Pondělí, 24. července 1876

Ah!
Teta byla venku, četla jsem dole, v hotelském salonu — tu mě napadlo jít nahoru. Jdu nahoru, nacházím ten dopis od Mouzayové. Nevěděla jsem, jak dlouho tam leží, ale pro jistotu jsem se hnala k hraběnce, a právě ve chvíli, kdy jsem vystupovala na poslední schod schodiště, vycházeli ze salonu dva pánové.
„Ach! To je Mousse," pravila paní de Mouzay.
„Ano, jsem to já."
„Vejděte tedy — vraťte se, pánové."
Sedla jsem si na pohovku celá bez dechu, když mi představili pány Paula de Cassagnaca a Blanca.
Paní de Mouzay mě představila Paulu de Cassagnacovi. Je velmi vysoký, snědý, s černými vlasy a italskýma očima; byl by krásný, nebýt jistého embonpointu... jak to říci... [slova přeškrtnuta] a jistého stažení úst, jež zkresluje rysy, které jsou od přírody pravidelné a vznešené.
Díval se na mě s největší pozorností.
„Slečno," řekl konečně a pomalu, „jdu rovnou k věci — někdy i s jistou drsností — ale berte to, jak chcete. Vyjádřila jste přání mě poznat; mnozí tak učinili, ale já se nedal. A kdyby mi jednoduše řekli, že jste mladá dívka... hezká, půvabná, duchaplná... nedal bych se, to mě nedojímá, ne! Ale to, co mi o vás pověděli, ve mně vzbudilo nejžhavější touhu vás poznat. Velkou zvědavost. Řekli mi, že se v ničem nepodobáte ostatním…"
„Nemluvilo se o nikom jiném než o vás, netvore!" přerušila ho hraběnka.
„Individualita naprosto svébytná," pokračoval Cassagnac.
„Jsem si jista," řekla jsem, „že hraběnka vám o mně namluvila příliš mnoho dobrého a mrzí mě to, protože snad budete zklamán ve svém očekávání."
„Nevyslovuji soud, slečno — po několika strojených větách se nedá posuzovat — ale doufám, že budu mít čest poznat vás blíže, a tehdy…"
Byla jsem assai rozrušena a mluvila málo, chtějíc mluvit jen dobře.
„Dostala jste můj dopis?"
„Jaký dopis, madame?"
„No ten, ve kterém jsem vám psala, že pan de Cassagnac je u mě."
„Nedostala jsem nic a je to podivuhodné — přijít právě v tu chvíli, kdy…"
„Vždy jsem měl velké štěstí," řekl Cassagnac, „a jakmile jsem si přál, aby se něco stalo, vždy se to stalo — povšimněte si toho dobře!"
„Já bych si přála moci říci totéž, pane."
„Obdivujte, jak mi náhoda slouží," pokračoval. „O minutu déle a byli bychom dole na schodišti a nemohli bychom se vrátit. Bylo by tedy vše ztraceno, protože jste nedostala pro dnešní večer lóži — ostatně nemám rád domluvená seznámení, jsou chladná a banální; proto jsem požádal paní hraběnku, aby vám napsala krátký vzkaz, to je mnohem prostší."
Po výměně těchto prvních vět začal Cassagnac mluvit víc — mluvil o sobě jako o jiném, vykládal své přednosti, svou pozici, svou statečnost, svou pýchu, svou marnivost, svou ctižádost, svou nafoukanost, své názory na různé vztahy, na lásku, na výchovu žen — stavěl se jako Cato, jako Matamor; jako Cato zkrocený vznešenou galantností, jako Matamor zkrocený pravou odvahou. Ve všem pohrdal klišé a stavěl se tak, že každé jeho slovo se stávalo pravdou, upřímným prohlášením z jeho strany, jemuž nebylo možno odpovídat jako tomu, co říkají mladíci, jemuž se nebylo možno smát a jemuž člověk byl nucen věřit.
Co se mi na tom člověku líbí, je… dost podivné, ale co se mi líbí, je to, že dvě bytosti si nemohou být morálně podobnější, než jsme si my. Při mluvení vypadalo, jako by mi kradl myšlenky. Nelze ho nazývat chvastounem, ačkoliv má jízlivá povaha po tom v prvních chvílích toužila — říká totiž příliš otevřeně a přirozeně všechny věci. Nechvastá se, když o sobě mluví dobře, protože o sobě mluví jako o jiném, a nevypadá to jako ona špatná samochvála lidí, kteří upřímnost předstírají z povolání.
Díval se na mě jako na „objekt ke studiu".
Mouzayová přelétala zářivými, tázavými pohledy od něho ke mně, jako by mu říkala: No? Copak jsem vám říkala?
Blanc, čtyřicetiletý námořní důstojník, dosud mladistvý, nás všechny pozoroval svým jemným, poněkud policejním výrazem.
„Tyto dámy odjíždějí zítra," řekla Mouzayová, „a je to škoda, protože koneckonců Mousse… poslyšte, má drahá, pozvala jsem tyto pány, když jsem vás neviděla přicházet, aby strávili večer u mě, a vy s tetou byste přišly…"
„Ráda přijdu," řekla jsem a podívala jsem se na Cassagnaca.
„Tak je to tedy domluveno — pánové tu budou dnes večer."
„Měl jsem dnes večer jiný závazek," řekl Cassagnac, „ale pro potěšení pohovořit se slečnou se zařídím."
Lehce jsem se uklonila.
„Paní hraběnko," pravil Cassagnac, pozdravil ji a políbil jí ruku.
„Slečno," řekl a sklonil se přede mnou.
Podala jsem mu ruku a on ji políbil.
„Dnes večer v devět hodin," řekla Mouzayová.
„Ano, hraběnko," řekla jsem, „budeme u vás."
„Slyšíte, pánové?" řekla.
„Jsem slečně k službám," řekl Cassagnac a ve dveřích se ještě jednou uklonil.
Ihned jsem se rozvalila na pohovce a zpívala Fausta.
„No snad jste spokojená, teď? A za to vděčíte své staré přítelkyni — té, o níž říkáte, že ji milujete jen chvílemi a z rozmaru, netvore!"
„Buďte přeci zticha," řekla jsem, stále rozvalena, „umírala jste touhou Cassagnaca poznat a jste nadšena záminkou — to vy jste mou dlužnicí."
Brzy nato přišla teta. Zpočátku nechtěla věřit, že už je Cassagnac představen, protože jsem jí to říkala mezi zpěvem, zmítajíc se z jednoho konce pokoje na druhý, v extázi.
„Krása mě nedojímá," řekl Cassagnac s nádherným pohrdáním.
To mi nezabránilo učesat se s obzvláštní péčí, udělat si účes originální a vlastní, jako vždy. A obout modré pantoflíčky.
Při příchodu jsme je tam již zastihly, oba ve fraku, jak přísluší slušným lidem.
Blanc zůstal s tetou, baronem de Mertensem, baronkou a jakýmsi hrabětem de Boyalem, myslím, který se vrátil z Chislehurstu, kde měl čest obědvat s císařovnou, zatímco já jsem zůstala sedět na čele pohovky, Mouzayová vedle mě a zajímavý muž naproti. Přes čtrnáct soubojů, přes oblíbenost u nižších tříd a v kavárnách — má vznešené způsoby, a s naprosto přirozenou elegancí mi podložil polštář pod nohy. A tato tak prostá pozornost mě skoro dojala.
„Umím být vážný, velmi vážný," řekl, „ale to mě nudí a jsem si jist, že by to nudilo i vás."
„To by Cassagnaca jistě nudilo," ozval se Blanc z druhého konce salonu, který byl velmi malý, a díval se na něho s výrazem staré chůvy hledící na své rozmazlené a strašlivé dítě.
Najednou se začalo mluvit o spiritismu a magnetismu — Cassagnac s hlubokým přesvědčením a mystickou vážností. Teta se dala do smíchu.
„Nerad mluvím o těchto věcech před lhostejnými lidmi," řekl a zmlkl.
Ale jakmile byli ostatní pohrouženi do jiných věcí, navázala jsem přerušený rozhovor, a on vyprávěl ty nejpodivuhodnější věci, které viděl dělat a sám s Blancem prováděl. Cassagnac je magnetizér. Svěřila jsem mu svá přesvědčení a to, co jsem viděla. A jak jsem již řekla — jsme si natolik podobni — hovor se pozvolna stával snadnějším a téměř důvěrným. Bála jsem se mnohem méně.
„Kdyby mě váš hovor nudil," řekl Cassagnac v odpovědi na jednu z mých skromností, „nebyl bych tu."
A protože to bylo řečeno tím přirozeným způsobem, o němž jsem mluvila ráno, uvěřila jsem mu doslova, jako věřím všemu, co říká.
Je mi milé poznávat jiné vztahy mezi mužem a ženou než ty koketní.
„Manželství chápu jako Romeo a Julie," řekl Cassagnac, „jinak je to hanebnost. Ostatně zamilovaný muž je muž za palubou."
„Vy jste do moře spadl už nejednou — ale jste zdatný plavec," řekla Mouzayová.
„Ne, vpravdě — krása a koketnost mě nechávají chladným. Čeho si vážím, po čem toužím, je možnost říci ženě po třech, čtyřech, šesti měsících známosti: hleďte, líbíte se mi, mám vás velmi rád — máte ke mně totéž přátelské cítění? A řekne-li ano, žijeme v okouzlující důvěrnosti činů i myšlenek. Pokud se mi někdo zalíbí, jsem schopen přijít a říci mu: Tak tedy, budeme spolu bydlet — nebo vy zde, já naproti. Zatímco když se mi někdo znelíbí, odejdu a nevracím se. Mohl bych žít s někým půl roku, rok… Ach!" dodal se smíchem, „ale konvence, společnost — ta je tu!"
„Ano, pane — konvence, společnost — to je ta překážka."
[dva řádky přeškrtnuty]
„Doufám, že nikdy nebudu milovat," řekl, „protože lásce nerozumím jako všichni ostatní — především bych byl žárlivý jako tygr!… A pak… a pak, když člověk miluje, není k ničemu. Takže když vidím krásnou ženu, hned se mám na pozoru a hledám, co je na ní odpudivého — říkám si: něco tam být musí! A když přijdu domů a řeknu si: Hle, tmavá nebo světlá hlava, která mě přitahuje příliš… tu si to zakazuji a ustupuji — protože zamilovaný muž je muž za palubou."
„To je pravda."
Pak říkal tolik a tolik o svém charakteru a o lásce, že jsem si myslela to, co Mouzayová řekla nahlas!
„Nu ovšem, pane," řekla, „ale stavíte se tak, abyste strašlivě popichoval k hře… a aby se vaše dobytí zdálo obtížnější než získání zlatého rouna!"
„Co by si s tím počali?" řekl téměř hořce. „A jaké rouno! Medvědí kůže."
Vyprávěl nám, jak se mu zrodila ctižádost. Bylo mu devatenáct let a otec ho zavedl na ples.
„Kdyby byli jen muži," řekl, „ctižádost by neexistovala. Je to kvůli ženám — ano, pohled, stisk ruky — to je naše odměna, to je naše ctižádost! Stál jsem v koutě salonu a díval jsem se na skupinu mladých žen — vždy jsem rád pozoroval to, co je hezké — a sledoval jsem, jaký účinek na ně působila různá jména, která se ohlašovala; tehdy ještě bylo zvykem ohlašovat hosty. Když se říkalo jméno velkého finančníka, všechny ty hlavy se nakláněly jedna k druhé a opakovaly si: hle pan ten a ten, hle pan ten a ten. Když se ohlašovalo velké šlechtické jméno, opět nastal pohyb mezi těmi ženami, a totéž pro politika. A tehdy!… tehdy mě zachvátil vztek! A přísahal jsem, že i já budu něčím, že i u mého jména nastane týž pohyb a totéž šuškání! A když jsem přišel domů, zeptal jsem se sám sebe: nu, hochu, jak to uděláš? Vydělat miliony… rychle? To není čestné. Být vévodou? To je pozdě. A tu jsem se rozhodl stát se tím, čím jsem. Začal jsem tím, že jsem hodil několik velkých skandálů na pařížské dláždění — vždyť to je jako se dvěma psy, kteří se rvou: každý vykoukne z okna. A když jsem na sebe obrátil pohledy, řekl jsem si, že teď, když se na mě dívají, musím být s to ukázat něco!"
Přišla k nám paní de Mertensová a Cassagnac začal vyprávět svá válečná dobrodružství, proplétaje hrozné s melancholickým a komickým. Bylo by z toho na knihy.
Ráda jsem se poddávala vlivu toho okouzlujícího rozhovoru, pro mě zcela nového — já, která jsem viděla jen lidi jako Galulu, o nějž jsem ani trochu nestála, nebo jako Audiffreta, z nějž jsem chtěla dělat mučedníky, nebo jako Antonelliho, kterého jsem se snažila milovat a především trochu respektovat — bez možnosti toho dosáhnout při vší nejlepší vůli světa.
Ostatně domluvme se — mezi Cassagnacem a mnou není a nikdy nebude řeči o lásce.
Ačkoli si při psaní hvízdám do prázdna, jsem si jista tím, co říkám — alespoň pokud jde o mě.
Jsem velmi hrdá, že jsem přitáhla pozornost a přátelství muže jako Cassagnac — jsem si jista, že obojí již mám.
Cassagnac je vůdce bonapartistické strany, Cassagnac je jeden z předních mužů dne — pro svou čestnost, odvahu, výmluvnost a nesmírný vliv na své příznivce. A kdyby se Napoléon IV. vrátil… U sta hromů! Ať se pro to na mě nehněvá, přečte-li kdy tyto řádky — se všemi svými chybami i přednostmi, se svou nafoukaností i skutečnou hodnotou, zdá se mi a je: velké geniální dítě.
Paní de Mouzayová a de Mertensová se oddávaly svému nadšení, smály se, vzdychaly a naslouchaly podle toho, co Cassagnac říkal — já jsem šetřila svými projevy souhlasu, abych mu dala pocítit jejich hodnotu, když jsem mu je dávala.
Mluvilo se o moři, vilách, lázeňských městech.
Cassagnac vyjádřil znechucení ze společnosti u moře, které je živlem divokým a příšerně se bije se vším, co člověk na pobřeží obvykle vidí.
„Přesto," řekla jsem, „je velmi příjemné mít dům u moře a ujišťuji vás, že jsem velmi šťastná doma, před otevřeným oknem v noci, při práci nebo psaní, se dvěma hořícími svíčkami přede mnou — protože světla, daleka toho ničit kouzlo krásného měsíčního svitu v krajině u moře, mu dávají zcela zvláštní půvab tím, že kontrastují se stříbrným třpytem vody a černým pozadím stromů. A před tím otevřeným oknem… člověk lépe myslí, lépe píše, je šťastnější než kdekoli jinde — ujišťuji vás!"
„Opravdu pracujete… trochu pro sebe?" zeptal se Cassagnac s laskavým výrazem jemnosti, který překvapí — v té kreolské, ba přímo divoké tváři.
„Ano," řekla jsem s úsměvem.

Poznámky

Pozn. překl.: Embonpoint (franc.) — zdvořilý výraz 19. století pro nadváhu, tloušťku.
Pozn. překl.: Italsky: „velice, dost" — Marie přepíná do italštiny.
Pozn. překl.: Marcus Porcius Cato Starší (234–149 př. n. l.) — římský státník proslulý přísnou morálkou a neúplatností.
Pozn. překl.: Matamor — komická postava chvastounského vojáka z italské commedie dell'arte a francouzského divadla 17.–18. stol.; typ prázdného vychloubala.
Pozn. překl.: „Blagueur" — vypravěč nehorázností, člověk, který blufuje nebo se vytahuje bez skutečného obsahu.
Pozn. překl.: Marie píše v originále anglicky: „police-like" — připomínající policejního detektiva, pronikavý, vyšetřovatelský.
Pozn. překl.: Frak (habit) — povinný společenský oděv gentlemana na večerní společenské události 19. stol.
Pozn. překl.: Chislehurst — vesnice v Kentu (Anglie), kde žila vyhnaná císařovna Eugenie a kde Napoleon III zemřel v roce 1873; centrum bonapartistické emigrace.
Pozn. překl.: „Homme à la mer" (franc.) — doslova: muž za palubou, tj. muž co spadl do moře; idiom pro člověka ztracen v emocích, neschopného jednat.
Pozn. překl.: Kreolský — tmavý, exotický výraz; Cassagnac pocházel z Gaskoňska, ze šlechtické rodiny s koloniálními kořeny.