❦
Понеділок, 24 липня 1876
Lundi, 24 juillet 1876
Ах!
Ah!
Тітка вийшла, я читала внизу в готельному салоні, і раптом мені спало на думку піднятися нагору. Підіймаюся — і знаходжу листа від Музе. Не знаю, відколи він там лежав, але на всяк випадок я кинулася до графині — і саме в ту мить, коли я ступала на останній щабель сходів, два пани виходили з вітальні.
Ma tante était sortie, je lisais en bas, au salon de l’hôtel, l’idée me vint de monter, je monte, je trouve cette lettre de Mouzay. Je ne savais pas depuis quand elle était là, mais à tout hasard je me suis précipitée chez la comtesse et, au moment où je montais la dernière marche de l’escalier, deux messieurs sortaient du salon.
— А, це Мусс, — вигукнула пані де Музе.
— Ah ! c’est Mousse, fit Mme de Mouzay.
— Так, це я.
— Oui, c’est moi.
— Заходьте ж; поверніться, панове.
— Entrez donc ; rentrez, Messieurs.
Я сіла на канапу, задихана, щойно мені представили панів Поля де Кассаньяка і Блана.
Je m’assis sur le canapé toute haletante après qu’on m’eût présenté MM. Paul de Cassagnac et Blanc.
Пані де Музе представила мене Полю де Кассаньяку: він дуже високий, брюнет, чорне волосся й очі як в італійця; він був би красивий, якби не деяка повнота… як би сказати… [Слова викреслено] і певне стягнення куточків рота, що спотворює риси, від природи правильні й шляхетні.
Mme de Mouzay m’a présenté à Paul de Cassagnac, il est très grand, brun, des cheveux noirs et des yeux italiens ; il serait beau si ce n’était un peu d’embonpoint... comment dire... [mots rayés] et une certaine contraction de la bouche qui fausse ses traits qui sont de nature réguliers et nobles.
Він дивився на мене якнайпильніше.
Il me regardait avec la plus grande attention.
— Мадемуазель, — сказав він нарешті, повільно, — я йду просто до суті, часом навіть грубо, але приймайте це як хочете. Ви висловили бажання познайомитися зі мною; так само чинили багато людей, але я не поступався. І якби мені просто сказали, що ви молода дівчина... гарненька, витончена, дотепна... я б не поступився, це мене не зворушує, ні! Але те, що мені розповіли про вас, збудило в мені найпалкіше бажання познайомитися з вами. Велику цікавість. Мені сказали, що ви ні на кого не схожі…
— Mademoiselle, dit-il enfin et lentement, je vais droit au but, souvent avec de la brutalité même, mais prenez-le comme vous voudrez. Vous avez exprimé le désir de me connaître ; beaucoup de personnes ont fait comme vous, mais je ne me suis pas rendu. Et si on m’avait simplement dit que vous étiez une jeune fille... jolie, gracieuse spirituelle... je ne me serais pas rendu, cela ne me touche pas, non ! Mais ce qu’on m’a dit de vous m’a inspiré le plus vif désir de vous connaître. Une grande curiosité. On m’a dit que vous ne ressembliez en rien aux autres..
— Тільки про вас і говорили, чудовисько! — перебила графиня.
— On n’a fait que parler de vous, monstre ! interrompit la comtesse.
— Цілком особлива особистість, — продовжував Кассаньяк.
— Une individualité tout à fait à part, continua Cassagnac.
— Я певна, — сказала я, — що графиня наговорила вам про мене надто багато доброго, і мені це прикро, бо ви, можливо, розчаруєтеся.
— Je suis sûre, dis-je, que la comtesse vous a dit trop de bien de moi, et j’en suis fâchée car vous serez peut être déçu dans votre attente.
— Я не берусь судити, мадемуазель: по кількох іще силуваних фразах не судять; але я сподіваюся мати честь познайомитися з вами ближче, і тоді…
— Je ne me prononce pas, Mademoiselle, ce n’est pas au bout de quelques phrases guindées encore qu’on peut juger, mais j’espère avoir l’honneur de vous connaître davantage et alors...
Я була схвильована вельми1 і мало говорила — хотіла говорити лише добре.
J’étais agitée assai et parlais peu ne voulant que parler bien.
— Ви отримали мого листа?
— Avez-vous reçu ma lettre ?
— Якого листа, мадам?
— Quelle lettre, Madame ?
— Та того, в якому я повідомляла вам, що пан де Кассаньяк у мене.
— Mais celle dans laquelle je vous disais que M. de Cassagnac était chez moi.
— Я нічого не отримала і це чудово — прийти саме в ту мить, коли…
— Je n’ai rien reçu du tout et c’est merveilleux d’arriver juste au moment où...
— Мені завжди дуже щастило, — сказав Кассаньяк, — і щойно я чогось бажав, це завжди здійснювалося, зауважте собі!
— J’ai toujours eu beaucoup de chance, dit Cassagnac, et du moment où je désirais une chose, cette chose arrivait toujours, remarquez-le bien !
— Хотіла б і я сказати те саме про себе, пане.
— Je voudrais pouvoir en dire autant, moi, Monsieur.
— Подивіться, як мені сприяє випадок, — продовжував він, — ще хвилина — і ми вже були б унизу сходів і більше не могли б повернутися. Отже, все б зірвалося, бо ви не змогли дістати ложу на сьогодні; до того ж я не люблю завчасно влаштованих представлень — це холодно й банально, тому я й попросив пані графиню написати вам записочку, так набагато простіше.
— Admirez comme le hasard me sert, continua-t-il, une minute de plus et nous étions en bas de l’escalier et nous ne pouvions plus remonter. Par conséquent c’était manqué puisque vous n’avez pas pu avoir de loge pour ce soir ; d’ailleurs je n’aime pas les présentations arrangées, c’est froid et banal, aussi j’ai dit à Madame la comtesse de vous écrire un petit mot, c’est bien plus simple.
Обмінявшись цими першими фразами, Кассаньяк розговорився — говорив про себе як про іншого, розкриваючи свої якості, своє становище, хоробрість, гордість, марнославство, честолюбство, чванство, думки про різні людські стосунки, про кохання, про виховання жінок; поставав то Катоном, то Матамором2 — Катоном, помʼякшеним шляхетною галантністю, Матамором, помʼякшеним справжньою хоробрістю. Він гордував загальниками в усьому й тримався так, що кожне його слово ставало правдою, щирим визнанням — таким, якому не можна було відповісти як відповідають на слова юнаків, з якого не можна було сміятися і якому доводилося вірити.
Ces premières phrases échangées, Cassagnac parla davantage, il parla de lui comme d’un autre, exposant ses qualités, sa position, sa bravoure, son orgueil, sa vanité, son ambition, sa fatuité, ses idées sur les différentes relations, sur l’amour, sur l’éducation des femmes, se posant en Caton, en Matamore ; en Caton tempéré par une noble galanterie, en Matamore tempéré par une vraie bravoure. Dédaignant les lieux communs en toute chose et se posant de telle sorte que chacun de ses mots devenait une vérité, une sincère déclaration de sa part, auxquelles on ne pouvait pas répondre comme à ce que disent les jeunes gens, dont on ne pouvait pas rire et qu’on était obligé de croire.
Що мені подобається в цій людині — це... досить кумедно, але те, що мені в ньому подобається, це те, що двоє істот не можуть бути настільки подібні морально, як ми з ним подібні. Говорячи, він ніби крав у мене думки. Його не можна назвати базікою3, хоча моя їдка натура й відчула таке бажання перші хвилини — тому що він говорить про все надто відверто й природно. Він не хвалиться, кажучи про себе добре, бо говорить про себе як про іншого, і в цьому нема нічого спільного з тим бридким хвалькуванням людей, які вдають щирість за покликанням.
Ce qui me plaît dans cet homme, c’est... assez drôle, mais ce qui me plaît dans lui c’est que deux êtres ne peuvent pas se ressembler moralement autant que nous nous ressemblons. En parlant il avait l’air de me voler mes pensées. On ne peut pas le nommer blagueur, bien que ma nature caustique ait eu ce désir les premiers moments parce qu’il dit trop franchement et naturellement toutes les choses. Il ne se vante pas en parlant bien de lui-même parce qu’il en parle comme d’un autre sans que cela ait l’air de cette mauvaise vantardise des gens qui affectent la franchise par profession.
Він дивився на мене як на «обʼєкт для вивчення».
Il me regardait comme « un sujet à étudier ».
Музе переводила сяйливий, допитливий погляд з нього на мене, ніби кажучи: Ну? Що я вам казала?
Mouzay promenait ses regards rayonnants, interrogateurs, de lui à moi, et semblant lui dire : Hein ? Que vous disais-je ?
Блан, морський офіцер сорока років, але ще молодий, спостерігав за нами всіма з тонким і дещо поліцейським4 виглядом.
Blanc, un officier de marine de quarante ans mais jeune encore, nous observait tous de son air fin et quelque peu police-like.
— Дами їдуть завтра, — сказала Музе, — і шкода, адже зрештою Мусс... послухайте, моя люба, я попросила цих панів, не дочекавшись вас, провести вечір у мене, а ваша тітка і ви б прийшли…
— Ces dames partent demain, dit Mouzay, et c’est dommage, car enfin Mousse... écoutez, ma chère, j’ai prié ces messieurs, ne vous voyant pas venir, de venir passer la soirée chez moi, et votre tante et vous viendriez...
— Я не проти, — сказала я, дивлячись на Кассаньяка.
— Je veux bien, dis-je en regardant Cassagnac.
— Отже, домовилися: ці пани будуть тут сьогодні ввечері.
— Alors, c’est dit, ces messieurs seront ici ce soir.
— Я був зайнятий цього вечора, — сказав Кассаньяк, — але заради задоволення поговорити з мадемуазель я все влаштую.
— J’étais engagé ce soir, dit Cassagnac, mais pour avoir le plaisir de causer avec Mademoiselle, je m’arrangerai.
Я злегка вклонилася.
Je m’inclinai légèrement.
— Пані графине, — промовив Кассаньяк, вітаючись і цілуючи їй руку.
— Madame la comtesse, fit Cassagnac en la saluant et lui baisant la main.
— Мадемуазель, — сказав він, вклоняючись переді мною.
— Mademoiselle, dit-il en s’inclinant devant moi.
Я простягла йому руку, і він її поцілував.
Je lui tendis la main et il la baisa.
— Сьогодні ввечері о девʼятій, — сказала Музе.
— Ce soir à neuf heures, dit Mouzay.
— Так, графине, — відповіла я, — ми будемо у вас.
— Oui, comtesse, dis-je, nous serons chez vous.
— Ви чуєте, панове? — сказала вона.
— Vous entendez, Messieurs ? dit-elle.
— Я до послуг мадемуазель, — сказав Кассаньяк, ще раз вклоняючись у дверях.
— Je suis aux ordres de Mademoiselle, dit Cassagnac en s’inclinant encore une fois dans la porte.
Я відразу ж відкинулася на канапі, наспівуючи Фауста.
Aussitôt je me renversai sur le sofa en chantant Faust.
— Ну, тепер, сподіваюся, ви задоволені? І цим ви зобовʼязані своїй старій подрузі — тій, яку, за вашими словами, ви любите лише часом і за примхою, чудовисько!
— Eh bien j’espère que vous êtes contente, à présent ? Et c’est à votre vieille amie que vous devez cela, à celle que vous dites n’aimer que par moments et par caprice, monstre !
— Та замовкніть же, — сказала я, все ще відкинувшись, — ви самі вмирали від бажання познайомитися з Кассаньяком і раді приводові, це ви в мене у боргу.
— Taisez-vous donc, dis-je toujours renversée, vous mouriez d’envie de connaître Cassagnac et vous êtes enchantée du prétexte, c’est vous qui êtes mon obligée.
Незабаром прийшла тітка. Спочатку вона не хотіла вірити, що Кассаньяка представили, — бо я їй це говорила, продовжуючи співати і гойдаючись від одного кінця кімнати до іншого, в екстазі.
Peu de temps après arriva ma tante. Elle ne voulut pas d’abord croire que Cassagnac fût présenté, car je le lui dis tout en chantant et me ballottant d’un bout de la chambre à l’autre, dans l’extase.
— Краса мене не зачіпає, — сказав Кассаньяк з величною зневагою.
— La beauté ne me touche pas, dit Cassagnac avec un superbe mépris.
Це не завадило мені причесатися з особливою старанністю — оригінально і, як завжди, по-своєму. І взути блакитні мюлі.
Cela ne m’a pas empêché de me coiffer avec un soin tout particulier, me faisant une tête originale et à moi comme toujours. Et de mettre les mules bleues.
Прийшовши, ми вже застали їх там — обох у фраках, як личить порядним людям.
En arrivant nous les avons déjà trouvés là, tous deux en habit, comme il convient à des gens comme il faut.
Блан залишився з тіткою, бароном де Мертенсом, баронесою, якимось графом де Бояль, здається, який щойно повернувся з Чизлгерста5, де мав честь снідати з імператрицею, — тоді як я сиділа на краю канапи, Музе поруч зі мною, а цікава людина навпроти. Попри чотирнадцять дуелей і популярність серед нижчих класів та в кафе, він поводиться по-великосвітськи, і з бездоганною невимушеністю підклав мені подушку під ноги. І ця така проста увага мало не розчулила мене.
Blanc demeura avec ma tante, le baron de Mertens, la baronne, un comte de Boyal, je crois, qui revient de Chislehurst où il a eu l’honneur de déjeuner avec l’impératrice, tandis que je restai assise à la tête du sofa, Mouzay près de moi et l’homme intéressant en face. Malgré ses quatorze duels, sa popularité chez les basses classes et dans les cafés, il a de grandes manières et c’est avec une aisance parfaite qu’il me posa un coussin sous les pieds. Et cette attention si simple m’a presque émue.
— Я вмію бути серйозним, дуже поважним, — сказав він, — але мені це нудно, і я певен, що вам було б нудно так само.
— Je sais être sérieux, très grave, dit-il, mais cela m’ennuie et, j’en suis certain, cela vous ennuierait vous aussi.
— Ще б пак, Кассаньякові було б нудно, — вставив Блан з іншого кінця вітальні, яка дуже маленька, дивлячись на нього з виглядом старої няньки, що дивиться на свою розпещену й страшну дитину.
— Je crois bien [que] cela ennuierait Cassagnac, fit Blanc de l’autre bout du salon, qui est très petit, en le regardant d’un air de vieille bonne qui regarde son enfant gâté et terrible.
Раптом заговорили про спіритизм і магнетизм — Кассаньяк з глибоким переконанням і містичною серйозністю. Тітка засміялася.
On parla tout d’un coup du spiritisme et du magnétisme, Cassagnac avec une profonde conviction et une gravité mystique. Ma tante se mit à rire.
— Я не люблю говорити про такі речі при байдужих, — сказав він і замовк.
— Je n’aime pas parler de ces choses-là devant des indifférents, dit-il, et il se tut.
Але коли решта товариства захопилася чимось іншим, я відновила перервану розмову, і він розповів найнеймовірніші речі, що відбувалися на його очах і що він сам робив разом з Бланом. Кассаньяк — магнетизер. Я поділилася з ним своїми переконаннями і тим, що бачила. І оскільки, повторюю, ми такі схожі один на одного, розмова поступово стала вільною і майже довірливою. Я вже набагато менше боялася.
Mais lorsque le côté des autres fut absorbé par autre chose, je recommençai la conversation interrompue et il raconta les choses les plus extraordinaires qu’il a vu faire et fait lui-même avec Blanc. Cassagnac est magnétiseur. Je lui fis part de mes croyances et de ce que j’avais vu. Et comme, je le répète, nous sommes tellement semblables l’un à l’autre, la conversation devint peu à peu facile et presque intime. J’avais bien moins peur.
— Якби ваша розмова навівала на мене нудьгу, — сказав Кассаньяк у відповідь на одну з моїх скромних реплік, — мене б тут не було.
— Si votre conversation m’ennuyait, dit Cassagnac en réponse à une de mes modesties, je ne serais pas là.
І оскільки це було сказано тим природним тоном, про який я говорила вранці, я повірила цьому буквально — як вірю всьому, що він каже.
Et comme c’était dit de cette façon naturelle dont j’ai parlé ce matin, je le crus à la lettre, comme je crois tout ce qu’il dit.
Примітка упорядників
[примітка]
[annotation]
на полях · Annotation de Marie
Уже!
Déjà !
Мені відрадно бачити, що між чоловіком і жінкою можливі й інші стосунки, ніж кокетування.
Il m’est doux de comprendre d’autres relations entre homme et femme que celles de la coquetterie.
Примітка упорядників
[примітка]
[annotation]
на полях · Annotation de Marie
Гм!
Hum !
— Я розумію шлюб як Ромео і Джульєтта, — сказав Кассаньяк, — інакше це мерзота. До того ж закоханий чоловік — це людина за бортом.
— Je comprends le mariage comme Roméo et Juliette, dit Cassagnac, autrement c’est une saleté. D’ailleurs l’homme amoureux est un homme à la mer.
— Ви часто туди падали, але ви добрий плавець, — сказала Музе.
— Vous y êtes souvent tombé, mais vous êtes un fort nageur, dit Mouzay.
— Ні, насправді краса й кокетство лишають мене байдужим. Що я ціную, чого я хотів би — це мати змогу сказати жінці після трьох, чотирьох, шести місяців знайомства: ось бачите — ви мені подобаєтеся, я дуже вас люблю; чи відчуваєте ви до мене таку саму прихильність? І якщо вона каже так — живеш у чарівній близькості думок і дій. Якщо хтось мені подобається, я здатен прийти і сказати: ось, ми будемо жити разом — або ви тут, а я навпроти цього будинку. А коли людина мені не подобається — я йду і більше не повертаюся. Я міг би пів року, рік прожити з кимось… Ах! — додав він, сміючись, — але пристойності, світ — ось вони!
— Non, en vérité, la beauté et la coquetterie me laissent froid. Ce que j’apprécie, ce que je voudrais, c’est de pouvoir dire à une femme au bout de trois, quatre, six mois de connaissance, voilà, vous me plaisez, je vous aime beaucoup ; avez-vous la même sympathie pour moi ? Et si elle dit oui, on vit dans une charmante intimité d’action et de pensées. Si quelqu’un me plaît je suis capable de venir lui dire : Tenez, nous allons demeurer ensemble, ou bien vous ici, moi en face de cette maison. Tandis que lorsqu’une personne me déplaît je m’en vais et je ne reviens plus. Je pourrais rester six mois, un an à vivre avec quelqu’un... Ah ! ajouta-t-il en riant, mais les convenances, le monde est là !
— Так, пане, пристойності, світ — ось де камінь спотикання.
— Oui Monsieur, les convenances, le monde, voilà l’échec.
викреслено[Два рядки закреслено]
[deux lignes rayées]
— Я сподіваюся, що ніколи не закохаюся, — сказав він, — бо я розумію кохання не так, як увесь світ: по-перше, я би ревнував як тигр!… А потім… а потім, коли кохаєш, ні до чого не придатний. Тому коли я бачу красиву жінку, я відразу насторожуюся і шукаю, що в ній є відразливого, бо кажу собі: щось та мусить бути! А коли повертаюся додому і кажу собі: ось темноволоса чи білява голівка, яка надто мене приваблює, — то, то я себе стримую й відступаю, бо закоханий чоловік — людина за бортом.
— J’espère que je n’aimerai jamais dit-il, car je ne comprends pas l’amour comme tout le monde, d’abord je serais jaloux comme un tigre !... Et puis... et puis quand on aime on n’est bon à rien. Aussi quand je vois une femme belle je me défie tout de suite et je cherche ce qu’il y a de repoussant en elle car je me dis, il doit y avoir quelque chose ! Et quand je rentre chez moi et je me dis : Voilà une tête brune ou blonde qui m’attire trop... alors, alors je me le défends et je me retire, car un homme amoureux est un homme à la mer.
— Це правда.
— C’est vrai.
Потім він стільки всього наговорив про свій характер і про кохання, що я подумала те, що Музе сказала вголос!
Puis il dit tant et tant sur son caractère et sur l’amour que je pensai ce que Mouzay dit tout haut !
— О! Пане, — сказала вона, — але ви поводитеся так, щоб страшенно розпалити азарт… і змусити думати, що підкорити вас важче, ніж здобути золоте руно!
— Oh ! ça, Monsieur, dit-elle, mais vous vous posez de façon à piquer terriblement au jeu... et faire penser votre conquête plus difficile à faire que celle de la toison d’or !
Що б із ним зробили? — мовив він майже гірко. — І що за руно! Ведмежа шкура.
Qu’en ferait-on ? fit-il presque amèrement, et quelle toison ! Une peau d’ours.
Він розповів нам, як до нього прийшло честолюбство. Йому було девʼятнадцять років, і батько відвів його на бал.
Il nous dit comment lui est venue l’ambition. Il avait dix-neuf ans et son père l’avait conduit dans un bal.
— Якби були лише чоловіки, — сказав він, — честолюбства не існувало б. Воно — для жінки: так, погляд, потиск руки — ось наша нагорода, ось наше честолюбство! Я стояв у кутку вітальні і дивився на групу молодих жінок — я завжди любив дивитися на гарне, — і спостерігав, яке враження справляють на них різні імена, що їх оголошували: тоді ще звичай оголошувати гостей не вийшов з моди. Коли називали імʼя великого фінансиста, всі ці голівки нахилялися одна до одної, перешіптуючись: ось пан такий-то, ось пан такий-то. Коли оголошували гучне дворянське імʼя — серед жінок так само відбувався рух, і те саме з імʼям політика. Тоді!… тоді мене охопила лють! І я поклявся, що і я стану кимось, що, коли оголосять моє імʼя, буде той самий рух і те саме перешіптування! І коли я повернувся додому, я запитав себе: ну що ж, хлопче, як ти це зробиш? Заробити мільйони… швидко? Це нечесно. Бути герцогом? Запізно. І тоді я вирішив стати тим, ким є. Я почав з того, що кинув кілька гучних скандалів на паризьку бруківку — бо це як два пси, що бʼються: всі кидаються до вікон. А коли я привернув до себе погляди, я сказав собі: тепер, коли на мене дивляться, треба мати що показати!
— S’il n’y avait que des hommes, dit-il, l’ambition n’existerait pas. C’est pour la femme : oui, un regard, un serrement de main, voilà notre récompense, voilà notre ambition ! J’étais dans un coin du salon et je regardais un groupe de jeunes femmes, toujours j’ai aimé à regarder ce qui est joli, et j’observais l’effet que produisaient sur elles les différents noms qu’on annonçait, c’était encore la mode d’annoncer alors. Quand on disait le nom d’un grand financier, toutes ces têtes se penchaient les unes vers les autres se répétant voici M. un tel, voici M. un tel. Quand c’était un grand nom de noblesse qu’on annonçait, de même il se faisait un mouvement parmi ces femmes, puis la même chose pour un homme politique. Alors !... alors la rage m’a pris ! Et j’ai juré que moi aussi je serais quelque chose, qu’à mon nom il se produirait le même mouvement et les mêmes chuchotements ! Et quand je suis rentré chez moi je me suis demandé : eh bien mon garçon, comment feras-tu ? Gagner des millions... vite ? ce n’est pas honnête. Être duc ? c’est trop tard. Et alors je me suis décidé à devenir ce que je suis. J’ai commencé par jeter quelques grands scandales sur le pavé de Paris, car c’est comme pour deux chiens qui se battent, tout le monde se met aux fenêtres. Et quand j’eus attiré les yeux sur moi, je me suis dit que, maintenant qu’on me regardait, il fallait pouvoir montrer quelque chose !
Пані де Мертенс підійшла до нас, і Кассаньяк почав розповідати свої воєнні пригоди, переплітаючи жахливе, меланхолійне і комічне. З цього можна було б скласти книги.
Mme de Mertens vint à nous et Cassagnac se mit à raconter ses aventures de la guerre, entremêlant le terrible, le mélancolique et le comique. On en ferait des livres.
Я охоче піддавалася впливу цієї чарівної і цілком нової для мене бесіди — я, яка бачила лише таких людей, як Ґалула, що мені не дуже й подобався, або як Одіффре, з якого я хотіла робити мучеників, або як Антонеллі, якого я намагалася покохати і насамперед хоч трохи поважати — без жодного успіху, хоч як я старалася.
Je m’abandonnais volontiers à l’influence de cette causerie charmante et tout à fait nouvelle pour moi, qui n’ai vu que des gens comme Galula dont je ne me fichais pas mal, ou comme Audiffret dont je voulais faire des martyrs, ou comme Antonelli que je cherchais à aimer et surtout à respecter... un peu, sans pouvoir y parvenir malgré la meilleure volonté du monde.
До речі, домовимося: між Кассаньяком і мною немає й ніколи не буде мови про кохання.
D’ailleurs entendons-nous, entre Cassagnac et moi il n’y a et n’y aura jamais question d’amour.
Хоча я насвистую щось собі під ніс, пишучи це, — я певна того, що кажу, принаймні щодо себе.
Bien que je siffle en l’air tout en écrivant cela, je suis certaine de ce que je dis, quant à ce qui en est de moi, au moins.
Примітка упорядників
[примітка]
[annotation]
на полях · Annotation de Marie
Гм!
Hum !
Я дуже пишаюся тим, що привернула увагу й дружбу такої людини, як Кассаньяк, — бо я певна, що те й те вже маю.
Je suis très fière d’avoir attiré l’attention et l’amitié d’un homme comme Cassagnac, car je suis sûre que j’ai l’une et l’autre déjà.
Кассаньяк — глава бонапартистської партії, Кассаньяк — один з видатних людей нашого часу: своєю чесністю, хоробрістю, красномовством і колосальним впливом на своїх. І якщо Наполеон IV повернеться… Ну й ну!6 Хай він не гнівається, якщо колись прочитає ці рядки: з усіма своїми вадами й чеснотами, з чванством і справжньою вартістю — він мені видається і є великою геніальною дитиною.
Cassagnac est le chef du parti bonapartiste, Cassagnac est un des hommes éminents du jour, par son honnêteté, par son courage, par son éloquence et son immense influence sur les siens. Et si Napoléon IV revient... Bigre ! Qu’il ne lui en déplaise si jamais il lit ces lignes, avec tous ces défauts et ces qualités, avec sa fatuité et sa valeur réelle, il me semble et il est : un grand enfant de génie.
Пані де Музе і де Мертенс віддавалися своєму захопленню — сміялися, зітхали й слухали залежно від того, що говорив Кассаньяк; я ж берегла свої знаки схвалення, щоб він відчував їхню ціну, коли я їх давала.
Mmes de Mouzay et de Mertens se livraient à leur enthousiasme et riaient, soupiraient et écoutaient selon ce que disait Cassagnac, quant à moi je ménageais mes marques d’approbation pour lui en faire sentir la valeur quand je lui en donnais.
Говорили про море, вілли, курортні міста.
On parla de la mer, des villas, des villes d’eaux.
Кассаньяк висловив свою огиду до світського товариства на морі — стихії дикої, що жахливо дисонує з усім, що зазвичай бачиш на узбережжях.
Cassagnac exprima son dégoût pour le monde au bord de la mer qui est un élément sauvage et qui jure horriblement avec tout ce qu’on voit en général sur les côtes.
— Проте, — сказала я, — мати будинок на березі моря дуже приємно, і я вас запевняю, що я дуже щаслива вдома, перед відчиненим вікном, вночі, працюючи або пишучи, з двома запаленими свічками переді мною, — бо, як на мене, вогні не тільки не руйнують чарівності гарного місячного світла в пейзажі біля моря, а й надають йому особливого чару, контрастуючи зі срібним блиском води і чорним тлом дерев. І перед цим відчиненим вікном… думаєш краще, пишеш краще, почуваєшся щасливішим, ніж деінде, — запевняю вас!
— Cependant, dis-je, il est bien agréable d’avoir une maison au bord de la mer et je vous assure que je suis bien heureuse chez moi, devant une fenêtre ouverte, la nuit, pour travailler ou écrire, avec deux bougies allumées devant moi, car je trouve que les lumières, loin de détruire le charme d’un beau clair de lune dans un paysage près de la mer, lui en donnent un tout particulier en contrastant avec la clarté argentée de l’eau et le fond noir des arbres. Et devant cette fenêtre ouverte... on pense mieux, on écrit mieux, on est plus heureux qu’ailleurs, je vous assure !
— Невже, справді, ви працюєте… трохи для себе? — запитав Кассаньяк з лагідним виразом ніжності, що, так би мовити, вражає на його креольськи-смаглявому7 й навіть хижому обличчі.
— Non, vraiment, vous travaillez... un peu pour vous ? demanda Cassagnac avec une gentille expression de douceur qui frappe pour ainsi dire, dans sa figure créole et même féroce.
— Так, — відповіла я, усміхаючись.
— Oui, dis-je en souriant.
— Ви пишете? — запитав він знову з тим самим добродушним виразом.
— Vous écrivez ? demanda-t-il encore avec la même expression bonne.
— Мій щоденник.
— Mon journal.
— Ваші враження? Ваші мемуари?
— Vos impressions ? vos mémoires ?
— Мої враження — так; мемуари — це занадто гучно, — додала я, усміхаючись, що мої записи назвали мемуарами. Це будуть мемуари, коли я водитимуся не з такими людьми, як Одіффре і [слово відсутнє], і [слово відсутнє], — подумала я.
— Mes impressions, oui ; mes mémoires est trop important, ajoutai-je en souriant du mot mémoires appliqué à mes écritures. Ce seront des mémoires quand je fréquenterai d’autres gens qu’Audiffret et [mot manquant], et [mot manquant], pensai-je.
— Чи можу я сподіватися, — продовжував лагідний гіророзтинач8, — що колись, коли ми познайомимося ближче… коли ми станемо ближчими друзями, чи можу я сподіватися тоді, що ви мені покажете… що дасте мені щось прочитати?
— Puis-je espérer, continua le doux tranche-montagne, qu’un jour, quand nous nous connaîtrons mieux... quand nous serons plus amis, puis-je espérer alors que vous me montrerez... que vous me ferez lire quelque chose ?
Я подивилася на нього, із задоволенням читаючи на його відкритому обличчі вираз інтересу і симпатії, цікавості — зовсім не банальної.
Je le regardai, me plaisant à lire sur sa figure ouverte une expression d’intérêt et de sympathie, de curiosité autre qu’une curiosité banale.
— Можливо, — відповіла я нарешті.
— Peut-être, dis-je enfin.
— Дякую!
— Merci !
Потім раптом:
Puis, tout à coup :
викреслено[Один рядок закреслено]
[une ligne rayée]
— Дозвольте мені сказати вам, що ви чарівні.
— Permettez-moi de vous dire que vous êtes charmante.
— Це мене дуже дивує, пане, бо з новими знайомими я — як з новими вчителями співу. Я завжди боюся, що мене визнають безголосою.
— Cela m’étonne beaucoup, Monsieur, car avec les nouvelles connaissances je suis comme avec les nouveaux professeurs de chant. Je crains toujours qu’on me trouve sans voix.
Аж ближче до півночі ми всі почувалися невимушено, і Кассаньяк розійшовся, як сказала Музе.
Ce n’est que vers les minuit que nous nous sommes tous trouvés à notre aise et Cassagnac s’est lancé, comme a dit Mouzay.
Це людина з ідеями, страшенно схожими на мої.
C’est un homme aux idées bigrement conformes aux miennes.
— Я ненавиджу людей, які вдають, ніби знають жінок, і кажуть, що всі вони однакові, — говорив він… немає жінки, схожої на іншу, і, знаєте, у мене особливий культ, забобонна повага до жінки. Якщо я став кимось — це завдяки їй і для неї.
— Je déteste les gens qui prétendent connaître les femmes et disent qu’elles sont toutes les mêmes, dit-il... il n’y a pas une femme qui ressemble à une autre et puis, vous savez, j’ai un culte particulier, un respect superstitieux pour la femme. Si je suis devenu quelque chose c’est à cause et pour elle.
Це принаймні по-християнськи, і потім, коли знову зайшла мова про спіритизм, він сказав:
C’est chrétien au moins, et puis, comme il s’est encore agi de spiritisme, il dit :
— Я уникаю таких розмов при всіх, бо невіра мене ранить. Те саме стосується почуттів кохання або інших — я не люблю говорити про них вголос, мені здається, що це — блюзнірство.
— J’évite ces conversations devant tout le monde car les incrédulités me blessent. C’est comme aussi je n’aime pas parler de sentiment d’amour ou autre tout haut, il me semble que c’est une profanation.
Примітка упорядників
[примітка]
[annotation]
на полях · Annotation de Marie
Ви добре зрозумієте, як він себе поставив, коли я вам скажу, що своїм «дозвольте мені сказати вам, що ви чарівні» він, здавалося, справді просив дозволу, а не вживав звичайного мовного звороту.
Vous comprenez bien comment il s’était posé quand je vous aurai dit que, par ce « permettez-moi de vous dire que vous êtes charmante », il semblait vraiment me demander une permission et pas du tout employer une locution ordinaire.
Коли мені захочеться висловити свою думку — я надаватиму слово Кассаньякові: він каже те, що думаю я, і висловлює це краще за мене.
Quand je voudrai dire mon avis, je ferai parler Cassagnac, il dit ma pensée et s’exprime mieux que moi.
Він увесь зітканий із дивацтв. Так, хіба ж він не сказав мені, що має культ мертвих і що був закоханий у Марію-Антуанетту — точнісінько як я в Олександра Великого і Бекінгема. Тільки він пішов далі: він викликав дух бідної королеви.
Il est tout peuplé d’originalités. Ainsi ne m’a-t-il pas dit qu’il avait le culte des morts et qu’il a été amoureux de Marie-Antoinette, tout juste comme moi d’Alexandre le Grand et de Buckingham. Seulement il est allé plus loin, il a évoqué l’esprit de la pauvre reine.
— У вас теж є цей культ мертвих, як і в мене? — запитав він, бо я посміхалася у своє віяло. Я ніяково кивнула головою.
— Avez-vous aussi ce culte des morts comme moi ? demanda-t-il, car je souriais dans mon éventail. Je fis un petit signe de tête tout honteux.
— А! Справді! — вимовив Кассаньяк із задоволенням.
— Ah ! vraiment ! fit Cassagnac avec satisfaction.
— Та ви ж двійнята! — вигукувала щохвилини графиня. — Я казала Блану: немає в світі двох більш схожих істот!
— Mais vous êtes jumeaux ! s’écriait à chaque instant la comtesse, je le disais à Blanc, il n’y a pas au monde deux êtres plus semblables !
Я опускала очі зі скромності, а Кассаньяк дивився на мене з цікавістю.
Je baissais les yeux par modestie et Cassagnac me regardait curieusement.
Коли великий салон звільнився від постояльців баронеси, ми перейшли туди, і мене попросили заспівати.
Quand le grand salon fut débarrassé des pensionnaires de la baronne, nous y avons passé et on m’a fait chanter.
Але як же співати без акомпанементу! Я виконала неаполітанську пісню: «O stella argentea»9 — чарівна пісенька, яку я рекомендую тим, хто любить гарне й ніжне. «Ви заспівали її чудово», — сказав Кассаньяк; прощаючись, він знову поцілував мені руку. Можливо, він гадає, що так заведено в Росії; втім, ні — це просто знак поваги, і він мені до вподоби.
Mais comment chanter sans accompagnement ! J’ai dit une chanson napolitaine. « O stella argentea », un amour de chanson que je recommande à ceux qui aiment le joli et le tendre. « Vous l’avez admirablement chantée » dit Cassagnac, il m’a encore baisé la main en partant. Il croit peut-être que c’est la mode en Russie, d’ailleurs non, c’est un simple acte de respect, cela me plaît.
Музе провела гостей до дверей, і я підійшла нагадати їй, що завтра тітка запрошує їх на сніданок, а потім повернулася до салону. І, почувши, що Кассаньяк вибачається, я знову підійшла до них.
Mouzay reconduisit ses visites jusqu’à la porte et j’allai lui rappeler que, demain, ma tante les invitait à déjeuner, et rentrai au salon. Et, comme j’entendis Cassagnac qui s’excusait, je revins près d’eux.
— Мені дуже шкода, мадемуазель, — ви ж знаєте, з яким задоволенням я б прийняв, — але я сам уже зобовʼязався бути там сьогодні ввечері; а якщо не піду — це буде неввічливість, а я ніколи не роблю неввічливостей.
— Je suis désolé, Mademoiselle, vous savez si j’accepterais avec plaisir, mais je me suis engagé moi-même pour être ici ce soir ; et, si je n’y vais pas, ce sera une impolitesse, et je ne ferai jamais une impolitesse.
— Мені прикро, пане, але тоді я запрошую вас на вечерю.
— J’en suis fâchée, Monsieur, mais alors je vous invite à dîner.
— Так о котрій годині ви їдете? — запитала Музе.
— A quelle heure partez-vous donc ? demanda Mouzay.
— О восьмій вечора.
— A huit heures du soir.
— А вона ще й на вечерю запрошує — ось це свято!
— Et elle invite à dîner, voilà une fête !
— Правда, це неможливо, — отже, коли я повернуся.
— C’est vrai, c’est impossible, alors ce sera à mon retour.
— Завжди до ваших послуг, мадемуазель, але цього разу бачите — я сам запросив себе на сніданок, щоб не йти туди сьогодні ввечері.
— Toujours à vos ordres, Mademoiselle, mais cette fois vous voyez, je me suis invité moi-même à déjeuner pour ne pas y aller ce soir.
— Це тому, що він іде до якоїсь жінки, — шепнула мені на вухо пані де Мертенс.
— C’est parce qu’il va chez une femme, me souffla dans l’oreille Mme de Mertens.
— А знаєте, що пані щойно сказала? — необережно мовила я.
— Vous savez ce que Madame vient de dire ? dis-je imprudemment.
— Що вона сказала?
— Qu’a-t-elle dit ?
— О! Нічого, нічого.
— Oh ! rien, rien.
— Ні, скажіть мені.
— Si, dites-moi.
— Ні, потім, коли краще вас пізнаю.
— Non, après, quand je vous connaîtrai mieux.
— Ні, будь ласка, скажіть мені зараз же, будь ласка! — і він витягував шию й дивився на мене, кажучи це.
— Non, je vous en prie, dites-le moi tout de suite, je vous en prie ! et il allongeait la tête et me regardait en disant cela.
— Яка допитлива натура! — вигукнула Музе. — Дивіться, яка в нього цікавість!
— Quelle nature curieuse, s’écria Mouzay, voyez comme il est curieux !
— Ну ж, скажіть мені…
— Eh bien, dites-le moi...
— Ну що ж, так, я й сама допитлива — я вас розумію. Вона сказала: це жінка.
— Eh bien, oui, je suis moi-même curieuse, je vous comprends. Elle a dit : c’est une femme.
— …Це правда! А коли так, я приймаю ваше запрошення!
— ... C’est vrai ! et, puisqu’il en est ainsi, j’accepte votre invitation !
— Дякую.
— Merci.
викреслено[Вісім рядків закреслено]
[HUIT LIGNES CANCELLÉES]
— Я поснідаю завтра у вас; зрештою, цілком природно, що те, що приносить велике задоволення, коштує великих зусиль.
— Je déjeunerai demain chez vous, d’ailleurs il est tout simple que ce qui fait beaucoup de plaisir coûte beaucoup de peine.
І замість того, щоб іти, Кассаньяк і його тінь Блан повернулися до салону і залишалися там до першої.
Et au lieu de partir Cassagnac et son ombre Blanc rentrèrent au salon et y restèrent jusqu’à une heure.
— Ах! Я рада, що знайома з Кассаньяком, — вигукнула я, коли вони пішли, бо, зрештою, він не як усі!
— Ah ! je suis contente de connaître Cassagnac, m’écriai-je quand ils furent partis car, enfin, il n’est pas tout le monde !
— Ще б пак, — сказала Музе, — і, гадаю, ви таки здобули перемогу.
— Je crois bien, dit Mouzay, et j’espère que voilà une victoire que vous avez remportée.
— Яка перемога!
— Quelle victoire !
— Як — яка перемога! Поль де Кассаньяк увечері, Поль де Кассаньяк на сніданок!
— Comment quelle victoire ! Paul de Cassagnac le soir, Paul de Cassagnac à déjeuner !
Я повернулася, повторюючи: Поль де Кассаньяк, Поль де Кассаньяк, Поль де Кассаньяк і так далі.
Je suis rentrée répétant : Paul de Cassagnac, Paul de Cassagnac, Paul de Cassagnac, etc.
Примітки
В оригіналі італійською: «assai». ↩
Катон — Катон Старший, давньоримський державний діяч, уособлення суворої моральності; Матамор — персонаж-хвалько з комедії дель арте. ↩
Фр. blagueur — той, хто розповідає небилиці, хто хизується чи говорить значно більше, ніж є насправді. ↩
В оригіналі англійською: «police-like». ↩
Чизлгерст у графстві Кент, де 1873 р. помер вигнаний Наполеон III і де жила імператриця Євгенія (маєток Камден-Плейс); осередок бонапартистської еміграції. ↩
В оригіналі французькою: «Bigre!». ↩
Поль де Кассаньяк (1842–1904) народився в Парижі; його батько — гасконський журналіст Адольф Граньє де Кассаньяк, мати — Роза де Бепен де Бовалон, креолка з Ґваделупи (народилася в Бас-Тері); слово «креол» тут натякає на його екзотичну смагляву вроду, імовірно успадковану від матері (цей останній висновок належить видавцям, а не є документованим фактом). (Джерела: fr.wikipedia, статті «Paul de Cassagnac (1842-1904)» та «Bernard-Adolphe Granier de Cassagnac»: народження в Парижі, батько з Жера, гасконець; мати-креолка з Ґваделупи: Hist. & Généalogie Caraïbe, «Granier de Cassagnac, branche de la Guadeloupe», ghcaraibe.org/articles/2013-art05.pdf.) ↩
«Tranche-montagne» (фр.) — буквально «той, що розтинає гори», іронічне прізвисько хвалька-бравади; відповідник «Матамора». ↩
Італ. O stella argentea — «О срібна зоре»; неаполітанська пісня. ↩