❦
Вівторок, 8 серпня 1876 (27 липня)
Mardi, 8 août 1876 (27 juillet)
Ми не спали до четвертої; сьогодні вранці я стомлена, і Іссаєвича не допустили до мого ранкового туалету.
Nous avons veillé jusqu’à quatre heures, je suis fatiguée ce matin et Yssayevitch n’a pas été admis à mon lever.
Поль, мій брат, телеграфує, що батько послав його зустріти мене в Конотопі [?] (залізнична станція поблизу маєтку дядька), — питає, коли приїду.
Paul, mon frère, télégraphie que mon père l’avait envoyé me chercher à Konotop [?] (station de chemin de fer voisine du bien de mon oncle), il demande quand j’arriverai.
Я пішла прямо до Ніни і провела там цілий день. Місто святкує: у Петергофі імператорська родина урочисто приймає своїх родичів — королівські доми Данії та Греції. Весь Петербург там — дивитися на ілюмінацію. Але, не будучи причетною до свята й не бажаючи, як весь Петербург, бути глядачем за мотузкою, я залишилася вдома — тобто в Ніни — і вишивала смугу в гобеленовому стилі1 на ніжно-блакитному тлі; ця смуга, покладена спереду на халат із кремового оксамиту, буде чимось небаченим — і красою, і розкішшю.
Je m’en allai droit chez Nina, où j’ai passé toute la journée. La ville est en fête, et à Péterhof la famille impériale reçoit en pompe ses parents, les maisons royales de Danemark et de Grèce. Tout Pétersbourg est là pour voir l’illumination. Mais, n’étant pas de la fête et ne voulant pas être, comme tout Pétersbourg, spectateur à la corde, je suis restée à la maison, c’est-à-dire chez Nina, à broder une bande de tapisserie imitant les Gobelins sur fond bleu tendre et cette bande placée sur le devant d’une robe de chambre en velours crème, fera quelque chose qu’on n’a encore jamais vu, comme beauté et richesse.
Примітка упорядників
[Чотири латинські слова без змісту.]
[Quatre mots latins dépourvus de sens.]
Без Ґалули і Джирофли наші веселощі не обходяться. Я вигадала, що Джирофла відправляється добровольцем до Сербії2 з легким клунком — старенькими бойовими панталонами і двома потертими хустками. Після цього я імпровізувала пʼєсу у віршах, де детально описувала все, що трапиться з юним авантюристом у дорозі й у Сербії, — на мотив Partant pour la Syrie.3 Ольга надумала намалювати його в труні; це всім здалося таким смішним, що ми сміялися десять хвилин.
Galula et Girofla sont indispensables à l’entretien de notre gaîté. J’inventais que Girofla allait partir comme volontaire pour la Serbie avec un léger fardeau contenant son vieux pantalon de guerre et deux mouchoirs usés. Sur ce, j’improvisai une pièce en vers, détaillant tout ce qui arrivera au jeune aventurier sur la route et en Serbie, sur l’air de Partant pour la Syrie. Olga imagina de le dessiner dans un cercueil, cela fut trouvé si drôle qu’on en a ri dix minutes.
Із цієї розмови я винесла натхнення для кореспонденції або епічної поеми, яку ви прочитаєте.
De cette conversation j’ai emporté de l’inspiration pour une correspondance ou un poème épique que vous lirez.
Тільки Одіффре може змусити мене сміятися й складати вірші. А Бог знає, чи я про нього думаю.
Il n’y a qu’Audiffret pour me faire rire et faire des vers. Et Dieu sait si j’y pense.
Ніна з нами; вона читала нам роман, поки ми вишивали по канві. Пан Сапоженіков теж долучився до нашої веселості й зрештою заговорив про Джирофлу.
Nina est avec nous, elle nous lisait un roman pendant que nous piquions le canevas. M. Sapogenikoff a pris sa part de notre gaîté et finit par parler de Girofla, lui aussi.
Я повернулася опівночі разом із Етьєном; Іссаєвича, що приходив удень, я — за допомогою моїх Грацій — прийняла так погано, що він пішов зовсім сумний, як каже дядько.
Je rentrai à minuit, avec Étienne, Yssayevitch, étant venu dans l’après-midi, fut tellement maltraité par moi, aidée de mes Grâces, qu’il s’en est retourné tout triste à ce que dit mon oncle.
Петербург виграє вночі. Не знаю нічого чудовішого за Неву, усіяну ліхтарями, що контрастують із місяцем і темно-синім, майже сірим небом. Вади будинків, бруківки, мостів вночі розчиняються в поблажливих тінях, ширина набережних постає в усій своїй величі. Шпиль Адміралтейства губиться в небі, і в блакитному серпанку, облямованому вогнями, видно купол і витончені обриси Ісаакієвського собору — він сам здається тінню, що злетіла з неба.
Pétersbourg gagne la nuit. Je ne connais rien de plus superbe que la Néva garnie de lanternes contrastant avec la lune et le ciel bleu foncé, presque gris. Les défauts des maisons, des pavés, des ponts sont fondus la nuit, par les ombres complaisantes, la largeur des quais apparaît dans toute sa majesté. Le pic de l’Amirauté se perd dans le ciel et, dans un brouillard d’azur bordé de lumières, on voit la coupole et la forme gracieuse de la cathédrale d’Issakië, qui semble elle-même une ombre flottante descendue du ciel.
Хотіла б бути тут узимку...
Je voudrais être ici en hiver...
Примітки
Фр. Gobelins — знаменита французька королівська мануфактура гобеленів, заснована у XVII столітті; тут згадана як стилістичний орієнтир для багатого мальовничого гаптування. ↩
Сербія — сербсько-османська війна 1876–78 років щойно розпочалася; тисячі російських добровольців переходили кордон, щоб воювати на боці Сербії, що того літа стало предметом великого суспільного збудження в Росії. ↩
Фр. Partant pour la Syrie («Вирушаючи до Сирії») — французький романс (1807), що став надзвичайно популярним за Другої імперії Наполеона III; його знайомий мотив часто брали для комічних пародій. ↩