine est la protectrice des écoles voisines. Elle a entrepris avec une énergie admirable l’œuvre de la civilisation de nos paysans. On étudie, on lit en gardant les troupeaux, on vient causer avec le professeur et on honore la créatrice de ce nouveau monde. Son exemple est suivi et beaucoup de dames ont fondé des écoles et s’occupent louablement de l’œuvre qui facilitera l’entrée de l’anarchie dans notre pauvre pays.
Dnes ráno jsem šla s Nadine podívat se na její školu a potom jsem se unavila přebíráním starých šatů a jejich rozdáváním napravo nalevo. Přišlo plno žen, z nichž každá u nás kdysi sloužila nebo bydlela poblíž domu; bylo třeba dávat.
Ce matin je suis sortie avec Nadine voir son école et ensuite je me suis fatiguée à démêler les vieilles hardes et à les donner à droite et à gauche. Il arriva une foule de femmes qui avaient chacune servi ou été près de la maison; il fallait donner.
Díky Alexandrovi jsem klidná, pomohl mi s počty. Čísla pro mě byla vždycky mučením. A pak se mluvilo o... o všem, dokonce i o Pachovi. Ptali se mě, jestli do něj nejsem zamilovaná!
Grâce à Alexandre je suis tranquille, il m’a aidée à calculer. Les chiffres ont toujours été un supplice pour moi. Et puis on causa de... de tout, même de Pacha. On m’a demandé si je n’en étais pas amoureuse !
Jsem sklíčená, slavnou se nestávám, podrobnosti mého života nemohou nikoho zajímat a chybí mi chuť líčit své nudné dny. Ale co, nevadí. Znovu přišla řeč na Miloradovitche a Alexandre důrazně podporuje máminy rady. A opravdu to ode mě bylo docela podivné chodit k celé té poltavské chátře, a nejít k Lisavetě Ivanowně, která byla vždycky přítelkyní mé matky.
Je suis découragée, je ne deviens pas célèbre et les détails de ma vie ne peuvent intéresser personne et je suis découragée pour raconter mes ennuyeuses journées. Mais bah ! tant pis. On reparla de Miloradovitch et Alexandre appuie fortement les conseils de maman. Et vraiment il a été tout à fait étrange de ma part d’aller chez toute cette canaille de Poltava et de ne pas aller chez Lisaveta Ivanowna qui a toujours été l’amie de ma mère.
Alexandre tvrdí, že k ní musím jít, že Miloradovitch už nechodí, protože mu to zakázala, uražená mou nedostatečnou pozorností, zvlášť proto, že po ní lidé házeli a dosud házejí kamenem.
Alexandre assure qu’il faut aller chez elle, que Miloradovitch ne vient plus parce qu’elle lui a défendu de venir, offensée de mon manque d’égards, surtout parce qu’on lui a jeté et on lui jette encore la pierre.
S Gritzem v Gavronzi špatně naložili, a Gritz se se mnou znovu uvidí v cizině, a ani ho nenapadá nic z toho, co se mu podsouvá.
Gritz a été maltraité à Gavronzi, et Gritz me reverra à l’étranger, et il ne pense même pas à toutes les suppositions qu’on lui attribue.
To je strýcův názor, ale nevím, zda se na něj mohu spolehnout. Je odborníkem na zemědělství a na obchody, ale nevím, zda je odborníkem i v tomhle.
Voilà l’avis de mon oncle, mais je ne sais si je dois m’y fier. Il est expert en agronomie et en affaires, mais je ne sais s’il est expert en ceci.
Ostatně všechno, co se stalo, je jen splněním mých přání.
D’ailleurs tout ce qui est arrivé n’est que l’accomplissement de mes désirs.
Opakuji, že bych Miloradovitche nedokázala odmítnout, a opak by mi byl bolestný. To říkám zcela upřímně dnes večer...
Je répète que je n’aurais pas su repousser Miloradovitch et le contraire me serait pénible. C’est ce que je dis bien sincèrement ce soir...
„Myslíš, že ses ho zbavila?“ zeptal se Alexandre.
Tu crois que tu en es débarrassée ? demanda Alexandre.
„Ovšemže.“
Je crois bien.
„Mýlíš se, líbíš se mu.“
Tu te trompes , tu lui plais.
„Jemu se líbí všechny ženy; byla bych hodně dotčená, kdybych se mu nelíbila.“
Toutes les femmes lui plaisent, j’aurais été bien vexée si je ne lui plaisais pas.
„Možná, ale věř mé zkušenosti, ještě nikdy jsem se nezmýlil; posledně v klubu se ke mně Gritz přišel lísat a vyptávat se, jestli ke mně přijedeš.“
Peut-être, mais crois en mon expérience, je ne me suis encore jamais trompé, la dernière fois au club, Gritz est venu me faire la cour et me demander si tu allais venir chez moi.
Pak přišel na řadu proces. Vyslechla jsem všechny podrobnosti: „Mnoho povyku pro nic“1 a nic víc. Byla bych raději čelila skutečnému nebezpečí, jen bez skandálu. Prozatím řeči utichly, skoro se zapomnělo, ale naše jména vyvolávají poznámky, vzpomínky, a rozuzlení pak přinese hotovou bouři klevet.
Alors vint le tour du procès. J’écoutai tous les détails: « Much ado about nothing » et c’est tout. J’aurai préféré un péril réel et pas de scandale. Pour le moment les bruits ont cessé, on a presque oublié, mais nos noms provoquent des remarques, des reminiscences, et puis le dénouement amènera un tonnerre de bavardage.
Brzy znovu uvidím Antonelliho: radost [Na spodku stránky: jeden řádek vymazán] a velmi se bojím. Jsem tak zvyklá očekávat urážky, že se toho setkání bojím. Pojedu-li do Říma s otcem, nemám se čeho bát; pojedu-li bez něj, budu se skrývat, budu žít tak, jak jsem řekla, a to mě uchrání před jakoukoli nepříjemností. Budu žít v černém sametu, nebudu nikoho vídat. Všechno je předvídáno a... a z těch dvou věcí nastane třetí, kterou nepředvídám. Tak už to na tomhle světě chodí.
Bientôt je reverrai Antonelli : joie [Bas de page: une ligne effacée] et j’ai très peur. Je suis si habituée à m’attendre à des affronts que j’ai peur de cette rencontre. Si je vais à Rome avec mon père je n’ai rien à craindre, si j’y vais sans lui je me cacherai, je vivrai comme j’ai dit et cela m’évitera toute espèce d’ennui. Je vivrai en velours noir, je ne verrai personne. Tout est prévu et... et de ces deux choses il en arrivera une troisième que je ne prévois pas. C’est ainsi dans ce monde.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „Much ado about nothing“ – název Shakespearovy komedie. ↩