Неділя 23 квітня 1876

Dimanche 23 avril 1876

Все йшло добре: ми весело покинули готель, я була люб'язна з Альтамурою, і букет від Сен-Жозефа слугував нам темою для розмови; але це вже моя звичка — багато говорити ні про що й розвивати іноді просте слово протягом двох годин. Все йшло добре, кажу я, — до тієї хвилини, за п'ять хвилин до відправлення поїзда. Я стояла на перроні, поставивши одну ногу на підніжку й обтрушуючи дверцята букетами від Сен-Жозефа, коли... здригніться!

Tout allait bien... jusqu'au cinq minutes avant le départ du train... frémissez !

Один пан кульгає, підтриманий ліворуч дамою в блакитному, а праворуч — паном у світлому пальті й маленькому круглому м'якому капелюсі, зсунутому назад.

Un monsieur boitant, soutenu à gauche par une dame en bleu et à droite par un monsieur en paletot clair et petit chapeau rond et mou posé en arrière.

— Хто це такі? — запитала я, по-дурному розкривши рота й підносячи до очей свій Сен-Жозеф.

- Qui sont ceux-là ? demandai-je en ouvrant bêtement la bouche et en portant mon Saint-Joseph à mes yeux.

— Це, — сказав Альтамура, — та йому не потрібно було говорити «Це Лардереї»: я вже й так впізнала його — і почервоніла.

- C'est, dit Altamura, il n'avait pas besoin de dire: C'est Larderei, je l'avais déjà reconnu, et j'avais rougi.

— А той, що кульгає?

- Et celui qui boite ?

— Це старший брат, Гастон де Лардереї,

- C'est le frère aîné, Gaston de Larderei,

і безцінний Альтамура пішов їм назустріч і запитав у цього самого Гастона, що з ним. — Розтягнення, — відповів той по-французьки, — а далі я вже не чула, що вони говорили.

et le précieux Altamura alla à leur rencontre et demanda au susdit Gaston ce qu'il avait. Une entorse, répondit-il en français, puis je n'entendis plus ce qu'ils se sont dit.

— Ах, — сказав Альтамура, повернувшись до нас, — цей Гастон де Лардереї був найвишуканішим і найелегантнішим молодиком в Італії.

- Ah dit Altamura en revenant vers nous, ce Gaston de Larderei était le garçon le plus comme il faut et le plus chic de l'Italie.

— А тепер?

- Et à présent ?

— А тепер він одружений.

- A présent il est marié.

— А молодший?

- Et le cadet ?

— Не знаю, чи Олександр одружений.

- Je ne sais pas si Alexandre est marié.

— Хто ця дама?

- Qui est cette dame ?

Попередній запис Огляд зошита Наступний запис