❦
Úterý, 8. srpna 1876 (27. července)
Mardi, 8 août 1876 (27 juillet)
Bděly jsme do čtyř hodin, dnes ráno jsem unavena a Yssayevitch nebyl připuštěn k mému rannímu vstávání.
Nous avons veillé jusqu’à quatre heures, je suis fatiguée ce matin et Yssayevitch n’a pas été admis à mon lever.
Paul, můj bratr, telegrafuje, že ho otec poslal pro mě do Konotopu [?] (nádraží u strýcova statku) — ptá se, kdy přijedu.
Paul, mon frère, télégraphie que mon père l’avait envoyé me chercher à Konotop [?] (station de chemin de fer voisine du bien de mon oncle), il demande quand j’arriverai.
Zamířila jsem přímo k Nině, kde jsem strávila celý den. Město slaví — v Peterhofu přijímá císařská rodina okázale své příbuzné, královské domy Dánska a Řecka. Celý Petrohrad je tam, aby viděl iluminaci. Ale protože nejsem součástí slavnosti a nechtěla jsem být jako celý Petrohrad divákem za ohradou, zůstala jsem doma — tedy u Niny — a vyšívala jsem pás gobelínové tapiserie1 na bledě modrém podkladu; až ten pás přijde na přední díl županu z krémového sametu, vznikne něco tak krásného a bohatého, jako ještě nikdo neviděl.
Je m’en allai droit chez Nina, où j’ai passé toute la journée. La ville est en fête, et à Péterhof la famille impériale reçoit en pompe ses parents, les maisons royales de Danemark et de Grèce. Tout Pétersbourg est là pour voir l’illumination. Mais, n’étant pas de la fête et ne voulant pas être, comme tout Pétersbourg, spectateur à la corde, je suis restée à la maison, c’est-à-dire chez Nina, à broder une bande de tapisserie imitant les Gobelins sur fond bleu tendre et cette bande placée sur le devant d’une robe de chambre en velours crème, fera quelque chose qu’on n’a encore jamais vu, comme beauté et richesse.
Poznámka editorů
[Čtyři latinská slova postrádající smysl.]
[Quatre mots latins dépourvus de sens.]
Galula a Girofla jsou nepostradatelní pro udržení naší veselosti. Vymyslela jsem, že Girofla odchází jako dobrovolník do Srbska2 s lehkým rancem, v němž má staré válečné kalhoty a dva prodřené kapesníky. Na to jsem improvizovala veršovanou scénku líčící vše, co potká mladého dobrodruha na cestě i v Srbsku — na nápěv Partant pour la Syrie3. Olgu napadlo nakreslit ho v rakvi — to nám připadalo tak komické, že jsme se deset minut smály.
Galula et Girofla sont indispensables à l’entretien de notre gaîté. J’inventais que Girofla allait partir comme volontaire pour la Serbie avec un léger fardeau contenant son vieux pantalon de guerre et deux mouchoirs usés. Sur ce, j’improvisai une pièce en vers, détaillant tout ce qui arrivera au jeune aventurier sur la route et en Serbie, sur l’air de Partant pour la Syrie. Olga imagina de le dessiner dans un cercueil, cela fut trouvé si drôle qu’on en a ri dix minutes.
Z tohoto rozhovoru jsem načerpala inspiraci pro korespondenci nebo epickou báseň — kterou si přečtete.
De cette conversation j’ai emporté de l’inspiration pour une correspondance ou un poème épique que vous lirez.
Jedině Audiffret mě dokáže rozesmát a přimět k veršování. A Bůh ví, jak na to myslím.
Il n’y a qu’Audiffret pour me faire rire et faire des vers. Et Dieu sait si j’y pense.
Nina je s námi — četla nám román, zatímco jsme vyšívaly na kanavě. Pan Sapogenikoff se přidal k naší veselosti a nakonec i on začal hovořit o Giroflovi.
Nina est avec nous, elle nous lisait un roman pendant que nous piquions le canevas. M. Sapogenikoff a pris sa part de notre gaîté et finit par parler de Girofla, lui aussi.
Vrátila jsem se o půlnoci s Étiennem; Yssayevitch přišel odpoledne, ale já jsem s ním s pomocí svých Grácií naložila tak zle, že odešel celý smutný — podle slov mého strýce.
Je rentrai à minuit, avec Étienne, Yssayevitch, étant venu dans l’après-midi, fut tellement maltraité par moi, aidée de mes Grâces, qu’il s’en est retourné tout triste à ce que dit mon oncle.
Petrohrad v noci získává na kráse. Neznám nic velkolepějšího než Něvu ozdobenou lucernami, jež kontrastují s měsícem a tmavomodrým, skoro šedým nebem. Nedostatky domů, dlažby, mostů se v noci rozpouštějí ve vstřícných stínech; šíře nábřeží se zjevuje v celé své majestátnosti. Jehla Admirality se ztrácí v nebi — a v azurovém oparu lemovaném světly se rýsuje kupole a ladná silueta Izákijského chrámu, jenž sám vypadá jako plovoucí stín, který sestoupil z nebe.
Pétersbourg gagne la nuit. Je ne connais rien de plus superbe que la Néva garnie de lanternes contrastant avec la lune et le ciel bleu foncé, presque gris. Les défauts des maisons, des pavés, des ponts sont fondus la nuit, par les ombres complaisantes, la largeur des quais apparaît dans toute sa majesté. Le pic de l’Amirauté se perd dans le ciel et, dans un brouillard d’azur bordé de lumières, on voit la coupole et la forme gracieuse de la cathédrale d’Issakië, qui semble elle-même une ombre flottante descendue du ciel.
Chtěla bych tu být v zimě…
Je voudrais être ici en hiver...
Poznámky
Pozn. překl.: „Gobelíny“ — proslulá francouzská královská manufaktura na tapiserie, založená v 17. stol.; zde užito jako stylový odkaz na bohatou obrazovou výšivku. ↩
Pozn. překl.: Srbsko — srbsko-osmanská válka 1876–78 právě začala; tisíce ruských dobrovolníků překročily hranice, aby bojovaly po boku Srbska, což bylo onoho léta v Rusku velkým veřejným vzrušením. ↩
Pozn. překl.: Partant pour la Syrie („Odcházeje do Sýrie“) — francouzská romanticko-vlastenecká píseň z r. 1807, připisovaná královně Hortensii Beauharnais; za Druhého císařství měla charakter polooficiální hymny; Marie ji tu užívá pro komické účinky. ↩