Примітки
Кутон — знайомий, що вів із Марі таємне листування; особа не ідентифікована. ↩
Братки, фіалка триколірна (фр. pensée) — квітка, традиційно пов'язана зі спогадами у мові квітів XIX ст. Французька назва означає водночас «думка», звідки й девіз на подарунку. ↩
«La monnaie» буквально — «дрібниця», ідіоматично — відплата, відповідь тією ж монетою. ↩
«La musique» — відкритий концерт духового оркестру; звичайне місце суспільного зібрання в ніццьких курортних садах. ↩
Марі вживає рідкісну форму кон'юнктиву — «dévergondassent» — знак її класичної освіченості. ↩
Народне повір'я: свербить ніс — чекай новин або несподіваного гостя. ↩